ORDER TO ENSURE THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения высокого качества
• с тем чтобы обеспечить качество

Примеры использования Order to ensure the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure the quality of our products, we conduct a series of measures.
В целях обеспечения высокого качества нашей продукции, мы проводим ряд мер.

Processing standards were formulated in order to ensure the quality of large-size tools casts and moulds.
Для того, чтобы гарантировать качество крупногабаритных инструментов( форм и матриц) разработаны стандарты их обработки.

In order to ensure the quality and accuracy of forensic evaluations, the State party should.
В целях обеспечения высокого качества и достоверности судебно-медицинских обследований государству- участнику надлежит.

Bar associations usually cooperated with law faculties in order to ensure the quality of the training provided to lawyers.
Коллегии адвокатов обычно сотрудничают с правовыми факультетами в целях обеспечения качественной подготовки адвокатов.

In order to ensure the quality of our raw materials, production processes and sustainability performance, we have a variety of certifications and performance declarations.
В целях обеспечения качества используемого нами сырья, производственных процессов и показателей экологической устойчивости мы имеет различные виды сертификации и декларации характеристик качества..

Continue attaching its priority towards care for the elderly in order to ensure the quality of life of this group of the population(Brunei Darussalam, Togo);
Продолжать отдавать приоритет уходу за пожилыми людьми в целях обеспечения высокого качества жизни этой группы населения( Бруней- Даруссалам, Того);

In order to ensure the quality and organization of the tournament, as well as creating the necessary conditions for the participants, please send the application in timely manner.
Отъезд делегаций В целях качественного обеспечения организации и проведения турнира, а также создания необходимых условий для участников, просим своевременно направить заявку.

Sound, lighting, pyrotechnic devices, as well as video and photographic equipment- everything you might need in order to ensure the quality of the concert, meeting or an.
Звуковое, световое, пиротехническое оборудование, а также видео- и фотоаппаратура- все, что может понадобиться, дабы обеспечить качество концерта, встречи или.

In order to ensure the quality of documentation, the Executive Secretary will take steps to reduce the number of documents being produced, especially those that simply compile information available elsewhere.
В целях обеспечения качества документации Исполнительный секретарь примет меры, направленные на сокращение числа подготавливаемых документов, в особенности тех документов, в которых содержится лишь компиляция информации, имеющейся в иных источниках.

One speaker stressed the importance of transferring the right technology, not just the cheapest, in order to ensure the quality of the resulting production.
Один из ораторов подчеркнул важность передачи не просто дешевой, а именно оптимальной технологии с целью обеспечения качества готовой продукции.

As a result, they must control their activities in order to ensure the quality of their Products/Services, and also ensure that their activities are carried out within the framework of a quality system compatible with the requirements of ISO 9001 and/ or EN 9100.
Следовательно, их деятельность должна контролироваться с целью обеспечения качества их Продуктов/ Услуг, а также гарантии проведения деятельности в рамках системы управления качеством, совместимой с требованиями ISO 9001 и/ или EN 9100.

Sound, lighting, pyrotechnic devices, as well as video and photographic equipment- everything you might need in order to ensure the quality of the concert, meeting or another type of event.
Звуковое, световое, пиротехническое оборудование, а также видео- и фотоаппаратура- все, что может понадобиться, дабы обеспечить качество концерта, встречи или мероприятия другого рода.

In order to ensure the quality of its results and to establish itself as a centre of excellence, UNCDF supports the capacity development of its staff and seeks to ensure that at least five per cent of staff time is spent on personal competency development.
В целях обеспечения качества результатов и закрепления за собой репутации центра передового опыта ФКРООН содействует профессиональному росту персонала и стремится обеспечить, чтобы по крайней мере 5 процентов своего рабочего времени сотрудники использовали для повышения собственной квалификации.

That did not mean that one unit in Headquarters should conduct the whole audit, but supervision from Headquarters was recommended in order to ensure the quality of risk assessments and audits.
Это не означает, что всей ревизией должно заниматься только одно центральное подразделение, однако рекомендуется обеспечить контроль со стороны центра, с тем чтобы обеспечить качественное проведение оценок рисков и ревизий.

Pursuant to the Laws and Regulations Act, in order to ensure the quality of standard-setting activities, all draft legislative and regulatory instruments are subject to scrutiny by experts in the areas of the law, human rights, gender, environment, anti-corruption work or others, as appropriate.
С целью обеспечения качества нормотворческой деятельности, согласно Закону КР<< О нормативных правовых актах КР>> проекты НПА должны подлежать правовой, правозащитной, гендерной, экологической, антикоррупционной и иной научной экспертизе в зависимости от правоотношений.

It was added that the draft Guide was a long document, which the Commission would not be in a position during its session to consider in sufficient detail in full in order to ensure the quality of the text.
Было также отмечено, что проект Руководства- это объемный документ, который Комиссия в ходе своей сессии не сможет достаточно подробно рассмотреть в полном объеме, с тем чтобы обеспечить высокое качество этого текста.

As regards the broader issue of further enhancing cooperation in order to ensure the quality of outputs and services and to address the duplication and overlap of services and to improve efficiency, this would be addressed in the report of the Secretary-General on reform proposals on the continued process of strengthening the United Nations, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Что касается более широкого вопроса о дальнейшей активизации сотрудничества в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, решения проблемы полного и частичного дублирования услуг и повышения эффективности, то он будет разбираться в представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии докладе Генерального секретаря, который будет посвящен реформаторским предложениям по продолжающемуся процессу укрепления Организации Объединенных Наций.

However, certain issues pose intrinsic challenges for natural gas, indicated below, and call for additional and specific guidelines to be introduced in order to ensure the quality of the statistics produced.
Между тем, некоторые вопросы создают относительно природного газа имманентные проблемы, которые представлены ниже, и в целях обеспечения качества получаемых статистических данных требуют принятия дополнительных и конкретных руководящих принципов.

Requests the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковая имеет место, и повышения эффективности деятельности по вспомогательному обслуживанию программ и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии соответствующий доклад;

Although OHCHR has significantly expanded its support of the treaty bodies in recent years, the entire system requires increased attention in order to ensure the quality and timeliness of the work produced by the committees.
Хотя в последние годы УВКПЧ существенно расширило свою поддержку договорных органов, вся система нуждается в уделении повышенного внимания для обеспечения качества и своевременности работы, выполняемой комитетами.

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Estonia, Germany, Italy and Latvia in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) рассмотреть в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, предоставленные Германией, Италией, Латвией и Эстонией, с тем чтобы обеспечить качество и точность этих данных;

In paragraph 69 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 69 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, представляемых государствам- членам, решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковая имеет место, и повышения эффективности деятельности по вспомогательному обслуживанию программ и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии соответствующий доклад.

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to specifically review the emissions data for PAH and dioxins/furans provided by Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Молдовой, в целях обеспечения качества и точности этих данных;

Professional officers in the Cartographic Section provide constant support, in turns, to the designated General Service staff in order to ensure the quality of the product and services provided to the Security Council.
Сотрудники Картографической секции категории специалистов постоянно, по очереди, оказывают помощь занимающемуся этим сотруднику категории общего обслуживания в целях обеспечения высокого качества материалов и услуг, предоставляемых Совету Безопасности.

Reiterates its request to the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c), section IV of the Annex to Decision 2012/25, to specifically review the emissions data for PAHs and dioxins/furans provided by the Republic of Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Вновь просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с раздела IV приложения к решению 2012/ 25 конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения качества и точности этих данных;

Measuring the impact of programmes requires particular skills and knowledge, so there is a need for professional capacities for crime prevention in order to ensure the quality of programmes from design to implementation, monitoring and evaluation.
Для оценки воздействия программ необходимы особые навыки и знания, в силу чего возникает потребность в профессиональных знаниях в области предупреждения преступности, чтобы обеспечивать качество программ от стадии разработки до стадии осуществления, мониторинга и оценки.

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to support the Implementation Committee as necessary in its further consideration of these cases, including by reviewing the emissions data provided by Estonia, Italy and Latvia in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) в соответствии с пунктом 3 c решения 2006/ 2 оказывать при необходимости помощь Комитету по осуществлению в его дальнейшем рассмотрении этих случаев, в том числе посредством рассмотрения данных о выбросах, представленных Италией, Латвией и Эстонией, с тем чтобы обеспечить качество и точность этих данных;

The note by the Secretary-General(A/57/361) is submitted pursuant to paragraph 69 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and to address the duplication and overlap of services, where they existed, and to improve the efficiency of programme support activities.
Записка Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 57/ 361) представлена во исполнение пункта 69 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковая имеет место, и повышения эффективности деятельности по вспомогательному обслуживанию программ.

Turning to the note by the Secretary-General contained in document A/57/361, he recalled that the General Assembly, in paragraph 69 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they existed.
Перейдя к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 57/ 361, оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 69 своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, и решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковое имеет место.

Further requests the High Commissioner to review with due diligence the content of the audit report, submitted to her before its issuance, in order to ensure the quality of the information issued for the use of the Member States;
Просит далее Верховного комиссара по делам беженцев с должным вниманием рассмотреть содержание доклада о ревизии, представленного ей до его издания, в целях обеспечения качества информации, публикуемой для использования государствами- членами;