ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСПЕШНОГО на Английском - Английский перевод

• ensure successful
• ensuring the success
• ensuring successful
• secure successful
• to assure successful

Примеры использования Обеспечения успешного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия обеспечения успешного участия женщин в принятии решений в политической сфере.
Conditions for achieving successful participation of women in political decision-making.

Пакистан поддерживает многосторонность как эффективное средство обеспечения успешного разоружения и нераспространения.
Pakistan supports multilateralism as an effective tool to ensure successful disarmament and non-proliferation.

Была подчеркнута необходимость обеспечения успешного проведения реформы управления и укрепления механизмов в области прав человека.
The need to ensure the success of management reform and to support the human rights apparatus was underlined.

Оказание технической помощи с целью поощрения и обеспечения успешного осуществления экспериментальной схемы оценки.
Provide technical assistance in order to encourage and ensure successful implementation of pilot assessment scheme.

Конкретные потребности для обеспечения успешного использования адаптационных технологий были указаны в отношении примерно 40% представленных технологий.
Specific needs for successful implementation of technologies for adaptation were indicated for approximately 40 per cent of the technologies reported.

Группа 77 будет стремиться делать все возможное для обеспечения успешного проведения этой специальной сессии.
The Group of 77 will endeavour to take all necessary measures to ensure the success of the special session.

Государства- члены и Секретариат также должны внимательно рассмотреть выводы и рекомендации Консультативного комитета в целях обеспечения успешного завершения проекта.
Member States and the Secretariat should also carefully consider the conclusions and recommendations of the Advisory Committee in order to ensure successful completion.

Мы хотели бы заверить Вас, г-н Председатель, в нашей полной поддержке в деле обеспечения успешного завершения проходящих в этом году обсуждений.
We would like to assure you, Mr. Chairman, of our full support in ensuring the success of this year's deliberations.

В 2011 году Эмир Государства Катар учредил Верховный комитет по планированию развития под руководством наследного принца для обеспечения успешного осуществления Стратегии.
In 2011, the Amir of the State of Qatar established a Supreme Committee for Development Planning under the Heir Apparent in order to ensure successful implementation of the Strategy.

Значение предстоящих выборов и необходимость примирения для обеспечения успешного переходного периода и долгосрочных перспектив этой страны ясны.
The significance of the upcoming elections and the need for reconciliation to ensure the success of transition and the country's long-term prospects were clear.

Эта особая договоренность, содержащаяся в пункте 2 постановляющей части, является единственным средством обеспечения успешного и эффективного осуществления мандата Рабочей группы.
This particular agreement, in operative paragraph 2, is the only way to ensure a successful and meaningful implementation of the mandate of the Working Group.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала;
For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, inter alia, institutional capacity-building;

На уровне отдельных организаций целевые ресурсы, предназначенные для конкретной организации, будут использоваться для обеспечения успешного внедрения МСУГС в рамках каждой организации.
At the individual organization level, dedicated organization-specific resources will be responsible for ensuring successful IPSAS implementation within each organization.

Она проинформировала Целевую группу о том, что в интересах обеспечения успешного проведения будущих обзоров целесообразно предусмотреть подготовку экспертов по проведению обзоров.
She informed the Task Force that, to ensure the success of the future reviews, availability of training of the review experts would be beneficial.

Он призывает их также продолжать сотрудничать с Временным администратором и с ВАООНВС в целях обеспечения успешного завершения процесса реинтеграции.
It also calls upon them to continue to cooperate with the Transitional Administrator and with UNTAES in order to ensure the success of the process of reintegration.

Ее делегация полагает, что для обеспечения успешного осуществления стратегии, разработанной Организацией Объединенных Наций, особое внимание следует уделять трем факторам.
Her delegation believed that, in order to ensure the success of the strategy devised by the United Nations, particular importance must be paid to three factors.

Следует строго выполнять все предписания реабилитационного плана для достижения наилучших результатов и обеспечения успешного выздоровления, укрепления стопы и улучшения свободы передвижения.
Later on it is central to follow rehabilitation plan to achieve the best results and ensure successful healing, to strengthen the foot and improve the range of movement.

Для целей реорганизации кадровой структуры и обеспечения успешного управления людскими ресурсами необходимо, чтобы руководители и сотрудники объединили свои усилия и сотрудничали в деле достижения этих целей.
In order to update the workforce and achieve successful human resources management, there must be a partnership between supervisors and staff in pursuit of those goals.

Разработка Стратегии ОУР на период до 2020 года с целью оказания правительствам содействия в деле ориентации на долгосрочную перспективу и обеспечения успешного осуществления ОУР после 2015 года;
The development of an ESD 2020 Strategy, with a view to assisting Governments in adopting a long-term perspective and to assure successful implementation of ESD beyond 2015;

Особое значение для обеспечения успешного проведения операций по поддержанию мира имеет профессиональная подготовка, особенно для персонала из стран, не имеющих опыта участия в таких операциях.
Training was of particular importance for ensuring the success of peacekeeping operations, especially for personnel from countries that lacked experience of participating in peacekeeping.

Стороны признали исключительно важную роль такого сотрудничества и консультаций для достижения консенсуса и обеспечения успешного осуществления политики в области климата.
Parties acknowledged that such cooperation and consultations have been among the critical elements toin secure securing consensus and ensure ensuring success in the implementation of climate policy implementation.

В целях обеспечения успешного осуществления и развития программы для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита необходимо принять следующие вспомогательные меры, а именно.
In order to ensure successful implementation and follow-up of the Programme for Landlocked and Transit Developing Countries, the following support measures need to be put in place, namely.

Сознавая необходимость сохранения определенной гибкости в процессе организации будущей работы в целях обеспечения успешного проведения конференции полномочных представителей.
Aware of the necessity to maintain some flexibility in the organization of the future work in order to ensure the success of the conference of plenipotentiaries.

Принимающие участие в Конференции неприсоединившиеся страны приложат максимальные усилия для сотрудничества с Председателем и со всеми делегациями с целью обеспечения успешного проведения Конференции.
The non-aligned countries participating in the Conference would spare no effort in cooperating with the President and with all delegations with a view to ensuring the success of the Conference.

Главный министр далее заявил о существенно важной необходимости сдерживать рост гражданской службы в целях обеспечения успешного осуществления финансовой политики правительства.
The Chief Minister further said that it was essential to contain the growth of the civil service in order to ensure the success of the Government's financial policies.

У посредников имеются возможности для укрепления потенциала по выработке жизнеспособных, оперативных, согласованных и реалистичных вариантов принятия превентивных мер или обеспечения успешного осуществления.
There is a scope for the mediators to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action or for ensuring the success of the implementation phase.

Многие тематические исследования показали, что взаимодополняющие меры политики и соответствующая нормативно- правовая база имеют решающее значение для обеспечения успешного участия частного сектора в инфраструктуре см. вставку 2.
Many case studies have shown that complementary policies and an appropriate regulatory framework are crucial for ensuring successful private participation in infrastructure see box 2.

Рекомендует соответствующим государствам предпринять неотложные шаги с целью ускорения уголовного судопроизводства, обеспечения успешного преследования и применения эффективных санкций в отношении всех лиц, использующих принудительный труд;
Recommends that the States concerned take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;

Консультативный комитет подчеркивает, что выполнение рекомендаций надзорных органов имеет важное значение для устранения сохраняющихся недостатков и обеспечения успешного завершения проекта и достижения его целей.
The Advisory Committee emphasizes the importance of implementing the recommendations of the oversight bodies in order to address continuing weaknesses and ensure successful completion of the project and achievement of its aims.

В деле стабилизации экономических структур и обеспечения успешного экономического оздоровления жизненно важно также избегать протекционистских мер, торговых барьеров и политики в поддержку цикличности экономических процессов, способных привести к еще большей маргинализации страны с уязвимой и отсталой экономикой.
In stabilizing economies and insuring successful economic recovery, it is also vital to avoid protectionist measures, trade barriers and pro-cyclical policies that can further alienate vulnerable and marginalized economies.