ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСПЕШНОЙ на Английском - Английский перевод

• to ensure the success
• to ensure successful
• providing successful

Примеры использования Обеспечения успешной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, раннее вмешательство необходимо для обеспечения успешной психологической адаптации.
Therefore, early intervention is imperative for enabling successful psychological adjustment.

Мой Специальный советник и страновая группа Организации Объединенных Наций готовы оказать дополнительную помощь в целях обеспечения успешной реализации проектов.
My Special Adviser and the United Nations country team stand ready to provide further support in order to ensure the success of the projects.

Он также отметил, что ответы на этот вопросник крайне важны для обеспечения успешной реализации глобального проекта.
He added that the replies to this questionnaire were of highest importance for ensuring a successful global project.

Оратор выражает надежду на то, что правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и коренные народы укрепят свое сотрудничество в целях обеспечения успешной реализации Десятилетия.
She hoped that Governments, United Nations agencies and indigenous peoples would build upon their partnership in order to ensure the success of the Decade.

Глобальный механизм оказывал услуги, имеющие ключевое значение для обеспечения успешной мобилизации ресурсов на цели устойчивого управления землями.
The Global Mechanism has provided key services for achieving successful resource mobilization in sustainable land management.

Наконец, позвольте мне заверить вас в поддержке моей делегации и в ее готовности сотрудничать в деле обеспечения успешной работы Первого комитета.
Lastly, let me assure the First Committee of my delegation's support and cooperation in ensuring the success of its deliberations.

Первый ежегодный доклад Комиссии об иммиграции и интеграции продемонстрировал, что во всех странах- членах ЕС доступ к рынку труда, языковые навыки и достаточный уровень образования являются самыми важными целями для обеспечения успешной интеграции.
The Commission's First Annual Report on Immigration and Integration demonstrates that in all Member States access to the labour market as well as language skills and a sufficient level of education constitute the most important objectives for securing successful integration.

Региональные комиссии признали, что региональный координационный механизм имеет важное значение для обеспечения успешной реализации программы перехода.
The regional commissions acknowledged that a regional coordination mechanism is important in order to ensure the success of the implementation programme.

Представитель отметил, что, как свидетельствует многолетняя практика, важным фактором обеспечения успешной деятельности Организации Объединенных Наций и региональных организаций является наличие согласия и сотрудничества сторон.
The representative pointed out that practice over the years had shown that the consent and cooperation of the parties concerned were essential factors in ensuring the success of the endeavours of the United Nations and regional organizations.

Консалтинговая компания« Элионорум» предлагает Вам воспользоваться помощью опытных экспертов в сфере Миграционного Права для обеспечения успешной реализации долгосрочных целей иностранцев в Украине.
Consulting Company ELIONORUM offers you to use assistance of experts in sphere of Migration Law for providing successful realization long-term goals of foreigners of Ukraine.

Из общей суммы компенсации следует вычесть стоимость дополнительных работ, которые произвела бы компания" Экстракционстехник", а также дополнительные расходы, которые она понесла бы в целях обеспечения успешной работы предприятия.
A deduction from the full amount is appropriate to recognise the extra work that Extraktionstechnik would have undertaken and the added expense that it would have incurred in order to achieve successful operation of the refinery.

И хотя этот рост расходов, как считается, был необходимым для осуществления программы работы и обеспечения успешной подготовки второго совещания Сторон, после 2005 года он не будет носить устойчивого характера, если не будет сопровождаться значительным увеличением объема поступлений;
While this increase in expenditure was considered necessary in order to deliver the work programme and ensure successful preparations for the second meeting of the Parties, it will not be sustainable beyond the end of 2005 unless accompanied by a significant increase in income;

Создание безопасной обстановки для детей, которые ранее были связаны с воюющими сторонами, для предотвращения их повторной вербовки и обеспечения успешной реинтеграции в их семьи и общины;
Establishing a protective environment for children formerly associated with fighting forces to prevent their re-recruitment and ensure successful reintegration into their families and communities;

Необходимо предпринять все возможные политические и дипломатические усилия в целях нормализации постконфликтной ситуации в Ливане и обеспечения успешной реконструкции и восстановления экономики, а также предоставления ливанскому народу беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.
All possible political and diplomatic efforts must be undertaken in order to normalize the post-conflict situation in Lebanon and to ensure successful reconstruction and economic recovery and the unhindered access of the Lebanese people to humanitarian assistance.

Он выявил непредсказуемость системы и ее неспособность контролировать и регулировать международные финансовые потоки, в частности спекулятивные капиталы, и высветил трудности обеспечения успешной экономической и финансовой интеграции.
It had revealed the system's lack of predictability and inability to monitor and regulate international financial flows, particularly of speculative capital, and had underlined the difficulty of achieving successful economic and financial integration.

В эту сумму входят оценочные расходы на продолжение деятельности, начатой в 2012- 2013 годах, поддержку работы групп специалистов по передаче функций, финансирование поездок и управление процессом преобразований в целях обеспечения успешной передачи функций местных служб технической поддержки и беспрепятственного перехода на новый режим обслуживания основных конечных пользователей.
This includes estimates for extending the activities started in 2012-2013, supporting migration teams, travel and change management investments in order to ensure successful local ICT service desk migration and smooth adoption by substantive end-users.

В заключение я хотел бы выразить признательность и благодарность всем службам Секретариата Организации Объединенных Наций за поддержку и помощь в создании благоприятных условий для решения стоявших перед нами задач и обеспечения успешной работы возобновленной сессии.
In conclusion, I should like to express to all the Secretariat services of the United Nations our appreciation and our gratitude for their support and assistance in facilitating our task and in ensuring the success of this resumed session.

В достижении всех намеченных целей в развитии системы интеллектуальной собственности особый вклад вносят кадровые ресурсы, для обеспечения успешной борьбы с нарушениями в сфере интеллектуальной собственности необходимо наличие высококвалифицированных специалистов в системе правоохранительных, таможенных, судебных и других государственных органов.
For the purpose of achievement all intended objectives in the development IP system the special contribution makes human resources for providing successful fight against the violations in the field of IP, it requires highly qualified specialists in the law-enforcement, custom, judicial and other authorities.

Гжа Шарбель( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотела бы поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета и вновь подтвердить, что Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество в деле обеспечения успешной работы в ходе данной сессии.
Ms. Charbel(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, Madam, I would like to congratulate you on your election as Chairperson of the First Committee and to reaffirm that you can count on our cooperation in ensuring the success of our work at this session.

Опираясь на свой уникальный опыт развития мирной ядерной программы, Республика Корея считает, что в целях обеспечения успешной разработки сегодняшней или будущих многосторонних систем ядерного топливного цикла важно учитывать следующие критерии при планировании и обсуждении таких систем.
In the light of its unique experience in developing a peaceful nuclear programme, the Republic of Korea is of the view that, in order to ensure the success of current or future multilateral schemes for the nuclear fuel cycle, it is important to take into account the following criteria in their planning and deliberations.

Для осуществления реформы управления людскими ресурсами, как ее понимает Генеральный секретарь, необходимо изменить систему представлений, чтобы внедрить новую культуру расширения возможностей и полномочий, ответственности, подотчетности и непрерывного обучения, а также осуществить стратегические изменения в основополагающих подходах и отношении к управлению людскими ресурсами в целях обеспечения успешной реализации мер по реформе см. А/ 53/ 414.
The Secretary-General's vision for human resources management reform recognizes the need for a paradigm shift to a new culture of empowerment, responsibility, accountability and continuous learning, as well as the importance of strategic change in underlying attitudes and behaviour with regard to human resources management, in order to ensure successful implementation of the reform measures see A/53/414.

Важно, чтобы система Организации Объединенных Наций в целом отреагировала на призыв Генерального секретаря к полному сотрудничеству для обеспечения успешной работы Международной комиссии и осуществления ее мандата в качестве дополнения к тем мерам, которые были приняты правительством Гватемалы для устранения озабоченностей, высказываемых гражданами страны.
It is important for the United Nations system as a whole to respond to the Secretary-General's appeal for full cooperation to ensure the success of the International Commission and for it to fulfil its mandate as an addition to the measures adopted by the Government of Guatemala in order to meet the concerns expressed by the citizens of Guatemala.

Настоятельно призывает Генерального секретаря поддерживать и укреплять управленческие навыки, ресурсы персонала, результаты осуществления программ и средства вещания Радиослужбы Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и, по возможности, на других официальных языках в целях обеспечения успешной реализации экспериментального проекта в области радиовещания и в этих целях укреплять сотрудничество с Пресс-центром Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничество с национальными и международными радиовещательными организациями в государствах- членах;
Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;

IV. Обеспечение успешной реализации процесса модернизации организационных структур.
IV. Ensuring the success of the organizational improvement process.

Оказание технической помощи с целью поощрения и обеспечения успешного осуществления экспериментальной схемы оценки.
Provide technical assistance in order to encourage and ensure successful implementation of pilot assessment scheme.

Мое правительство готово сыграть активную роль в обеспечении успешного проведения этого семинара.
My Government is ready to play an active role in ensuring the success of that seminar.

Предоставление технической помощи для стимулирования и обеспечения успешного осуществления экспериментальной системы оценки.
Provide technical assistance in order to encourage and ensure successful implementation of pilot assessment scheme.

Обеспечение успешного завершения школьного образования.
Ensuring successful completion of schooling Rote memorization.

Значение предстоящих выборов и необходимость примирения для обеспечения успешного переходного периода и долгосрочных перспектив этой страны ясны.
The significance of the upcoming elections and the need for reconciliation to ensure the success of transition and the country's long-term prospects were clear.

Ее делегация полагает, что для обеспечения успешного осуществления стратегии, разработанной Организацией Объединенных Наций, особое внимание следует уделять трем факторам.
Her delegation believed that, in order to ensure the success of the strategy devised by the United Nations, particular importance must be paid to three factors.