ОБЕСПЕЧЕНИЕ УСПЕХА на Английском - Английский перевод

• ensuring the success

Примеры использования Обеспечение успеха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воплощение стратегии- обеспечение успеха.
Strategy into Action- Enabling Success.

Обеспечение успеха пленарного заседания высокого уровня является приоритетной задачей Японии.
Ensuring the success of the High-level Plenary Meeting is a priority for Japan.

Наведение мостов- создание основы- обеспечение успеха.
Bridging the gaps- building the framework- ensuring success.

Обеспечение успеха в деятельности Национального собрания- первоочередная задача общегосударственного масштаба.
And the success of the National Convention is the national priority.

Он признает вклад правительств Австрии, Кении и Эфиопии в обеспечение успеха этих проектов.
It acknowledged the contributions of the Governments of Austria, Ethiopia and Kenya to ensuring the success of the projects.

МАКУД стремится играть в долгосрочном плане ведущую роль- в партнерстве с ДООН- в деятельности, нацеленной на обеспечение успеха Года.
IAVE is committed to playing a long-term leadership role, in partnership with UNV, to ensure the success of the year.

Гн Брюне( Франция) отмечает важность коллективной ответственности за обеспечение успеха операций по поддержанию мира.
Mr. Brunet(France) highlighted the importance of collective responsibility for ensuring the success of peacekeeping operations.

Иордания напоминает членам Комитета о том, что обеспечение успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО имеет огромное значение.
Jordan reminds members that ensuring the success of the 2010 NPT Review Conference is of the utmost importance.

Представленный неправительственными организациями, по теме<< Наведение мостов, создание основы, обеспечение успеха>>( A/ AC. 281/ NGO/ 2);
Contribution from non-governmental organizations on bridging the gaps, building the framework, ensuring success(A/AC.281/NGO/2);

Во всех взаимозависимых областях необходимы коллективные и слаженные действия, в том числе со стороны всех участников активного партнерства, направленные на обеспечение успеха НЕПАД.
Collective and coherent action is needed in each interrelated area, involving all stakeholders in an active partnership to ensure the success of NEPAD.

Наконец, я хотела бы заверить Вас, гжа Председатель, в полной поддержке нами усилий, направленных на обеспечение успеха работы Комиссии по разоружению.
Finally, I would like once again to assure you, Madam, of our full support for the efforts aimed at ensuring the success of the work of the Disarmament Commission.

Обеспечение успеха любого демократического общества настоятельно требует того, чтобы правительства и их деятельность была подотчетной и транспарентной для представляемых ими народов.
To ensure the success of any democratic society, it is imperative that Governments and their activities be accountable and transparent to the people they represent.

Он отметил важный вклад представителя- резидента ПРООН и представителя ЮНФПА в стране в обеспечение успеха миссии.
He underlined the important contribution of the UNDP Resident Representative and the UNFPA Country Representative to ensuring the success of the mission.

Одной из основных задач ЮНИСЕФ в 2001 году будет дальнейшая реализация важных инициатив, выдвинутых в 2000 году, в том числе обеспечение успеха специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям, и Глобального движения в интересах детей.
A key challenge that UNICEF faces in 2001 is to ensure adequate follow-up to the important initiatives of 2000. In particular, ensuring the success of the Special Session for Children and the Global Movement for Children in 2001 and beyond will be priority tasks.

В заключение я бы хотел заверить Ассамблею в твердой приверженности Исламской Республики Иран внести свой вклад в обеспечение успеха решений Конференции.
In conclusion, I would like to assure the Assembly of the firm commitment of the Islamic Republic of Iran to doing its share in guaranteeing the success of the decisions of the Conference.

Осуществление мер по покупке участия промышленностью и другими заинтересованными сторонами и обеспечение успеха; одним из видов деятельности могли бы стать" деловые случаи", отражающие преимущества и добавленную стоимость улучшенного потока информации для ключевых участников цепочки добавленной стоимости;
Implementing actions to gain buy-in by industry and other stakeholders and ensure success; one possible activity could be"business cases" highlighting the benefits and added value of improved flow of information for key players in the value chain.

Мы признательны Генеральному секретарю за его доклад по этому вопросу( А/ 61/ 173), а также за подготовительные заседания, целью которых было обеспечение успеха среднесрочного обзора.
We are grateful for the report of the Secretary-General(A/61/173) on this matter, as well as for the preparatory meetings that were aimed at ensuring the success of the midterm review.

Это обсуждение будет основываться на докладах г-на Х. Онсруда( Норвегия)" Ensuring success in land administration projects in economies in transition"(" Обеспечение успеха проектов землеустройства в странах, находящихся на переходном этапе")( HBP/ WP. 7/ 1999/ 3) и г-жи Б. Липей( Словения)" Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries"(" Важнейшие факторы помощи донорам: мнения стран- получателей помощи") HBP/ WP. 7/ 1999/ 4.
The discussion will be based on the reports by Mr. H. Onsrud(Norway)“Ensuring success in land administration projects in economies in transition”(HBP/WP.7/1999/3) and by Ms. B. Lipej(Slovenia)“Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries” HBP/WP.7/1999/4.

Приверженность Мексики делу контроля над вооружениями и разоружения, а также его опыт в области многосторонней дипломатии, несомненно, станут неоценимым вкладом в обеспечение успеха нашей работы.
Mexico's commitment in the area of arms control and disarmament, as well as his personal experience in multilateral diplomacy, will undoubtedly prove to be significant assets in ensuring the success of our work.

Ваше личное участие в недавнем Африканском совещании Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, проведенном в Намибии в нынешнем году под эгидой Комитета, стало исключительно важным вкладом в обеспечение успеха этого важного регионального мероприятия, на котором была принята Виндхукская декларация в поддержку палестинского народа.
Your personal involvement in the recent United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, held in Namibia this year under the auspices of the Committee, has been especially helpful in ensuring the success of this important regional event crowned by the Windhoek Declaration of support to the Palestinian people.

Комитет на своей третьей сессии постановил, что Бюро продолжит свою работу до Международной конференции по регулированию химических веществ, с тем чтобы содействовать любой межсессионной работе, направленной на обеспечение успеха Конференции.
The Committee agreed at its third session that the bureau should remain in office until the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.

Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.
Tanzania is fully committed to implementing policies and strategies aimed at achieving the Millennium Declaration targets and to ensuring the success of the summit next year.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ постановил, что Бюро продолжит работу до открытия Международной конференции по регулированию химических веществ, с тем чтобы содействовать любой межсессионной деятельности, направленной на обеспечение успеха Конференции.
At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that the Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.

В связи с вопросом об участии экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов ЮНКТАД она отметила, что их участие вносит решающий вклад в обеспечение успеха совещаний экспертов.
Concerning participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings, the presence of developing country experts constituted a decisive contribution in terms of ensuring the success of expert meetings.

Гн Невеш( Кабо-Верде)( говорит попортугальски, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я хотел бы начать свое выступление с выражения благодарности Организации Объединенных Наций за ее решение посвятить специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), что позволит провести на самом высоком уровне интерактивный диалог, посвященный координации усилий, направленных на обеспечение успеха этого начинания.
Mr. Neves(Cape Verde)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I would like to start by praising the decision of the United Nations to dedicate a special session of the General Assembly to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), thus providing an interactive dialogue at the highest level on the combination of efforts aimed at assuring the success of this venture.

Моя делегация с удовлетворением восприняла быстрое принятие комплексной стратегической рамочной программы миростроительства в Гвинее-Бисау и намерена работать с Председателем и всеми членами в интересах достижения целей и приоритетных задач, поставленных в этой программе, включая обеспечение успеха предстоящих выборов в Гвинее-Бисау.
My delegation is pleased with the early adoption of the integrated Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and look forward to working with the Chair and members of that configuration towards the attainment of the objectives and priorities spelt out in the framework, including ensuring the success of the forthcoming elections in Guinea-Bissau.

Мы должны серьезно отнестись к обеспечению успеха плана<< дорожная карта.
We must be serious in ensuring the success of the road map.

Профессиональная подготовка сыграла важную роль в обеспечении успеха процесса экономического развития.
Training played a significant role in ensuring the success of economic development.

Для обеспечения успеха необходимо также регулярно пересматривать их мандаты.
For operations to be successful, their mandates must also be regularly reviewed.

Для обеспечения успеха ГЧП в области инфраструктуры важны все эти элементы.
All are important elements for ensuring successful PPPs in infrastructure.