УВЕНЧАЕТСЯ УСПЕХОМ на Английском - Английский перевод

• will be crowned with success
• to a successful conclusion
• succeed
• will be successful
• would be crowned with success
• fruition
• succeeds
• would be successful
• will meet with success
• will prove successful

Примеры использования Увенчается успехом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть же она увенчается успехом в интересах всех.
May it succeed for the benefit of all.

Мы надеемся на то, что его работа увенчается успехом.
We hope that his work will be crowned with success.

Пусть каждое новое открытие увенчается успехом и приносит большую пользу людям!
May all new discoveries be successful and beneficial for the people!

Мы искренне надеемся, что его миссия увенчается успехом.
We sincerely hope that his mission will succeed.

Однако заговор не увенчается успехом, поскольку последнее слово будет принадлежать народу.
The conspiracy would, however, not succeed, for the people would have the last word.

Мы также надеемся, что эта сессия увенчается успехом.
We hope that the session will meet with every success.

Никакая из реформ не увенчается успехом без получения предварительного согласия заинтересованных народов.
No reform whatsoever can succeed without the prior consent of the peoples concerned.

Мы надеемся, что это заседание также увенчается успехом.
We hope that this meeting shall also be crowned with success.

Надеюсь, что Ваша работа увенчается успехом, а также я хотел бы заверить Вас в готовности нашей делегации к сотрудничеству.
I hope that your work will be crowned with success, and assure you of my delegation's readiness to cooperate.

Я выражаю надежду, что это заседание увенчается успехом.
It is my hope that this Meeting will prove to be a success.

Начавшийся процесс примирения увенчается успехом лишь в том случае, если он будет основываться на правосудии и установлении истины.
The reconciliation process that has begun can come to fruition only if it is based on justice and truth.

Однако мы горячо надеемся на то, что мирный процесс вскоре увенчается успехом.
Yet we ardently hope that the peace process will succeed soon.

Наш общий комплекс задач в сфере безопасности увенчается успехом, если он будет осуществляться через Организацию Объединенных Наций.
Our collective security agenda will be successful if it is pursued through the United Nations.

Я убежден, что под Вашим руководством работа Комиссии увенчается успехом.
I am confident that you will steer the Commission's work to a successful conclusion.

Только когда он сделает это, наша инициатива увенчается успехом, и в Судане будут восстановлены мир и стабильность.
If and when it does, it will bring our initiative to a successful conclusion and usher in peace and stability in the Sudan.

Я убежден, что под Вашим руководством наша сессия увенчается успехом.
I am confident that under his guidance, our session will be crowned with success.

Комитет убежден, что эта инициатива увенчается успехом только в том случае, если будут предприняты совместные усилия на международном уровне.
The Board is convinced that this initiative will only succeed through joint international efforts.

Делегация Того искренне надеется на то, что эта встреча увенчается успехом.
The Togolese delegation expresses the earnest hope that this meeting will be crowned with success.

Не может быть сомнения в том, что программа национального восстановления не увенчается успехом, и это важно еще раз подчеркнуть, без помощи международного сообщества.
It goes without saying that national rehabilitation cannot succeed, once again, without the assistance of the international community.

Я убежден в том, что под Вашим руководством работа этой сессии увенчается успехом.
I am convinced that under your guidance this session will be crowned with success.

Это есть текущее предприятие, которое, как мы надеемся, увенчается успехом и в ходе которого мы будем непременно способствовать текущим обсуждениям.
It is an ongoing endeavour, which we hope will be successful and during which we will certainly contribute to the ongoing deliberations.

Я полностью уверен в том, что под Вашим руководством эта сессия увенчается успехом.
I have every confidence in your stewardship in steering the session to a successful conclusion.

Проект<< Умоджа>> увенчается успехом только в случае его полного внедрения, что позволит защитить уже осуществленные инвестиции и в полной мере реализовать намечаемые выгоды.
Umoja could only succeed if fully implemented, thereby protecting the investment already made and fully realizing the expected benefits.

Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством наша работа увенчается успехом.
We are confident that, under your skilful leadership, our work will be crowned with success.

Поиск путевки во Львов, совершенный сотрудниками нашего агентства, безусловно, увенчается успехом, и вы сможете провести незабываемые дни в этом древнем городе.
Search of the voucher to Lviv by the employees of our agency, certainly, will be successful, and you will spend unforgettable days in this ancient city.

Мы полностью убеждены, что благодаря Вашим усилиям работа Конференции увенчается успехом.
We are fully convinced that, thanks to your efforts, the work of the Conference will prove successful.

Они считают, что борьба за эмансипацию увенчается успехом лишь в том случае, если все женщины объединят свои усилия для искоренения нетерпимости и насилия в отношении женщин.
They believed that the struggle for emancipation would be successful only if all women were united in efforts to eliminate intolerance and violence against women.

Мы уверены в том, что под Вашим руководством деятельность Комитета увенчается успехом.
We are certain that, under your guidance, the work of the Committee will be crowned with success.

Япония надеется, что осуществление этого проекта сбора оружия увенчается успехом и послужит примером в усилиях по удовлетворению различных потребностей местных общин в области развития.
His Government hoped that the arms collection project would be crowned with success and might serve as an example of how to meet local communities' numerous development needs.

Мы уверены, что под Вашим руководством эта историческая пятьдесят пятая сессия увенчается успехом.
We are confident that you will guide the historic fifty-fifth session to a successful conclusion.