УВЕНЧАЛАСЬ УСПЕХОМ на Английском - Английский перевод

• was successful
• to a successful conclusion
• succeeded
• was crowned with success
• met with success

Примеры использования Увенчалась успехом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша тактика увенчалась успехом.
Your tactics have succeeded.

Миссия Данвуди увенчалась успехом и он стал пассивным партнером.
Dunwoody was successful and became a silent partner.

Однако эта попытка не увенчалась успехом.
That initiative did not, however, succeed.

Эта стратегия увенчалась успехом во многих странах, включая Мексику.
This strategy proved successful in many countries including Mexico.

В 2013 году попытка кругосветного перелета увенчалась успехом.
In 2013 the around-the-world flight attempt met with success.

Чтобы эта инициатива увенчалась успехом, она должна иметь достаточно прочную общую основу.
In order to succeed, this initiative should depart from sufficient common ground.

Важно, чтобы эта работа вскоре увенчалась успехом.
It is important that this work should be brought quickly to a successful conclusion.

Следует надеяться на то, что Комитет не допустит, чтобы такая политика принуждения увенчалась успехом.
It was to be hoped that the Committee would not allow such coercion to succeed.

Если мы хотим, чтобы операция по поддержанию мира увенчалась успехом, она должна включать гуманитарный аспект.
If a peace-keeping operation is to succeed it should contain a humanitarian element.

Мы вновь желаем Вам, чтобы Ваша работа увенчалась успехом.
I should like to reiterate our best wishes for your efforts to be crowned with success.

Эта работа увенчалась успехом, и в 2005 году в академии был проведен первый набор по специальности« Информационные технологии проектирования».
This work will succeed, and in 2005 the Academy was held the first set on a specialty"Information Technologies.

Я очень благодарен за оказанное мне доверие и обязуюсь сделать все, чтобы эта сессия увенчалась успехом.
I am most grateful, and pledge to superintend the session to a successful conclusion.

Однако для того, чтобы такая внутренняя политика увенчалась успехом, необходимо, чтобы она осуществлялась в благоприятной международной обстановке.
Nevertheless, for these domestic policies to succeed, they must go hand in hand with an international enabling environment.

Впечатленный Гуро предлагает Гоголю членство в тайном обществе, так как его миссия увенчалась успехом, ведь бессмертный захвачен.
Impressed, Guro offers membership in a secret society, since his mission was crowned with success, because the immortal is captured.

А потому, чтобы раскрутка форума увенчалась успехом, необходимо четко очертить для себя круг задач, которые должен выполнять форум.
That is why one of the essential preconditions for successful promotion of a forum is clear shaping of the main tasks the forum will perform.

Хотя в 1976 году конгресс Соединенных Штатов разрешил принять местную конституцию, ни одна из четырех попыток не увенчалась успехом.
Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts made were successful.

Ее деятельность увенчалась успехом, было заключено перемирие и соответствующее соглашение, которое соблюдается.
Its activity had been crowned with success, there had been a cease-fire and an agreement had been reached and was being respected.

Хотя конгресс Соединенных Штатов разрешил в 1976 году принять местную конституцию, ни одна из четырех попыток не увенчалась успехом.
Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts made since has been successful.

Ее попытка увенчалась успехом, и две организации объединились в 1939 году как Американская Федерация по контролю над рождаемостью Birth Control Federation of America.
Her efforts were successful, and the two organizations merged in 1939 as the Birth Control Federation of America.

Наша стратегия преобразования, основанная на признании политического плюрализма, парламентской демократии и рыночной экономики, увенчалась успехом.
Our transformation strategy, based on the acceptance of political pluralism, parliamentary democracy and a market economy, was successful.

В целом, можно сказать, что Встреча на высшем уровне увенчалась успехом, повысив внимание, уделяемое социальному развитию в рамках сотрудничества в целях развития.
In general, it can be said that the Summit did succeed in increasing the attention given to social development in development cooperation.

Мы также выражаем признательность премьер-министру Сэндифорду за эффективное и умелое руководство работой Конференции, которая увенчалась успехом.
Our gratitude goes also to Prime Minister Sandiford for the able and skilful manner in which he steered the Conference to a successful conclusion.

Конференция увенчалась успехом, при этом сумма объявленных взносов в общей сложности составила примерно 452, 9 млн. долл. США, что несколько превышает сумму, указанную в документе Конференции.
The conference was successful, with pledges totalling an estimated $452.9 million, slightly in excess of the amount indicated in the conference document.

Из-за того, что в кофейне всего четыре столика, которые нельзя бронировать, попасть в« Стары Менск» оказалось проблематично: только третья попытка увенчалась успехом.
Due to there're only four tables, which can't be booked, there was a problem to get there; only the third attempt was successful.

Возможность представления резюмирующего бланка увенчалась успехом: почти три четверти информации, полученной в 2009 году, было представлено с помощью резюмирующего бланка.
The option of submitting a summary sheet had proved successful: almost three quarters of the information received in 2009 had been submitted using the summary sheet.

Я убежден в том, что благодаря Вашему богатому опыту и дипломатическому мастерству Вы сможете обеспечить, чтобы работа нашей Ассамблеи увенчалась успехом.
I am confident that, given your vast experience and diplomatic skills, you will be able to steer the proceedings of the Assembly to a successful conclusion.

Однако 3 ноября пятая попытка увенчалась успехом: в перехватывающую скважину было закачано более 500 куб. м специального цементного раствора, что позволило остановить течь.
However, on November 3 fifth attempt was successful: more than 500 cubic meters of special cement was pumped into the intercepting well that enabled to stop the leak.

Эта и другие смежные проблемы должны быть решены как можно скорее, для того чтобы" тихая революция", за которую выступает Генеральный секретарь, увенчалась успехом.
This and other related issues must be resolved as soon as possible if the“quiet revolution”, as advocated by the Secretary-General, is to succeed.

Чтобы эта Конференция увенчалась успехом, участвующие в ней министры должны проявить сильную политическую волю для сохранения импульса, который придала Киотская конференция.
In order for that Conference to be successful, the participating Ministers must exercise strong political leadership to maintain the momentum from the Kyoto Conference.

И Хандикап Интернешнл сделает все возможное в согласии с правительствами и со своими партнерами из гражданского общества, чтобы эта работа увенчалась успехом.
Handicap International would do everything it could, in conjunction with governments and civil society partners, to bring the latter discussions to a successful conclusion.