УСТРЕМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos
• ambiciones
• aspiración
• deseo

Примеры использования Устремлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю это говорит нам об абсурдности и глупости человеческих устремлений.
Creo que habla a la absurdez y la locura del esfuerzo humano.

Распространение этих устремлений по всему миру и является нашей конечной целью.
Extender esa búsqueda a todo el mundo es el objetivo final.

Что же касается средств для реализации наших устремлений, то их нам никто не даст.
Los medios de nuestras ambiciones no nos serán dados, sino que tenemos que inventarlos.

Короче говоря, пока мы являлись участниками ДНЯО, этот Договор не оправдывал наших ожиданий или устремлений.
En pocas palabras, durante el tiempo que fuimos un Estado parte del TNP, éste nunca satisfizo nuestros deseos o expectativas.

Ее Высочество получит меня и добьется грандиозных устремлений, тогда как я получу ее и приобрету небывалую славу.
Su Alteza me ganará, y logará tal aspiración grandiosa, mientras que yo la ganaré a ella, y fama de larga duración.

Во-первых, эта резолюция стала достойным результатом компромиссов, и в ней достигнуто справедливое равновесие широко расходящихся мнений и устремлений.
En primer lugar, la resolución representa una buena avenencia y establece un equilibrio ecuánime entre perspectivas y ambiciones divergentes.

Нам определенно нужно выйти на тот же уровень устремлений, если мы хотим позаботиться о наиболее уязвимых слоях общества.
Sin duda, necesitamos el mismo nivel de ambición si vamos a servir a los más vulnerables en nuestras sociedades.

В таких условиях семинары стали единственным средством выяснения мнений и устремлений народов несамоуправляющихся территорий.
En esas circunstancias, los seminarios se han convertido en el único medio disponible de determinar las opiniones y los deseos de los pueblos de dichos territorios.

Колумбия далее выразила свое понимание устремлений палестинского народа добиться скорейшего признания палестинского государства.
Además, Colombia manifestó que comprendía la aspiración del pueblo palestino de obtener un pronto reconocimiento del Estado palestino.

Население Вифлеема имеет право на реализацию своих потребностей и устремлений, так же как и жители любого другого города мира.
Los habitantes de Belén tiene derecho a satisfacer sus necesidades y expectativas, al igual que los que viven en cualquier otra ciudad del mundo.

Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.
Un derecho que no es exigible, según algunas doctrinas jurídicas, no es un derecho plenamente constituido. Continúa siendo una aspiración.

Она является идеальной формулой для осуществления устремлений человечества к жизни, которая будет свободна от угрозы войны.
Esta es la fórmula más ideal para cumplir con las aspiraciones de la humanidad a una vida libre de la amenaza de la guerra.

В этот же период терроризм в Армении был возведен в ранг государственной политики, а объектом устремлений стала территория Азербайджана.
En ese mismo período el terrorismo fue elevado en Armenia a la categoría de política estatal, al tiempo que Azerbaiyán pasó a ser el blanco de sus ambiciones.

Террористическая деятельность противоречит усилиям по реализации законных устремлений к созданию палестинского государства и еще больше осложняет их.
Las actividades terroristas contravienen y complican sobremanera el logro de la aspiración legítima del establecimiento de un Estado palestino.

Многие цели уже достигнуты, на многих направлениях мы близки к достижению большинства-- или, по меньшей мере, некоторых-- из наших первоначальных устремлений.
Se han alcanzado numerosas metas, y en muchos ámbitos estamos a punto de cumplir la mayoría-- o por lo menos algunos-- de nuestros deseos iniciales.

Сегодня мир отмечает юбилей Всеобщей декларации прав человека. Она по-прежнему является предметом наших устремлений, источником нашего вдохновения, нашей целью.
Hoy el mundo celebra la Declaración Universal de Derechos Humanos, que sigue siendo nuestra aspiración, nuestra inspiración, nuestra misión.

Региону необходим мир, а не подрыв устремлений палестинского народа или оккупация Голанских высот и юга Ливана.
Lo que la región necesita es paz, y no la frustración de las aspiraciones del pueblo palestino ni la ocupación del Golán y el Líbano meridional.

Он требует твердой и неуклонной поддержки со стороны государств- членов, и оно составляет саму суть наших устремлений в странах, выходящих из конфликтов.
Esto exige un apoyo profundo y continuo de los Estados Miembros, y constituye el núcleo mismo de nuestras ambiciones en los países que salen de un conflicto.

Она также заявляет о своей поддержке устремлений корейского народа к национальному объединению с помощью мирных средств и без иностранного вмешательства.
También manifiesta su respaldo a las aspiraciones del pueblo coreano a la unidad nacional, lograda por medios pacíficos y sin intervención extranjera.

И хотя выбор профессии, как правило, дело сугубо индивидуальное, руководство стран понимает, что молодежи необходимо помочь в реализации карьерных устремлений.
Aunque la elección de la carrera profesional tiende a ser personal, los gobiernos reconocen que deben apoyar a los jóvenes para ayudarlos a alcanzar sus ambiciones profesionales.

Ярким подтверждением этой поддержки и устремлений является большое число авторов проекта резолюции, представленного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Una expresión clara de este apoyo y aspiración se refleja en el gran número de patrocinadores del proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí.

Организация Объединенных Наций не может всецело зависеть от политических устремлений одной страны; она должна служить законным интересам всех государств- членов.
Las Naciones Unidas no pueden estar a merced de la agenda política de un solo país; deben responder a los intereses legítimos de todos sus Estados Miembros.

ЦРДТ представляют собой наилучшее воплощение идеалов, устремлений и усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение справедливости, процветания и безопасности в мире;
Los ODM representaban lo mejor de los ideales, ambiciones y acciones de las Naciones Unidas tendientes a establecer un mundo justo, próspero y seguro.

Крупные и малые страны, гражданские и военные организации со всего мира сотрудничают для претворения в жизнь наших общих устремлений по установлению мира и стабильности.
Países grandes y pequeños, así como organizaciones civiles y militares de todo el mundo, trabajan unidos para hacer realidad nuestra aspiración común de paz y estabilidad.

Мне приятно сообщить также о том, что за счет поднятия уровня устремлений и благодаря лучшему управлению удалось добиться рекордно высоких уровней осуществления программ.
Me complace informar también que aumentando el nivel de las ambiciones y a través de una mejor gestión ha sido posible alcanzar niveles récord de cumplimiento de programas.

Укрепляя участие молодых людей в спорте, мы должны предоставить им необходимые средства реализации своего видения и устремлений к процветанию своей страны.
Para fortalecer su participación en el deporte, debemos proporcionar a los jóvenes los medios y recursos necesarios para que puedan alcanzar su visión y su aspiración de una patria próspera.

Кандидатура Португалии была выдвинута не с целью защиты интересов или требований ее внутренней политики, равно как и не для осуществления или упрочения внешних устремлений.
La candidatura portuguesa no se presentó para defender intereses ni para responder a las demandas de la política interna, ni tampoco para tratar de lograr o consolidar ambiciones externas.

Резолюции по конкретным странам используются для выполнения политической повестки дня и удовлетворения неоколониальных устремлений к господству на рынке ресурсов других стран.
Las resoluciones sobre países concretos se están utilizando para cumplir planes políticos y satisfacer deseos neocoloniales de dominación comercial de los recursos de otros países.

Эта инициатива идет в русле общих устремлений по обеспечению прогрессивного развития международного права и укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.
Esta iniciativa responde a un deseo común de elaborar progresivamente el derecho internacional en esa esfera y fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de las organizaciones vinculadas con ella.

Министерство сельского хозяйства, охраны природы и рыболовства провело исследование, касающееся роли, положения и устремлений женщин, занятых в рыболовстве в Нидерландах.
El Ministerio de Agricultura, Ordenación de Recursos Naturales y Pesquerías ha investigado la función, la situación y las ambiciones de la mujer que trabaja en la industria pesquera de los Países Bajos.