НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• participantes nacionales
• agentes nacionales
• interesados nacionales
• protagonistas nacionales

Примеры использования Национальных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦМТ и его партнерам следует привлекать национальных участников на раннем этапе.
El CCI y los asociados logren que los participantes nacionales intervengan en las etapas iniciales.

Ключевые директивы, с институциональной адаптацией,( должны быть) приемлемы для всех национальных участников МЦГИБ.
Las directrices básicas(deben ser) aceptables para todos los participantes nacionales y adaptarse a las diversas instituciones.

Призвать всех национальных участников подключиться к процессу сбора данных об использовании ДДТ и его альтернатив и обращении с ними;
Instar a todos los interesados nacionales a que participen en el proceso de recopilación de datos sobre la utilización y gestión del DDT y sus alternativas;

Предполагается также, что будут увеличены взносы правительств и других национальных участников наличными и натурой.
Se prevé además un aumento de las contribuciones de los gobiernos y de otros participantes nacionales, tanto en efectivo como en especie.

Эти услуги были представлены на" круглых столах" для национальных участников, проведенных во Вьентьяне в августе 2007 года и в Пномпене в декабре 2007 года.
Esos servicios se ofrecieron en mesas redondas para interesados nacionales celebradas en Ventiane en agosto de 2007 y en Phnom Penh en diciembre de 2007.

По итогам семинара был подготовлен основополагающий документ, который служил в качестве руководства для национальных участников, принявших участие в Форуме.
Como resultado del taller se elaboró un documento básico que sirvió de guía para los participantes nacionales que asistieron al Foro.

Чем шире круг национальных участников программы( правительство, частный сектор и гражданское общество), тем больше вероятность того, что она увенчается успехом.
Cuantos más protagonistas nacionales(administración pública, sector privado y sociedad civil) participen en un programa, más probabilidades de éxito tendrá éste.

Три поддерживаемых ПРООН механизма сыграли важную роль в объединении партнеров по развитию и национальных участников для разрешения проблем развития.
Tres mecanismos financiados por el PNUD han sido claves para unir a los asociados en el desarrollo y a los agentes internos con miras a resolver los problemas del desarrollo.

Была разработана программа практикума для инструктирования национальных участников о платформе и их ознакомления с ней, особенно в целях содействия подготовке языкового содержания.
Se preparó un taller destinado a instruir a los participantes nacionales respecto de la plataforma y a familiarizarlos con ella a fin de facilitar la preparación del contenido lingüístico.

Специальный докладчик вновь подчеркивает необходимость запрашивать мнения широкого круга национальных участников, включая внутренне перемещенных лиц и общины, затронутые перемещением.
El Relator Especial reitera la necesidad de entablar consultas con una amplia gama de agentes nacionales, incluidas las personas desplazadas y las comunidades afectadas por los desplazamientos.

Для национальных участников поездка в соседнюю страну, как правило, не представляет проблем, в то время как поездка в штаб-квартиру ФАО или даже в региональное отделение ФАО часто связана с бесчисленными трудностями;
Para los colaboradores nacionales viajar a un país vecino suele ser un trámite fácil, mientras que viajar a la sede de la FAO, o incluso a una oficina regional de la FAO, suele crear dificultades insuperables;

Учебная программа также была направлена на расширение возможностей соответствующих национальных участников, например парламентариев, представителей гражданского общества, военнослужащих и сотрудников сил безопасности.
La capacitación también procuró mejorar la capacidad de los agentes nacionales pertinentes, como los parlamentarios, la sociedad civil y las fuerzas armadas y fuerzas de seguridad.

Спрос на валюту зависит от иностранцев, которые желают использовать ее для покупки или вложения в экономику, в которой она используется, а предложение от национальных участников, желающих оперировать за границей.
La demanda de cada moneda depende de los extranjeros que desean usarla para comprar o invertir en la economía donde se utilice, mientras que la oferta procede de los agentes nacionales que quieren operar en el exterior.

В них должны быть четко разграничены функции и обязанности национальных участников, многосторонних учреждений и международных партнеров( кто и что делает, когда и где);
Definir con claridad las funciones y las responsabilidades de los interesados nacionales, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales(quién debe realizar cada actividad, cuándo y dónde);

Важно понимать, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются национальным процессом, в связи с этим его успех в конечном итоге зависит от воли национальных участников.
Es importante entender que el desarme, la desmovilización y la reintegración es un proceso que pertenece al país y que, como tal, su éxito depende en última instancia de la voluntad de los actores nacionales.

В этой связи Группа Рио приветствует усилия, направленные на создание партнерств и вовлечение национальных участников, доноров и Организации Объединенных Наций в плюралистический диалог.
En consecuencia, el Grupo de Río acoge con satisfacción los esfuerzos realizados a fin de crear asociaciones y comprometer a los interesados nacionales, los donantes y las Naciones Unidas a entablar un diálogo pluralista.

Считая необходимым продолжать усилия по борьбе с вредной традиционной практикой путем, среди прочего, более активного привлечения внимания к этой проблеме правительств и всех национальных участников, затрагиваемых такой практикой.
Considerando que hay que continuar la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas, entre otras cosas creando una mayor conciencia del problema entre los gobiernos y todos los agentes nacionales a quienes conciernen esas prácticas.

Комиссия рекомендует ЦМТ в сотрудничестве с организациями- партнерами определить наиболее эффективные пути привлечения национальных участников к подготовке проектной документации и планов работы на раннем этапе.
La Junta recomienda que el CCI, en cooperación con las organizaciones colaboradoras, determine los métodos más efectivos de lograr que los participantes nacionales intervengan en las etapas iniciales de la preparación de los documentos de proyectos y los planes de trabajo.

Что касается национальных участников, то к этому процессу привлекалось все большее число представителей провинций и районов, что отражает децентрализацию государственных структур и операций в рамках программ.
Entre los participantes nacionales aumentó el número de representantes de provincias y distritos, lo cual es prueba de la descentralización de las estructuras gubernamentales y las operaciones de los programas.

Брать на себя обязательство оказывать правительству поддержку в осуществлении национальной политики в области внутреннего перемещения после ее принятия и продолжать оказание содействия мерам по наращиванию потенциала, предназначенным для национальных участников;
Se comprometan a apoyar al Gobierno en la aplicación de la política nacional sobre desplazamientos internos, una vez que se adopte, y sigan apoyando el fomento de la capacidad de los agentes nacionales;

Правительствам следует обеспечить надлежащую подготовку и оснащение своих правоохранительных органов, а также координацию их деятельности с усилиями других национальных участников в рамках борьбы с региональным незаконным оборотом каннабиса;
Los gobiernos deberían garantizar la buena formación y el equipamiento de sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley así como la coordinación entre esas autoridades y otros agentes nacionales en su respuesta ante el tráfico regional de cannabis.

В рамках поддержки усилий национальных участников по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы уголовного правосудия ЮНИОГБИС оказывало содействие по линии разработки в Гвинее-Бисау программы защиты свидетелей.
En el marco de su labor de apoyo a los agentes nacionales en la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento del sistema de justicia penal, la UNIOGBIS ayudó a poner en marcha un programa de protección de testigos en Guinea-Bissau.

Проведение региональных и субрегиональных практикумов позволило повысить навыки и информированность национальных участников о международных нормах и стандартах разработки и осуществления политики.
Los seminarios regionales y subregionales sirvieron para perfeccionar las aptitudes y los conocimientos de los participantes nacionales en materia de normas y reglamentos internacionales para la elaboración y aplicación de políticas.

МООНЮС провела для 40 национальных участников семинар, посвященный альтернативам тюремному заключению, в ходе которого особое внимание было уделено таким вопросам, как общественные работы, условное освобождение на поруки, а также использование и роль среднего юридического персонала в тюрьмах.
La UNMISS organizó un taller para 40 participantes nacionales sobre alternativas al encarcelamiento, centrado en el servicio comunitario, la libertad condicional y el uso y el papel de asistentes jurídicos en las prisiones.

Целью Платформы является глобальная координация усилий по развитию потенциала людей с использованием оптимальной практики обучения, которая обеспечивает непрерывное образование и заинтересованность национальных участников.
El foro tiene por finalidad coordinar los esfuerzos globales orientados al desarrollo de la capacidad individual mediante buenas prácticas de capacitación que promuevan el aprendizaje continuo y el sentido de identificación de los agentes nacionales.

Консультирование национальных участников и международных доноров в рамках ежемесячных совещаний и еженедельных контактов по важнейшим программным и управленческим вопросам функционирования исправительных учреждений на национальном уровне и в восьми главных тюрьмах.
Asesoramiento a agentes nacionales y donantes internacionales, mediante reuniones mensuales y contactos semanales, sobre cuestiones importantes de gestión y política penitenciaria a nivel nacional y en ocho grandes cárceles.

Следует также учитывать, что при отсутствии стимулов и минимальном возмещении транспортных расходов национальных участников регулярные призывы принять участие в различных встречах, каким бы ни был их формат, не дадут ожидаемого эффекта.
Hay que tener en cuenta también que, cuando faltan los incentivos y el desembolso de los gastos de transporte para los participantes nacionales es mínimo, los llamamientos frecuentes a la celebración de reuniones, independientemente de su formato, no van a producir los resultados esperados.

В этих условиях Фонду необходимо свести к минимуму оперативные издержки национальных участников, например путем более гибкого использования существующих механизмов, не теряя при этом глобального преимущества Фонда, заключающегося в направлении усилий на миростроительство.
En esas circunstancias, el Fondo debe reducir a un mínimo los costos de transacción de los agentes nacionales, por ejemplo mediante la utilización más flexible de los mecanismos existentes, sin perder la ventaja global del Fondo, que consiste en centrarse en las iniciativas de consolidación de la paz.

ПРООН поддерживает реализацию программ, выступая в качестве основного получателя средств в исключительно сложных условиях, развивая потенциал национальных участников для принятия на себя или укрепления функции основного получателя, а также повышения качества политики и программ.
El PNUD apoya la realización de programas oficiando de receptor principal en entornos excepcionalmente dificultosos, desarrollando las capacidades de los copartícipes nacionales en cuanto a asumir o fortalecer sus responsabilidades en calidad de receptores principales y mejorar la calidad de políticas y programas.