НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• national actors
• national stakeholders
• national participants

Примеры использования Национальных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦМТ и его партнерам следует привлекать национальных участников на раннем этапе.
ITC and partners should involve national participants at an early stage.

Планы должны разрабатываться при широком участии населения с привлечением всех национальных участников.
Be developed in a participatory manner by a full range of national stakeholders.

Семинаров и учебных программ для национальных участников по вопросам осуществления стратегии миростроительства в Гвинее-Бисау.
Workshops and training programmes for national stakeholders on the peacebuilding strategy in Guinea-Bissau.

Меры: национальные рабочие совещания в 2006 году с участием местных и национальных участников.
Action: national workshops in 2006 with local and national stakeholders.

Повышение уровня политического участия международных и национальных участников часто является самым быстрым путем обоснованного вывода войск.
Reinforced political engagement from international and national actors was often the quickest route to a sustainable exit.

Предполагается также, что будут увеличены взносы правительств и других национальных участников наличными и натурой.
It is further anticipated that contributions from Governments and other national participants, both in cash and in kind, will increase.

Официальные механизмы отчетности и мониторинга должны быть простыми и доступными для международных региональных и национальных участников;
Formalized reporting and monitoring that is simple and easily accessible by the international, regional and national stakeholders.

Показатели в области развития также отражают совместные усилия правительств, национальных участников и партнеров в области развития.
Development indicators also reflect the shared efforts of governments, national stakeholders and development partners.

Призвать всех национальных участников подключиться к процессу сбора данных об использовании ДДТ и его альтернатив и обращении с ними;
Urge all national stakeholders to be involved in the data collection process for information on the use and management of DDT and its alternatives;

По итогам семинара был подготовлен основополагающий документ, который служил в качестве руководства для национальных участников, принявших участие в Форуме.
A core document was prepared at the workshop to serve as a guide for the national participants attending the Forum.

Эти услуги были представлены на" круглых столах" для национальных участников, проведенных во Вьентьяне в августе 2007 года и в Пномпене в декабре 2007 года.
These services were presented at round tables for national stakeholders held in Ventiane in August 2007 and in Phnom Penh in December 2007.

Чем шире круг национальных участников программы( правительство, частный сектор и гражданское общество), тем больше вероятность того, что она увенчается успехом.
The more national actors(government, the private sector and civil society) are involved in a programme, the more likely it is to succeed.

Необходимо лучше понимать те стимулы, которые могут максимально ускорить необходимые изменения в модели деятельности международных и национальных участников.
A better understanding of the incentives that can best catalyse the necessary shift in the business model of international and national actors is required.

В них должны быть четко разграничены функции и обязанности национальных участников, многосторонних учреждений и международных партнеров( кто и что делает, когда и где);
Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners(who does what, when, and where);

Международное участие в национальных инициативах могло бы способствовать улучшению понимания общественностью положения дел в данной области и укрепить положение национальных участников.
International participation at national initiatives could help to enhance public understanding on the state of the art and to strengthen national actors.

В этой связи Группа Рио приветствует усилия, направленные на создание партнерств и вовлечение национальных участников, доноров и Организации Объединенных Наций в плюралистический диалог.
The Rio Group therefore welcomed the efforts to build partnerships and engage national stakeholders, donors and the United Nations in a pluralistic dialogue.

Я призываю национальных участников продолжать использовать правовые способы урегулирования споров, связанных с процессом регистрации избирателей, в интересах мира и стабильности в стране.
I encourage national stakeholders to continue to use legal means to resolve disputes related to the voter registration process in the interest of peace and stability in the country.

Специальный докладчик вновь подчеркивает необходимость запрашивать мнения широкого круга национальных участников, включая внутренне перемещенных лиц и общины, затронутые перемещением.
The Special Rapporteur reiterates the need to consult a wide range of national actors, including internally displaced persons and displacement-affected communities themselves.

Важно понимать, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются национальным процессом, в связи с этим его успех в конечном итоге зависит от воли национальных участников.
It is important to understand that disarmament, demobilization and reintegration is a nationally owned process, and, as such, its success ultimately depends on the will of national actors.

В ряде стран и ситуаций расширились возможности национальных участников по разработке превентивных стратегий и мер для устранения потенциальных или сохраняющихся угроз миру и безопасности.
The capacity of national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security was improved in a variety of countries and situations.

Разработка в сотрудничестве с ПРООН 1 национальной стратегии для содействия утверждению законодательным органом поправок к Конституции и в поддержку национальных участников.
National strategy for generating support for legislative approval of amendments to the Constitution and in support of national actors, developed in collaboration with UNDP.

Проведение региональных и субрегиональных практикумов позволило повысить навыки и информированность национальных участников о международных нормах и стандартах разработки и осуществления политики.
Regional and subregional workshops improved the skills and knowledge of national participants in the area of international norms and standards for policy development and implementation.

Эти меры, проводимые параллельно с осуществлением других инициатив секретариата, будут направлены на содействие развитию конкретных знаний координационных центров и других национальных участников.
This action, which will cross-cut other initiatives by the secretariat, will be designed to contribute to the development of the specific expertise of the focal points and the other national participants.

Серьезную обеспокоенность в связи с этим вызывают ограниченные возможности правительственных учреждений и других национальных участников по оказанию услуг, проведению реформ и осуществлению ответственного управления финансами.
The limited capacity of Government institutions and other national stakeholders to provide services and implement reforms and responsible financial management was of crucial concern.

В рамках этой инициативы осуществляются мероприятия в поддержку национальных участников в Кении, Намибии и Ямайке, а также 12 национальных органов по ликвидации последствий стихийных бедствий в Восточной Европе.
The Initiative undertook activities in support of national actors in Jamaica, Kenya and Namibia, and of 12 national disaster management authorities in Eastern Europe.

Целью Платформы является глобальная координация усилий по развитию потенциала людей с использованием оптимальной практики обучения, которая обеспечивает непрерывное образование и заинтересованность национальных участников.
The Platform is aimed at global coordination of efforts to develop the capacities of individuals using good training practices that support continuous learning and ownership by national actors.

Эти совещания побуждают многих национальных участников принимать меры в целях повышения авторитета договорных органов и значимости осуществления их рекомендаций на национальном уровне.
These workshops create a momentum among a number of national actors to raise the profile of treaty body procedures and in particular the implementation of the recommendations at the national level.

В сфере социального диалога МОТ выступает за укрепление комплексного подхода к развитию благотворного управления и обеспечения в обществе мира и стабильности на основе расширения юридических прав национальных участников.
In the area of social dialogue, ILO promotes an integrated approach to encourage good governance and advance social peace and stability based on the empowerment of national stakeholders.

Следует также учитывать, что при отсутствии стимулов и минимальном возмещении транспортных расходов национальных участников регулярные призывы принять участие в различных встречах, каким бы ни был их формат, не дадут ожидаемого эффекта.
It should also be noted that unless national participants are given incentives or, at the very least, reimbursed for their travel expenses, maximum attendance at meetings cannot be expected.

Правительствам следует обеспечить надлежащую подготовку и оснащение своих правоохранительных органов, а также координацию их деятельности с усилиями других национальных участников в рамках борьбы с региональным незаконным оборотом каннабиса;
Governments should ensure that their law enforcement authorities are well trained, equipped and coordinated with other national actors in their response to regional trafficking in cannabis.