Примеры использования Democráticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y son fundamentalmente democráticos,¿no?
Desafortunadamente, sólo una minoría depaíses goza actualmente de sistemas auténticamente democráticos.
Достоин сожаления тот факт,что лишь незначительное число стран имеет подлинную демократическую систему.Asociación de Juristas Democráticos de Corea.
No veo dónde está el desaire a la República de Alemanes Democráticos.
Я не вижу пренебрежения Германской Демократической Республикой.Partido de Jubilados Democráticos DeSUS.
Combinations with other parts of speech
Al respecto,la fuerza es utilizada para poner en peligro los logros democráticos.
В других-- применяется сила для сведения на нет демократических завоеваний.También debemos hacer más democráticos nuestros propios sistemas políticos.
El sistema está basado exactamente en los fundamentos democráticos.
Похоже на демократическую систему.Sabemos, por nuestra experiencia, que los países democráticos en desarrollo tienen problemas especiales.
Мы на собственном опыте убедились, что демократически развивающиеся страны испытывают особые проблемы.Todas los ejercicios fueron pacíficos, limpios y democráticos.
Все эти мероприятия были проведены мирно, справедливо и демократично.Los vecinos de Rusia-democráticos y no democráticos- son los aliados naturales de Europa en este esfuerzo.
Соседи России- демократичные и недемократичные- являются в этом усилии естественными союзниками Европы.Para mí, es uno de los diseños más democráticos de la historia.
El pequeño tamaño y los insuficientes recursos económicos de los 16 territorios no autónomos restantes plantean el riesgo de perpetuar lasafiliaciones colonialistas bajo pretexto de modernidad y procesos democráticos.
Небольшие размеры территории и недостаточные экономические ресурсы 16 остающихся несамоуправляющихся территорий несут в себе риск увековечивания их связей сколонизаторами под предлогом осуществления процессов модернизации и демократизации.El Comité destacó que, en general, los procesos democráticos eran cruciales para el desarrollo equitativo.
Комитет подчеркнул, что в целом процессы демократизации имеют чрезвычайно важное значение для справедливого развития.De hecho, existe un argumento conservador para los principios democráticos.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал-демократических принципов.Túnez ha hecho unprogreso político al apuntalar sus procesos democráticos, crear espacio institucional para todas las partes interesadas y permitir la libertad de expresión y asamblea.
Тунис добился политического прогресса, поддержав процесс демократизации, создав институциональное пространство для всех заинтересованных сторон, разрешив свободу слова и собраний.A lo largo de los años,brindamos apoyo material y moral a los movimientos democráticos.
También deben examinarse otros criterios,pero es de fundamental importancia que los que se propongan sean democráticos y no discriminatorios, si es que se quiere asegurar un acuerdo general.
Необходимо также обсудитьдругие критерии. Но для достижения общего согласия исключительно важно, чтобы предлагаемые критерии носили демократичный и недискриминационный характер.Para que los cambios sean eficaces, todos deben considerarlos racionales,justos y democráticos.
Для того чтобы быть эффективными, все изменения должны быть признаны всеми как рациональные,справедливые и демократичные.El objetivo es crear una generación de jóvenes bieneducados, unidos, democráticos, tolerantes, competitivos, con principios éticos y abiertos a las innovaciones científicas y tecnológicas.
Целью является создание поколения молодых людей, хорошо образованных,объединенных, демократичных, терпимых, конкурентоспособных и прогрессивных с этической, научной и технологической точек зрения.En todas las democracias los parlamentarios tienen una influencia decisiva sobre los procesos democráticos en general.
Парламентарии в каждой демократической стране оказывают решающее воздействие на общедемократические процессы.La llamada gobernanza globalno puede marginar a los mecanismos más democráticos de la Organización, ni grupos de países deben erigirse en centros de decisión para las mayorías.
Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.De ese modo, el Consejo de Seguridad ylas Naciones Unidas serían realmente universales y democráticos.
Благодаря этому деятельность Совета Безопасности иОрганизации Объединенных Наций обрела бы подлинно универсальный и демократичный характер.La Federación de Rusia elogió lasmedidas encaminadas a poner en marcha procesos democráticos y reformas sociales para mejorar la condición de la población indígena y acabar con la discriminación racial.
Российская Федерация высоко оценила меры,направленные на развитие процессов демократизации и проведение социальных реформ с целью улучшения положения коренного населения, а также преодоления расовой дискриминации.Las iniciativas han logrado fomentar una mayor participación de los adolescentes ycrear procesos más transparentes y democráticos de rendición de cuentas.
Доказали свою эффективность инициативы по более активному вовлечению в работу подростков,по созданию более наглядных и демократичных процедур отчетности.Colombia considera que ese órgano debe contar con mecanismos más democráticos para la toma de decisiones.
Колумбия убеждена, что Совет должен обладать способностью использовать более демократичные механизмы принятия решений.En particular, la elección del Consejo de la Presidencia es una expresión clara del compromiso de los nuevos dirigentes delIraq de trabajar en pro de la unidad nacional por medios democráticos pacíficos.
Избрание президентского совета, в частности, является четким проявлением стремления нового иракскогоруководства добиваться национального единства мирными и демократическими средствами.En 1994 el gobierno ucraniano avanzó positivamente hacia la reforma,destacando el fortalecimiento de los procesos democráticos y la elección de un nuevo presidente y un nuevo parlamento.
В 1994 году Украинским правительством были сделаны позитивные шагив области реформ, особенно такие, как усиление процессов демократизации и избрание нового президента и парламента.El establecimiento de una sociedad de la información abierta, diversa yfiable depende de que se adopten procesos de adopción de decisiones más democráticos a nivel internacional.
Создание открытого, разнообразного инадежного информационного общества зависит от введения в действие более демократичных процессов принятия решений на международном уровне.Este tema fue introducido por el Sr. Roger Guy Folly, quien se ocupó delestado de los medios de difusión tras el advenimiento de los procesos democráticos en el África central.
Обсуждение этого пункта открыл г-н Роже Ги Фолли, который в своем выступлении осветил деятельностьсредств массовой информации после начала процесса демократизации в Центральной Африке.
