ДЕМОКРАТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• democráticas
• democráticos
• democrático
• democrática

Примеры использования Демократичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказали свою эффективность инициативы по более активному вовлечению в работу подростков, по созданию более наглядных и демократичных процедур отчетности.
Las iniciativas han logrado fomentar una mayor participación de los adolescentes y crear procesos más transparentes y democráticos de rendición de cuentas.

Государству- участнику следует обеспечить проведение в кратчайшие, по возможности, сроки транспарентных и демократичных выборов Народного защитника, который бы обладал надлежащей правомочностью.
El Estado parte debe garantizar a la brevedad posible la elección transparente y participativa de un Defensor del Pueblo con idoneidad incuestionable.

Во многих случаях одновременно с изменением экономического курса или вслед за ним осуществлялись политические реформы, ориентированные непосредственно на внедрение более демократичных форм правления.
En muchos casos, las reformas políticas han ido acompañadas o seguidas de cambios en la política económica, con una clara tendencia hacia formas de gobierno más participativas.

Требовалось донести до зрителей ту идею, что для установления прочных демократичных отношений в семье важно, чтобы мужчины задумались о той роли, которая им отводится в обществе.
El mensaje era que, para establecer correctamente una relación democrática en la pareja, es importante que los hombres reflexionen sobre el rol que les asigna la sociedad.

Создание открытого, разнообразного и надежного информационного общества зависит от введения в действие более демократичных процессов принятия решений на международном уровне.
El establecimiento de una sociedad de la información abierta, diversa y fiable depende de que se adopten procesos de adopción de decisiones más democráticos a nivel internacional.

Недавно Европейский союз дал высокую оценку Йемену за проведение честных и демократичных выборов, на которых впервые после 1993 года присутствовали международные наблюдатели.
La Unión Europea ha encomiado recientemente al país por la naturaleza justa y democrática de sus elecciones, a las que han venido asistiendo observadores internacionales desde 1993.

Замечу, что даже первоначальный проект Избирательного кодекса положительно оценен Венецианской комиссией Совета Европы как адекватная основа для проведения открытых и демократичных выборов.
Desearía señalar a la atención que inclusive el proyecto inicial del código electoral fue evaluado positivamente por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que lo consideró una base adecuada para la celebración de elecciones abiertas y democráticas.

Целью является создание поколения молодых людей, хорошо образованных, объединенных, демократичных, терпимых, конкурентоспособных и прогрессивных с этической, научной и технологической точек зрения.
El objetivo es crear una generación de jóvenes bien educados, unidos, democráticos, tolerantes, competitivos, con principios éticos y abiertos a las innovaciones científicas y tecnológicas.

Приоритетное внимание следует уделять расширению значимости Генеральной Ассамблеи в мировых делах путем разработки новых механизмов- более действенных, более рациональных, более демократичных и менее дорогостоящих, чем нынешние.
Debe darse prioridad al fortalecimiento de la pertinencia de la Asamblea General en los asuntos mundiales mediante la aprobación de un nuevo acuerdo que sea más eficaz, más racional, más democrático y menos costoso que el actual.

Такое положение необходимо исправить путем создания более демократичных и открытых торговой и финансовой систем, что также обеспечило бы благоприятные условия для развивающихся стран.
Esa situación debe corregirse mediante la creación de un sistema comercial y financiero mundial más abierto y democrático, el cual también garantizaría condiciones favorables para los países en desarrollo.

Одной из задач нового общественного объединения является формирование гражданской позиции, стимулирование независимого мышления журналистов, что в итоге будет способствовать развитию свободных, демократичных СМИ.
Una de las tareas de esa nueva organización es promover el mantenimiento de una actitud cívica y estimular el pensamiento independiente de los periodistas, lo que a la larga redundará en el desarrollo de medios de difusión independientes y democráticos.

Одно из самых последних достижений касалось проведения мирных и демократичных всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине, в значительной степени в результате улучшения положения в области прав человека.
Uno de los acontecimientos más recientes fue la celebración de elecciones generales pacíficas y democráticas en toda Bosnia y Herzegovina, en gran parte como resultado del mejoramiento de la situación relativa a los derechos humanos.

Одной из задач нового общественного объединения является формирование гражданской позиции, стимулирование независимого мышления журналистов, что в итоге будет способствовать развитию свободных, демократичных СМИ.
Uno de los objetivos de esta nueva asociación pública es formular las posiciones de la sociedad civil y estimular el pensamiento independiente de los periodistas, lo cual contribuirá en última instancia al desarrollo de los medios de comunicación libres y democráticos.

От Ближнего Востока до Латинской Америки и Азии многие автократии постепенно двигаются в сторону более демократичных и подотчетных форм правления или же уже стали полностью оперившимися и хорошо функционирующими демократиями.
Del Medio Oriente a América Latina y Asia, muchas autocracias están dando pasos graduales hacia una forma de gobierno más democrática y capaz de rendir cuentas de sus acciones, o se han convertido en democracias plenas.

Настоящий доклад охватывает события в странах Центральной Америки за последний год, особенно усилия по преодолению последствий конфликтов в 80- е годы и построению справедливых, демократичных и мирных обществ.
En el presente informe se resume lo acontecido en el último año en relación con los países de Centroamérica, en particular las actividades realizadas para superar las secuelas de los conflictos del decenio de 1980 y para construir sociedades equitativas, democráticas y pacíficas.

Поэтому мы должны удвоить свои усилия в целях проведения открытых, демократичных и транспарентных переговоров между всеми государствами- членами для изыскания путей осуществления всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Consideramos-- con redoblado empeño a un proceso abierto, democrático y transparente de negociaciones entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, orientando nuestros esfuerzos hacia la búsqueda de una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Новые подходы, как правило, носят более межсекторальный характер и в большей степени ориентируются на более конкретные действия, а также пользуются большей популярностью у общественности, поскольку предполагают более широкое использование демократичных и открытых для всех процессов руководства.
Los nuevos enfoques tienden a ser mucho más intersectoriales y orientados a la acción y gozan de mayor popularidad a causa de su creciente incorporación de los procesos de gobernanza participativa e integradora.

Хотя парламентская система Соединенного Королевства является одной из старейших и наиболее демократичных в мире, как это ни парадоксально, женщины всегда были недопредставлены и их вклад в жизнь британского общества слабо отражен в политике.
Aunque el sistema parlamentario del Reino Unido es uno de los más antiguos y democráticos del mundo, paradójicamente las mujeres siempre han tenido una representación insuficiente y su contribución a la sociedad británica se ve poco reflejada en la política.

Признает важность открытых, транспарентных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, особенно в отношении участия развивающихся стран в процессе принятия решений в этой системе;
Reconoce la importancia de procesos y procedimientos abiertos, transparentes, y democráticos y más ordenados para el eficaz funcionamiento del sistema comercial multilateral, particularmente la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de este sistema;

Были приняты к сведению сообщения министров иностранных дел Кыргызской Республики и Республики Таджикистан о мерах, предпринимаемых в обеих странах в целях обеспечения проведения демократичных, открытых и прозрачных парламентских выборов 27 февраля 2005 года.
Se tomó nota de las comunicaciones de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa y la República de Tayikistán sobre las medidas adoptadas en ambos países con miras a garantizar la celebración de elecciones parlamentarias democráticas, abiertas y transparentes el 27 de febrero de 2005.

В более широком плане реальное партнерство требует более всеохватывающих и демократичных институциональных механизмов принятия экономических решений на международном уровне, которые обеспечили бы доступность благ глобализации для всех на справедливой основе.
En un plano más general, una verdadera asociación requiere la existencia de unos mecanismos institucionales más incluyentes y democráticos que permitan adoptar decisiones económicas internacionales que garanticen que los beneficios de la mundialización lleguen a todos sobre una base equitativa.

Специальный докладчик снова поддается искушению обвинять нынешние югославские власти, которые, следует отметить, были избраны на основе свободных, демократичных, многопартийных и неоднократно состоявшихся выборах, во всем, что он считает негативным или что было представлено ему его так называемыми надежными источниками.
El Relator Especial ha vuelto a sucumbir a la tentación de acusar a las actuales autoridades de Yugoslavia, elegidas, por cierto, en repetidas elecciones libres, democráticas, multipartidistas, de todo lo que considera negativo o de lo que le presentan sus presuntas fuentes fidedignas.

В этой связи оратор подчеркивает необходимость формирования открытых, демократичных и представительных структур глобального управления, а также важность реформирования многосторонних учреждений таким образом, чтобы развивающимся странам была отведена более значимая роль в работе директивных органов.
A ese respecto, la oradora subraya la necesidad de estructuras abiertas, democráticas y participativas de gobernanza mundial y la importancia de reformar las instituciones multilaterales para permitir que los países en desarrollo intervengan más activamente en las estructuras de toma de decisiones.

Возврат к базовым принципам является разумной методологией и правильным техническим выбором и служит удачным политическим инструментом содействия развитию городов на основе более демократичных принципов и всеобщего участия- городов, в которых будут обеспечиваться развитие и достижение экономических, социальных и политических результатов.
El retorno a esos elementos básicos aportaba una metodología sólida y una buena opción técnica, y ofrecía una vía política adecuada para asegurar la evolución de ciudades más democráticas y participativas, que fueran capaces de abrazar la causa del desarrollo y producir resultados económicos, sociales y políticos.

Приветствуя проведение мирных и демократичных парламентских и президентских выборов в августе и сентябре 2007 года и подчеркивая, что широкое признание результатов выборов в местные органы в июне 2008 года станет еще одной важной вехой на пути укрепления устойчивого мира в Сьерра-Леоне.
Acogiendo con beneplácito que las elecciones parlamentarias y presidenciales de agosto y septiembre de 2007 se celebrarán de forma pacífica y democrática, y subrayando que la aceptación general de las elecciones locales de junio de 2008 será otro hito importante en la consolidación de una paz sostenible en Sierra Leona.

Поддержка сельского и сельскохозяйственного секторов не должна увязываться с какими-либо условиями, и правительствам стран необходимо предоставлять адекватное политическое пространство в связи с реализацией их суверенитета по вопросам размещения и распределения их природных ресурсов с учетом демократичных и транспарентных приоритетов в свете положений Повестки дня на XXI век.
El apoyo prestado al sector rural y agrícola debería estar exento de condiciones y los gobiernos nacionales deberían tener un margen político adecuado, en el ejercicio de su soberanía, para distribuir sus recursos naturales en función de prioridades democráticas y transparentes, de conformidad con lo dispuesto en el Programa 21.

Подчеркивая важность открытых, транспарентных, инклюзивных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования многосторонней торговой системы, в том числе процесса принятия решений, с точки зрения получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов в итогах торговых переговоров.
Destacando la importancia de que se siga un proceso abierto, transparente, inclusivo, democrático y más ordenado y se establezcan procedimientos que faciliten el buen funcionamiento del sistema comercial multilateral, incluso en el proceso de adopción de decisiones, a fin de ayudar a los países en desarrollo a lograr que sus intereses vitales estén debidamente reflejados en los resultados de las negociaciones comerciales.

Основными целями этой программы являются: а понимание необходимости принятия политики комплексного стратегического планирования для решения сложных проблем современных городов и населенных пунктов; и b пропаганда принципов участия и партнерства как наиболее демократичных и эффективных подходов к успешному осуществлению мероприятий на местном уровне.
Los objetivos básicos de este programa son a asumir la necesidad de adoptar una política de planeamiento estratégico integrado para hacer frente a los complejos problemas de las ciudades y asentamientos contemporáneos, y b fomentar los principios de participación y colaboración como los más democráticos y efectivos para la feliz ejecución de intervenciones en la esfera local.

Подчеркивает важное значение открытых, транспарентных, всеохватных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, в том числе процесса принятия решений, с точки зрения получения развивающимися странами возможности обеспечивать должный учет своих жизненно важных интересов в итогах торговых переговоров;
Destaca la importancia de que se siga un proceso abierto, transparente, inclusivo, democrático y más ordenado y se establezcan procedimientos que faciliten el buen funcionamiento del sistema comercial multilateral, incluso en el proceso de adopción de decisiones, a fin de ayudar a los países en desarrollo a lograr que sus intereses vitales estén debidamente reflejados en los resultados de las negociaciones comerciales;

Предлагаемые поправки в отношении Независимой национальной избирательной комиссии представляют собой важнейший шаг в направлении реорганизации и реформирования Комиссии и определения дальнейших действий в плане установления сроков, проведения подготовительных мероприятий и общей организации честных и демократичных выборов в провинциальные и местные органы власти.
Las enmiendas propuestas en relación con la Comisión Nacional Electoral Independiente representan la medida más importante para reestructurar y reformar la Comisión y para determinar el camino que se ha de seguir en lo que respecta al calendario, los preparativos y la organización general de unas elecciones provinciales y locales democráticas y dignas de crédito.