ДЕМОКРАТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• democráticamente
• democrático
• democrática
• democráticas
• democrá-ticamente

Примеры использования Демократически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле политически, идеологически, с большой буквы" Д" демократически, поверь мне, я на седьмом небе.
Quiero decir, política e ideológicamente una gran"d" de democracia… Me encanta, créeme.

Мы на собственном опыте убедились, что демократически развивающиеся страны испытывают особые проблемы.
Sabemos, por nuestra experiencia, que los países democráticos en desarrollo tienen problemas especiales.

По данным Международного кооперативного альянса, кооператив‑ это« находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие».
Según la Alianza Cooperativa Internacional, una cooperativa es una«empresa de propiedad conjunta y control democrático».

Согласно статье 2 Конституции, Турция является демократически, светским и социальным государством, управляемым на основе принципа верховенства права.
De conformidad con su artículo 2, Turquía es un Estado democrático, laico y social en el que rige el estado de derecho.

Как и Латинская Америка, африканский континент известен своей смиренной и соглашательской позицией по отношению к случаям насильственного свержения демократически избранных правительств на континенте.
Al igual que en América Latina, el continente africano ha sido notorio por su aceptación o aquiescencia de los derrocamientos violentos de Gobiernos elegidos democrá-ticamente en el continente.

Граждане Республики осуществляют власть через демократически избранных представителей, путем референдума и с использованием других форм прямого волеизъявления.
Los ciudadanos ejercen su autoridad a través de la elección democrática de sus representantes, mediante referéndum y otras formas de expresión directa.

В законе о местном управлении имеются положения, цель которых заключается в обеспечении того, чтобы ко всем жителям всех муниципалитетов проявлялось равное отношение и чтобы вопросы решались демократически.
La Ley de gobierno local contiene disposiciones por las que se garantiza que todos los habitantes de un municipio recibirán el mismo trato y que todo asunto será resuelto de manera democrática.

Европейский союз подчеркивает необходимость восстановления демократически избранного правительства в Сьерра-Леоне и надеется, что соглашение, заключенное 23 октября в Конакри, будет воплощено в жизнь.
La Unión Europea subraya la necesidad de reinstaurar el gobierno democrático elegido en Sierra Leona y espera que se dé aplicación al acuerdo concertado en Conakry el 23 de octubre.

Не столь уж многие государственные перевороты встречали такое почти всеобщее неприятие и осуждение, продемонстрированные в отношении свержения демократически избранного правительства Бурунди 21 октября.
Pocos golpes de Estado, si alguno, en Africa han sido recibidos con el rechazo y condena casi universales ante el derrocamiento violento, el 21 de octubre, del Gobierno de Burundi elegido democrá-ticamente.

Например, в Индии мы приняли структуру, с тем чтобы посредством демократически принимаемых решений добиваться роста при социальном равенстве. Мы называем ее политикой" рынок- плюс".
En la India, por ejemplo, hemos aprobado un marco encaminado a lograr, por medio de decisiones adoptadas democráticamente, un crecimiento con igualdad social; a esta política la denominamos de“mercado y algo más”.

В резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в формировании демократически избранного правительства.
En su resolución 1546(2004), el Consejo afirmó que las Naciones Unidas debían desempeñar una función rectora en la labor de prestar asistencia al pueblo del Iraq para establecer un gobierno electo democráticamente.

Демократически обновленный Бенин готов служить Африке и международному сообществу в Совете Безопасности, и мы знаем, что в ходе выборов мы можем рассчитывать на поддержку всех государств- членов Организации.
Democráticamente renovado, Benin está dispuesto a servir en el Consejo de Seguridad a África y a la comunidad internacional, y sabe que puede contar con el respaldo de todos los Estados Miembros de la Organización para su elección.

Новое правительство, избранное на основе впервые проводившихся в Южной Африке многорасовых выборов, приступило сегодня к исполнению своих обязанностей, и Нельсон Мандела стал первым демократически избранным президентом Южной Африки.
Un nuevo Gobierno elegido en las primeras elecciones multirraciales que se hayan celebrado tomó posesión en Sudáfrica hoy, y Nelson Mandela ha sido elegido primer Presidente democrático de Sudáfrica.

Властью наделены граждане, которые осуществляют ее через демократически избранных представителей путем референдума и через другие формы непосредственного волеизъявления( статья 2 Конституции Республики Македонии).
El poder reside en los ciudadanos que lo ejercen a través de la elección democrática de los miembros del Parlamento, referendos y otros medios de expresión directa de su voluntad(artículo 2 de la Constitución de la República de Macedonia).

Новое правительство Либерального альянса, возглавляемое Арнольдо Алеманом, приступило к выполнению своих обязанностей 10 января 1997 года после передачи власти от одного демократически избранного правительства другому.
El nuevo Gobierno del Partido Liberal Constitucionalista de Arnoldo Alemán asumió el poder el 10 de enero de 1997, con lo que se consumó el traspaso de poder entre dos gobiernos surgidos de elecciones democráticas.

Происшедшие на всех уровнях важные изменения способствовали возрождению доверия общества и обеспечению понимания важного значения демократически терпимого отношения к идеям и диалогу как рациональному пути разрешения разногласий.
Importantes modificaciones en todos los niveles han reavivado la confianza pública y han hecho cobrar conciencia del valor de la tolerancia democrática de las ideas y el diálogo como medio racional de resolver las diferencias.

В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и особо отметили свое неприятие любых попыток дестабилизации этих правительств и представляемых ими демократических систем.
Al respecto, los Ministros recalcaron que se debe apoyar y respetar a los gobiernos elegidos democráticamente e hicieron hincapié en su rechazo a cualquier intento de desestabilización contra esos gobiernos y sus sistemas democráticos.

Европейский союз подтверждает свое намерение продолжать поддерживать Либерию на ее пути к стабильному и демократическому будущему и совместно работать с демократически избранными правительством и президентом Либерии.
La Unión Europea reafirma su intención de seguir apoyando a Liberia en su camino hacia un futuro estable y democrático y de colaborar con el Gobierno y el Presidente de Liberia que hayan sido elegidos democráticamente.

Я настоятельно призываю всех миролюбивых и демократических членов международного сообщества помогать возглавляемому движением<< Хамас>gt; правительству ответственно, демократически и достойно выполнять функции представителя своего народа.
Insto a todos los miembros democráticos y amantes de la paz de la comunidad internacional a que brinden asistencia al Gobierno de Hamas para que pueda cumplir su papel como representante de su pueblo de manera responsable, democrática y digna.

Оно началось более трех лет назад, когда обе организации следили за ходом успешного избирательного процесса, который привел к инаугурации президента Жан-Бертрана Аристида в качестве законного главы государства, свободно и демократически избранного.
Ella comenzó hace más de tres años, cuando ambas organizaciones supervisaron un proceso electoral exitoso que condujo a la asunción del Presidente Jean Bertrand Aristide como Jefe de Estado legítimo de Haití, libre y democráticamente electo.

Независимо от того, станет ли Тунис демократически, экономически и социально успешным государством или, наоборот, революция закончится хаосом, гражданской войной и новым авторитарным режимом, последствия этого распространяются далеко за пределы страны.
De que el de Túnez llegue a ser un caso de éxito democrático, económico y social o, en cambio, su revolución acabe en el caos, la guerra civil y un nuevo régimen autoritario se desprenderán consecuencias que rebasarán con creces sus fronteras.

Эта деятельность должна осуществляться в партнерстве с молодежью, через независимые, прозрачные и демократически избранные национальных советы по делам молодежи, в рамках которых молодые люди должны на равных правах участвовать в принятии решений.
Esas actividades deben realizarse en asociación con los jóvenes, por medio de consejos nacionales de la juventud de carácter independiente y transparente y por elección democrática; los jóvenes deben participar en la adopción de decisiones en condiciones de igualdad.

Как друг Пуэрто- Рико Организация Объединенных Наций должна рекомендовать правительству Соединенных Штатов урегулировать вопрос о политическом статусе территории путем принятия Пуэрто- Рико в качестве штата, в соответствии с демократически выраженной волей пуэрто-риканского народа.
Las Naciones Unidas, en su calidad de amigos de Puerto Rico, deben recomendar al Gobierno de los Estados Unidos que resuelva la cuestión de la condición política del territorio admitiendo a Puerto Rico como Estado, de conformidad con la voluntad democráticamente expresada de los puertorriqueños.

Уже несколько лет жители Фолклендских островов с помощью демократически избранного правительства сами управляют своими делами, за исключением иностранных дел и обороны, которые относятся к ведению правительства Соединенного Королевства.
Hace ya varios años que los habitantes de las Islas Falkland, con la ayuda de un gobierno democráticamente electo, se encargan de la gestión de sus propios asuntos, con la excepción de las relaciones exteriores y la defensa, que competen al Gobierno del Reino Unido.

Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Para fortalecer la influencia política de Rusia en las regiones separatistas de Georgia, Gazprom, sin molestarse en pedirles permiso a los líderes de Georgia elegidos democráticamente, empezó a construir un gasoducto que conecta directamente a Rusia y Ossetia del Sur.

Ничто в вышеуказанных конституционных принципах не препятствует ГПР демократически утвердить свою собственную конституцию, которая не противоречит национальной конституции".( Этот принцип будет рассмотрен на двусторонних заседаниях в рамках Переговорного совета.).
Ninguna disposición de los Principios Constitucionales precedentes impedirá a un EPR la aprobación democrática de su propia constitución, la cual no deberá estar en conflicto con la Constitución Nacional."(Este principio será estudiado en reuniones bilaterales en el seno del Consejo de Negociación.).

После продолжительной пятилетней гражданской войны, в ходе которой было убито свыше 10 000 человек, а сотни тысяч перемещены, в ноябре 1996 года демократически избранный президент Теджан Кабба подписал мирный договор с Объединенным революционным фронтом( ОРФ).
Después de una guerra civil de cinco años en la que murieron más de 10.000 personas y quedaron desplazados varios cientos de miles de habitantes, el Presidente democráticamente electo Tejan Kabbah firmó un tratado de paz con el Frente Unido Revolucionario en noviembre de 1996.

Оппозиционные партии отвергли результаты демократических выборов, которые были проведены под международным наблюдением Европейского союза, Национального института по вопросам демократии и нескольких международных организаций, которые подтвердили, что выборы были проведены честно, демократически и транспарентно.
Los partidos de la oposición rechazaron los resultados de las elecciones democráticas celebradas bajo la supervisión de la Unión Europea, del Instituto Democrático Nacional y de varias organizaciones internacionales que verificaron que las elecciones habían sido justas, democráticas y transparentes.

Этнические конфликты продолжаются, и репрессалии нацелены не только против видных представителей предыдущей диктатуры, но и тех, кто ей демократически противостоял,- неправительственных организаций, журналистов, правозащитников и политических деятелей.
Los conflictos étnicos subsisten y se toman represalias no sólo contra los dignatarios de la dictadura precedente, sino también contra los que se opusieron democráticamente a ella, las organizaciones no gubernamentales, los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personalidades políticas.

Продолжение усилий по установлению разумного баланса вооруженных сил и органов государственной безопасности в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства- участника, положением в Центральной Америке и решениями гражданских властей демократически избранных правительств сторон;
Continuar los esfuerzos para el establecimiento de un balance razonable de fuerzas militares y de seguridad pública de acuerdo con la situación interna y externa de cada Estado Parte, las condiciones de Centroamérica y lo que decidan las autoridades civiles de los Gobiernos democráticamente electos de Las Partes;