НЕДЕМОКРАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• no democráticos
• antidemocráticos
• no democráticas
• antidemocráticas

Примеры использования Недемократических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие недемократических политических решений на гражданское общество;
Las decisiones políticas no democráticas influyen en la sociedad civil;

Малайзия считает вето одной из самых недемократических черт Совета Безопасности.
Malasia considera que el veto es una de las características más antidemocráticas del Consejo.

В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
En un país sin democracia, los funcionarios deben responder a sus superiores, no a los votantes.

Защита вооруженных или невооруженных антагонистических групп правительствами недемократических стран;
La protección de grupos antagónicos armados o no armados por gobiernos no democráticos;

Даже в недемократических странах люди имеют законный интерес к действиям, которые совершают их правительства.
Aún en los países no democráticos, la gente tiene un interés legítimo en saber sobre las acciones emprendidas por el gobierno.

Когда колониальное правление медленно, но верно завершилось, оно оставило после себя наследие недемократических правительств.
A medida que el gobierno colonial llegó a su fin de forma lenta pero segura, dejó atrás un legado de Gobiernos no democráticos.

Споры вызвал вопрос о том, как следует обеспечить участие детей в недемократических странах, в которых также существуют проблемы с" участием гражданского общества".
Una cuestión polémica fue cómo lograr la participación de los niños en países no democráticos en los que tampoco había" participación de la sociedad civil".

Ситуация осложняется тем, что Запад остается непреклонным противником успеха недемократических подходов в глобальных масштабах.
No ayuda que Occidente se mantenga inflexible respecto de que no se debería permitir que una estrategia antidemocrática triunfe a nivel global.

Венесуэла требует ликвидации недемократических привилегий, связанных с применением права вето, которые были унаследованы от Второй мировой войны и<< холодной войны>gt;.
Venezuela exige que se eliminen los privilegios antidemocráticos derivados del uso del veto, heredados de la Segunda Guerra Mundial y de la guerra fría.

Открытым остается важный вопрос в отношении того, в какой мере возможно поощрять обучение по правам человека в недемократических условиях и в конфликтных ситуациях.
Queda por determinar en qué medida se puede promover la educación en derechos humanos en un entorno no democrático y en situaciones de conflicto.

В основе объяснений, строящихся на принципах политической экономии, в основном лежат посылки в отношении поведения" среднего избирателя", которые неприменимы в недемократических обществах.
Las explicaciones de política económica se basan en gran parte en un supuesto acerca del comportamiento del" elector medio", que no es pertinente en las sociedades no democráticas.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno y prácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.

Мы считаем, что выборы определят волю и мандат народа и что это не может зависеть от проскрипционных капризов недемократических элитных комитетов.
Nuestro argumento es que las elecciones determinarán la voluntad y el mandato del pueblo y que esto no puede estar sujeto a los caprichos prohibitivos de comités elitistas no democráticos.

Последовавшая за этим борьба за власть, которая осуществлялась с использованием явно недемократических средств, стала нормой поведения и оказывает пагубное воздействие на положение в области прав человека.
La lucha por el poder, librada con medios claramente antidemocráticos, se ha convertido en norma de conducta y ha tenido un efecto desastroso en la situación de los derechos humanos.

Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из-за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.
La disfunción política exacerba el problema, ya que el conflicto sobre el acceso a las rentas provenientes de los recursos naturales da lugar a que surjan gobiernos corruptos y antidemocráticos.

Поэтому неизбежно-- и даже необходимо и неплохо,-- что некоторые из тех, кто входил в состав предыдущих недемократических правительств, теперь принимают участие в сегодняшней демократической политической жизни.
Por lo tanto, es inevitable e incluso necesario y conveniente que algunas de las personas que habían formado parte de Gobiernos previamente no democráticos participen ahora en la vida política democrática actual.

В 1991 году началось осуществление программы реконструкции севера Уганды, целью которой является восстановление районов северной части страны, население которой особенно пострадало от многочисленных войн и безразличного отношения со стороны предыдущих, недемократических режимов.
El programa de reconstrucción de Uganda septentrional fue establecido en 1991 para rehabilitar las zonas del norte de Uganda cuyo pueblo había sufrido las penurias impuestas por numerosas guerras y la falta de atención de los anteriores regímenes no democráticos.

Мы будем стремиться к уменьшению угрозы, исходящей от режимов, враждебно настроенных к демократии, и будем поддерживать либерализацию недемократических государств, если они захотят жить в мире с остальными людьми.
Trabajaremos para reducir la amenaza que constituyen los regímenes hostiles a la democracia y para apoyar la liberalización de los Estados no democráticos cuando éstos estén dispuestos a vivir en paz con el resto de nosotros.

Международному сообществу следует воздерживаться от использования принудительных и недемократических методов в рамках международных отношений и от вмешательства во внутренние дела других государств под предлогом защиты прав человека отдельно взятых лиц.
La comunidad internacional debe abstenerse de utilizar métodos coercitivos y antidemocráticos en las relaciones internacionales y de interferir en los asuntos internos de otros Estados so pretexto de defender los derechos humanos de una persona.

Положение дел усугубляется изза неуверенности жителей в собственных силах, отсутствия взаимодействия между племенами и этническими группами, существования недемократических режимов, которые способствуют подрыву социальных принципов, культурному отчуждению и унижению достоинства народов.
Esta situación se ve agravada por la baja autoestima de la población, la falta de integración entre tribus y grupos étnicos y la existencia de regímenes no democráticos, que contribuyen a anular los principios sociales, promoviendo la alienación cultural y la aniquilación emocional de los pueblos.

Более вероятным также может оказаться, что, опасаясь негодования своего собственного народа, правительства недемократических стран будут разжигать вражду по отношению к другим государствам, с тем чтобы оправдать подавление ими проявлений внутреннего инакомыслия или найти основу для национального сплочения.
Amenazados por el resentimiento de su propia población, los gobiernos no democráticos también tendrán más tendencia a avivar las hostilidades contra otros Estados para justificar su represión de la oposición interna o para forjar una base para la unidad nacional.

Практика переходного периода в других странах показывает, что без эффективных сдвигов в направлении установления законности и создания беспристрастных учреждений политический переход может привести к сохранению многих эксплуататорских и недемократических методов и, возможно, к высокому уровню насилия.
Las experiencias en materia de transición en otros lados demuestran que sin progresos efectivos hacia el imperio de la ley e instituciones imparciales, la transición política podría resultar en una continuación de muchas prácticas no democráticas de explotación y, muy posiblemente, un alto grado de violencia.

Специальный докладчик полагает, что террор и терроризм произрастают на почве недемократических обществ и систем, где отсутствуют гарантии и защита прав человека и основных свобод, и отдельные группы населения систематически подвергаются дискриминации и произвольному обращению.
El Relator Especial cree que el terror y el terrorismo se nutren de la falta de democracia de algunas sociedades y sistemas, donde los derechos y las libertades fundamentales no están garantizados ni protegidos, y donde se somete a determinados grupos a discriminación sistemática y tratos arbitrarios.

( Смех) У жителей свободных стран есть склонность считать, что угнетаемые народы, терпят угнетение, потому что это их устраивает, демократия представляется им прогрессивной формой правления, а жителей недемократических стран считают умственно или же духовно отсталыми.
(Risas) Cuando vives en un país libre, existe la tendencia a asumir que aquellos que viven oprimidos toleran su opresión o incluso, están conformes con ella, y la democracia se proyecta como una forma de gobierno progresista de manera que esa gente que no vive en países democráticos son consideradas menos avanzadas moral e intelectualmente que otras.

С помощью стрелкового оружия и инструментов двойного использования, такие, как мачете, попавших в руки недемократических режимов и негосударственных повстанческих сил, совершаются одни из самых грубейших нарушений прав человека, геноцид, преступления против человечности и военные преступления в Африке.
Las armas pequeñas y los instrumentos de doble uso, como los machetes, en manos de regímenes antidemocráticos y de protagonistas no estatales sublevados han sido responsables de algunas de las más graves violaciones de los derechos humanos, genocidios, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en África.

Страны, которые находятся на переходном этапе, как моя страна, переживают болезненный период, пытаясь найти свое место в мире рыночной экономики и демократии, подвергаясь кроме того дополнительному бремени, каковым является экономический упадок у себя в стране, социальные проблемы, а также угрозы новых, регрессивных и недемократических ситуаций.
Los países en transición como el mío atraviesan un doloroso período tratando de encontrar su lugar en el mundo de la economía de mercado y de la democracia y tienen la carga adicional de su economía destrozada, de sus problemas sociales y de la amenaza de situaciones nuevas, retrógradas y antidemocráticas.

Существует широкое мнение, что это явилось результатом действий деструктивных сил- дискриминационных и недемократических элементов внутри гражданской и военной бюрократии в правительстве. 5 января 2014 года были проведены выборы в парламент страны, в которых, однако, не принимали участие представители основной оппозиционной партии- Националистической партии Бангладеш.
La opinión general es que la situación fue provocada por" saboteadores": elementos discriminatorios y antidemocráticos de la burocracia civil y militar del Gobierno. El 5 de enero de 2014, se celebraron elecciones parlamentarias nacionales, pero sin la participación del principal partido de la oposición, el Partido Nacionalista de Bangladesh.

Считаю своим священным долгом обратиться к Вам от имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийская коалиция), чтобы поставить Вас в известность о недемократических выборах, которые проходят в настоящее время в Сирии, и о том, какое препятствие они создают для политического урегулирования самого опасного в мире кризиса.
En nombre del pueblo de Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias(Coalición Siria), considero mi insoslayable responsabilidad ponerle al corriente de las elecciones antidemocráticas que se están celebrando en Siria y los obstáculos que suponen para lograr una solución política a la crisis más mortífera del mundo.

Хотя" конечной целью является избрание всех членов Законодательного совета путем всеобщего голосования"( статья 68 Основного закона), Комитет тем не менее отмечает, что нынешние процедуры избрания членов Законодательного совета содержат ряд недемократических элементов, препятствующих полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в ОАРГ.
Si bien el" fin último es la elección de todos los miembros del Consejo Legislativo mediante el sufragio universal"(artículo 68 de la Ley Fundamental), el Comité observa que las actuales disposiciones para la elección del Consejo Legislativo tienen algunos rasgos antidemocráticos que impiden el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en la RAE.

Международное сообщество убеждает и призывает нас следовать демократическим курсом и поддерживать демократические принципы, но перед лицом терроризма и недемократических сил, стремящихся растоптать нашу демократию и ее институты, оно проявляет нерешительность и высказывает сомнения в отношении предоставления адекватной и практической помощи в деле защиты нашей демократии.
La comunidad internacional sostiene la democracia y los principios democráticos y nos insta a aplicarlos. Sin embargo, frente al terrorismo y a las fuerzas no democráticas que están decididas a destruir nuestra democracia y sus instituciones, se apartan y expresan reservas respecto de la prestación de asistencia práctica suficiente para defender nuestra democracia.