Примеры использования Antidemocráticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos dicen que son antidemocráticas.
Есть даже мнение, что они антидемократичны.Después de todo,¿qué pasa silos enemigos de la libertad usan las elecciones para afianzar sus agendas antidemocráticas?
В конце концов,что если враги свободы используют выборы для закрепления своих антидемократических планов?Condenamos las medidas antidemocráticas, como el golpe de Estado en Honduras.
Malasia considera que el veto es una de las características más antidemocráticas del Consejo.
Inventa instituciones antidemocráticas; desprecia la opinión de su pueblo.
Оно создает антидемократические институты и не учитывает мнения своего народа.Sin embargo,debemos combatir el terrorismo con tenacidad sin recurrir a medidas represivas y antidemocráticas.
Мы должны вести упорную борьбу с терроризмом, не прибегая, однако, к репрессивным и недемократическим мерам.Hace apenas unas semanas las fuerzas antidemocráticas y antipopulares de Venezuela llevaron a cabo un intento de golpe de Estado.
Всего несколько недель назад антидемократические антинародные силы в Венесуэле предприняли попытку государственного переворота.El Relator Especial espera que haya una respuestapositiva de los diferentes partidos políticos para acabar con las fuerzas antidemocráticas.
Он надеется, что борьба с антидемократическими силами найдет у различных политических партий положительный отклик.Durante los dos períodos electorales se hicieron manifiestas las presiones antidemocráticas ejercidas sobre muchos sectores de la ciudadanía por los grupos armados ilegales.
В ходе избирательной кампании оказывалось антидемократическое давление на многие слои населения со стороны незаконных вооруженных групп.En el artículo 108 delCódigo Penal se tipifica la difusión de ideologías fascistas u otras ideologías antidemocráticas.
Статья 108 Уголовного кодексаквалифицирует в качестве преступления распространение фашистской и любых иных антидемократических идеологий.La OUA condenó todas las formas antidemocráticas de accesión al poder y reafirmó los derechos del pueblo africano a participar plenamente en el proceso de gobierno.
ОАЕ осудила все антидемократические формы прихода к власти и вновь подтвердила права африканских народов на всестороннее участие в процессе управления.Nadie desearía que México se sumara a ese total opresenciase el surgimiento de graves tendencias antidemocráticas.
Никто бы не хотел, чтобы президент Мексики вошел в число таких лидеров. Никто также нехочет стать свидетелем появления серьезных антидемократических тенденций.Se reformaron y anularon leyes obsoletas y antidemocráticas y se introdujeron reformas en la legislación militar y en cuestiones de organización judicial.
Были пересмотрены и отменены устаревшие и антидемократические законы, и были внесены поправки в законодательство, касающееся вооруженных сил, и в положения об организации судебной системы.Pero el ex-presidente de Taiwan, Lee Teng-hui,opina que estos argumentos son débiles coartadas para las políticas antidemocráticas.
Однако, бывший президент Тайваня Ли Тен- хуи( Lee Teng- hui) полагает,что эти аргументы являются слабым алиби для анти- демократической политики.Otra amenaza a la seguridad del Caribe es la situación en Haití,en que fuerzas antidemocráticas se oponen vehementemente al proceso de cambios democráticos por medios pacíficos.
Другой угрозой безопасности Карибского бассейна является положение в Гаити,где антидемократические силы яростно сопротивляются мирному процессу демократических перемен.En los Estados Unidos, la interpretación de laprimera enmienda de la Constitución permite la difusión de todo tipo de ideas, incluso las antidemocráticas.
В Соединенных Штатах Америки толкование первойпоправки к конституции позволяет распространение любых идей, даже носящих антидемократический характер.En mi opinión, es sugestivo que, según escuchamos esta mañana,los talibanes y otras fuerzas antidemocráticas estén escogiendo como blanco el proceso electoral.
По моему мнению, является тот факт, что действия<< Талибана>gt; и других антидемократических сил нацелены, как мы слышали сегодня утром, конкретно против предвыборного процесса.La aparición de fuerzas antidemocráticas que fundamentan su atractivo en el desencanto popular ante la mala situación económica no se limita a las sociedades opulentas ni a las sociedades en transición.
Активизация антидемократических сил, делающих ставку на недовольство народа неудовлетворительным состоянием экономики, происходит не только в богатых странах и странах, находящихся на переходном этапе.Por otra parte,el Consejo debería respetar los principios de transparencia en su labor y evitar las prácticas antidemocráticas y los órdenes del día ocultos.
Кроме того,Совет должен уважать принцип транспарентности в своей работе и избегать недемократической практики и скрытых повесток дня.Sin embargo,al mismo tiempo que la OSCE condena estas prácticas antidemocráticas, su propia Asamblea Parlamentaria mantiene una cooperación plena con el parlamento bielorruso.
Но в то же самое время, когда ОБСЕ клеймит антидемократические практики, ее собственная Парламентская Ассамблея продолжает полномасштабное сотрудничество с белорусским парламентом.Orwell, de hecho, era opuesto a toda forma de tiranía,y pasó gran parte de su vida luchando contra fuerzas antidemocráticas tanto de izquierdas, como de derechas.
Оруэлл был против всех форм тирании. Он провелбольшую часть своей жизни, борясь с антидемократическими силами, как левыми, так и правыми.No puedo dejar de recordar aquí que, cada vez que las fuerzas antidemocráticas quisieron interrumpir el orden constitucional, encontraron la respuesta conjunta del pueblo de Nicaragua, del sector privado empresarial, de la sociedad civil organizada y de la comunidad internacional.
Я должен упомянуть здесь о том, что когда бы антидемократические силы не пытались положить конец конституционному порядку, они встречали совместный отпор народа Никарагуа, сектора частного предпринимательства, организаций гражданского общества и международного сообщества.El Gobierno se había comprometido a erradicar la pobreza, legado de las políticas coloniales, racistas,segregacionistas y antidemocráticas del pasado.
Правительство взяло твердый курс на искоренение бедности, унаследованной им от проводившейся в прошлом колониальной, расистской,сегрегационистской и недемократической политики.La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno yprácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.
Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.Tanto las democracias nuevas como las establecidas no pueden permanecer complacientes,especialmente frente a las fuerzas antisociales y antidemocráticas siempre prevalentes.
Ни нарождающиеся или уже установленные демократии не могут позволить себе самодовольство,в особенности перед лицом постоянно присутствующих антисоциальных и антидемократических сил.Sobre el Partido de los Trabajadores pesan sospechas de tendencias ultraderechistas, antidemocráticas y antisemitas, así como de opiniones profundamente xenófobas, y en sus documentos de promoción figuran motivos empleados por la maquinaria de propaganda nazi del Tercer Reich durante la segunda guerra mundial.
Рабочая партия подозревается в ультраправых, антидемократических и антисемитских тенденциях и крайне ксенофобных взглядах. В своих пропагандистских материалах она использует мотивы, которые применялись нацистской пропагандистской машиной Третьего рейха во время второй мировой войны.Una gran parte de esa tarea se realiza alentando a las organizaciones de la sociedad civil a que prevengan ycontrarresten la propagación de las actitudes antidemocráticas entre los jóvenes.
Большая часть этой работы осуществляется посредством стимулирования организации в рамках гражданского общества с целью профилактики ипредотвращения распространения антидемократических подходов в молодежной среде.En el segundo semestre de 1993 hubo nuevos progresos y en el primer trimestre de 1994 se introdujeron enmiendas en la Constitución,se derogaron las leyes antidemocráticas y se decidió la celebración de elecciones pluripartidistas en mayo de 1994.
Во второй половине 1993 года были достигнуты новые успехи, и в первом квартале 1994 года были внесены поправки в конституцию,отменены антидемократические законы и намечено проведение в мае 1994 года многопартийных выборов.Las afirmaciones de que Morsi no gobernó democráticamente se deben a sus repetidos intentos de liberar el Parlamento elegido por votación popular yla presidencia de las trampas antidemocráticas preparadas por el ejército.
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент иадминистрацию президента из антидемократической ловушки военных.Asimismo, la fragilidad de algunas alianzas políticas que actualmente apoyan al Gobierno podría provocar tensiones durante los próximos meses o incrementarlas,lo cual crearía un terreno fértil para que las fuerzas antidemocráticas trataran de desestabilizar el país.
Кроме того, непрочность некоторых политических союзов, поддерживающих правительство в настоящее время, может стать причиной возникновения или усиления напряженности в предстоящие месяцы,что может побудить антидемократические силы к попыткам дестабилизировать обстановку.
