НЕДЕМОКРАТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• no democráticos
• antidemocráticos
• poco democrático
• no democrático
• no democrática

Примеры использования Недемократическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим и нетранспарентным органом.
Ha seguido siendo pequeño, no representativo, no democrático y no transparente.

Совершенно очевидно, что с этой точки зрения нынешний состав Совета является недемократическим.
Desde esta perspectiva, no cabe duda que la composición actual del Consejo es antidemocrática.

Израиль, например, имел мирные отношения с недемократическим Египтом и Иорданией на протяжении более тридцати лет.
Israel, por ejemplo, ha tenido relaciones pacíficas con los no democráticos Egipto y Jordania durante más de tres décadas.

Нельзя ратовать за демократию в мире, оставляя при этом Совет Безопасности недемократическим.
No se puede hablar en favor de la democracia en el resto del mundo y dejar que el Consejo de Seguridad sea poco democrático.

В период" холодной войны" западные правительства по политическим мотивам часто ссужали деньги недемократическим или погрязшим в коррупции правительствам.
Durante la guerra fría, los gobiernos occidentales solían prestar dinero a gobiernos antidemocráticos o corruptos por razones políticas.

Вместе с тем эти государства зачастую не по праву именовали себя демократическими и действовали совершенно недемократическим образом.
Pero esos Estados muchas veces hacían un uso indebido del ideal de la democracia y actuaban de forma muy poco democrática.

Это было сделано демократическим путем, но другие места были навязаны нам недемократическим образом, на основе диктаторской процедуры, против нашей воли, и мы не должны с этим мириться.
Ello se hizo democráticamente, pero los demás puestos se nos impusieron de manera no democrática a través de un procedimiento dictatorial llevado a cabo en contra de nuestra voluntad, y no debemos aceptarlo.

Мы должны вести упорную борьбу с терроризмом, не прибегая, однако, к репрессивным и недемократическим мерам.
Sin embargo, debemos combatir el terrorismo con tenacidad sin recurrir a medidas represivas y antidemocráticas.

По меньшей мере, выборы предоставили, собственно говоря, историческую возможность народу Сьерра-Леоне покончить с почти 30- летним недемократическим правлением, последние четыре года которого были настоящей военной диктатурой.
Fueron nada menos que una oportunidad, una oportunidad histórica, para que el pueblo de Sierra Leona pusiera fin a casi 30 años de régimen antidemocrático, de los cuales los cuatro últimos fueron de una dictadura militar desembozada.

Одна из причин такого поведения- политическое выживание: будучи в меньшинстве, мусульмане лишены возможности активно проповедовать создание исламского государства со всем его недемократическим потенциалом.
Una de las razones es la supervivencia política: cuando están en minoría, la opción de presionar por un Estado islámico, con todo su potencial no democrático.

В силу того, что его постоянные члены обладают правом вето, Совет Безопасности является единственным недемократическим органом нашей Организации.
Y debido a la facultad de veto de que disfrutan sus miembros permanentes, el Consejo de Seguridad es el único órgano no democrático de nuestra Organización.

Это будет реальный прогресс, который положит конец существовавшим на протяжении многих десятилетий недемократическим законам и политике, унаследованным от нашего колониального прошлого и закрепленным в предыдущих конституциях, препятствовавших достижению прогресса в нашей стране.
Será un auténtico progreso. Va a acabar con decenios de leyes y políticas antidemocráticas heredadas de nuestro pasado colonial y arraigadas en las Constituciones anteriores, que han obstaculizado el progreso de nuestra nación.

Из-за непонимания государствами того, что демократия должна служить средством улучшения жизни людей, в регионе возникла реальная угроза возврата к недемократическим режимам.
La incapacidad de los Estados de entender la democracia como medio para mejorar la vida de las personas permitió que en la región volviera a acechar la amenaza de la reinstauración de regímenes no democráticos.

После многолетнего использования озабоченности палестинской проблемой для приобретения поддержки в народе своим собственным режимам, неэффективным и недемократическим, эти арабские лидеры сейчас вынуждены защищаться от стремления Ирана к гегемонии.
Después de décadas de utilizar la preocupación por la causa palestina para generar apoyo popular para sus propios regímenes ineficientes y antidemocráticos, estos líderes árabes moderados hoy quedaron a la defensiva por la búsqueda de hegemonía de Irán.

Следует также обеспечить, чтобы компании не были замешаны в нарушениях прав человека посредством предоставления дополнительных ресурсов репрессивным и недемократическим правительствам.
También convendría velar por que las empresas no se convirtieran en cómplices de los abusos de los derechos humanos al incrementar los recursos disponibles de los gobiernos represivos y no democráticos.

Но так называемым Декретом об освобождении от наказания, изданным недемократическим режимом того времени, убийцам был предоставлен иммунитет от правосудия, что можно наилучшим образом охарактеризовать как вопиющее нарушение прав человека и демократических принципов.
En lo que pudiera describirse mejor como una afrenta arrogante a los derechos humanos y a los principios democráticos, a los asesinos se les concedió inmunidad en virtud de la llamada Ley de Inmunidad promulgada por el régimen no democrático de esa época.

Проще говоря, гражданское общество-- это не зависимая от государства сфера деятельности, объединяющая частный сектор и гражданские организации, которая способна служить катализатором сопротивления недемократическим режимам и их изменения.
En términos simples, la sociedad civil es la esfera de acción independiente del Estado, en el campo del sector privado y las organizaciones civiles, capaz de estimular a la vez resistencia al cambio y cambios en los regímenes no democráticos.

На этой Конференции, которая состоится в следующем году, мы должны принять конкретные практические меры в целях предотвращения передачи оружия, боеприпасов, военной техники и технологий двойного назначения в районы конфликтов и недемократическим режимам, которые нарушают права человека, поддерживают терроризм или совершают акты агрессии.
En esa Conferencia, que se celebrará el año entrante, deberemos adoptar medidas prácticas y concretas a fin de impedir la transferencia de armas, municiones, tecnología militar y de doble propósito a la zonas en conflicto y a los regímenes no democráticos violadores de derechos humanos, que apoyen el terrorismo o que cometan actos de agresión.

Эти выводы вполне согласуются с так называемым« тезисом демократического мира», в котором утверждается, что демократии редко развязывают войну друг против друга и что для них характерен низкий уровень внутреннего насилия по сравнению с недемократическим обществом.
Estas conclusiones coinciden con la denominada“tesis de la paz democrática”, según la cual las sociedades democráticas rara vez libran guerras entre sí y tienen bajos niveles de violencia interna en comparación con las sociedades no democráticas.

Он осуждает действия тех, кто, находясь в стране или за ее пределами, стремится свести на нет достигнутые договоренности о совместном управлении, содержащиеся в Соглашении о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, прибегая к недемократическим методам, таким, как запугивание и подстрекательство к насилию, а также партизанские действия и подрывные политические акции.
Condena las actividades de quienes, dentro y fuera del país, tratan de anular las disposiciones convenidas para compartir el poder que figuran en el Pacto de gobierno de 10 de septiembre de 1994 recurriendo a métodos no democráticos, como la intimidación y la incitación a la violencia, así como actividades de guerrilla y actividades políticas subversivas.

В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что с 1976 года африканские страны придерживаются принципиальной позиции, выступая за упразднение права вето, поскольку считают его недемократическим, несправедливым и устаревшим.
Por otra parte, quiero volver a referirme a nuestra posición con relación al veto, y, en ese sentido, recordar que desde 1976 los países africanos adoptaron una posición de principio en contra del derecho de veto, por considerarlo poco democrático, injusto y anacrónico.

Специальный представитель считает нужным отметить, что сообщения о нарушении прав правозащитников, доведенные до ее сведения, касаются стран в различных регионах мира и никак не ограничиваются исключительно теми странами, где политическое и административное устройство является открыто или завуалированно недемократическим.
La Representante Especial desea señalar que los informes de violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos que le fueron transmitidos se refieren a países pertenecientes a todas las regiones del mundo y no se limitan exclusivamente a los países en que los sistemas políticos e institucionales son, implícita o explícitamente, antidemocráticos.

Ответственность Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности не может быть осуществлена без демократической реформы Организации, и в частности Совета Безопасности, который остается недемократическим органом с точки зрения представленности и работы.
La responsabilidad de las Naciones Unidas respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales no puede hacerse efectiva sin una reforma democrática de la Organización y, particularmente, sin una reforma del Consejo de Seguridad, que sigue siendo un órgano no democrático en términos de representatividad y funcionamiento.

Если какая-либо политическая партия находится в оппозиции, это отнюдь не означает, что она придерживается демократических принципов, в то время как и само существование оппозиции также не означает, что правительство( избранное в результате общих и демократических выборов) является недемократическим.
Si un partido político está en la oposición no significa necesariamente que tenga inclinaciones democráticas, mientras que la existencia de la oposición no significa que el gobierno(elegido en elecciones generales y democráticas) sea antidemocrático.

Она напоминает о законе, принятом недавно парламентом Израиля и осужденном многочисленными правозащитными организациями, который они назвали расистским, недемократическим и дискриминационным и который воздвигает барьеры на пути к расселению в Израиле палестинцев с оккупированных территорий и отказывает палестинцам в возможности получения израильского гражданства.
La oradora se refiere a una ley aprobada recientemente por el Parlamento de Israel y denunciada por numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos, que la han calificado de racista, no democrática y discriminatoria, ya que impide que los palestinos de los territorios ocupados se instalen en Israel y niega a los palestinos la posibilidad de obtener la ciudadanía israelí.

Я хотел бы остановиться на нашей позиции в отношении права вето. В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что с 1976 года африканские страны придерживаются принципиальной позиции, выступая за упразднение права вето, поскольку считают его недемократическим, несправедливым и устаревшим.
Quiero volver a referirme a nuestra posición con relación al veto, y, en ese sentido, recordar que desde 1976 los países africanos adoptaron una posición de principio en contra del derecho de veto, por considerarlo poco democrático, injusto y anacrónico.

Давайте будем стремиться к тому, чтобы запросы небольшой группы лиц, которые обладают властью, не отодвигали на задний план интересы всего человечества посредством применения знакомой практики оказания поддержки недемократическим правительствам, которые не реагируют на пожелания и потребности своих народов, и использования двойных и других более чем двойных стандартов при реагировании на происходящие в мире инциденты.
Luchemos por que las exigencias de unos pocos que detentan el poder no reemplacen al interés de la humanidad por medio de las conocidas prácticas de respaldo a los gobiernos no democráticos que son insensibles a la voluntad y las necesidades de sus pueblos y de aplicación de dobles y múltiples raseros en respuesta a los incidentes que tienen lugar en el mundo entero.

Проведенные выборы также являются ударом по демократии, поскольку, хотя израильский кандидат был выбран при поддержке только 38 процентов государств- членов, этот результат навязывается- в силу процедур Генеральной Ассамблеи- международному сообществу абсолютно недемократическим путем.
La elección es también una afrenta a la democracia ya que, aun cuando el candidato israelí fue elegido con el apoyo de sólo el 38% de los Estados Miembros, en virtud de los procedimientos de la Asamblea General el resultado se le impone a la comunidad internacional de manera totalmente no democrática.

Это объясняется этническим соперничеством, общим отсутствием правозаконности, недемократическим характером политической власти, недостатками политики государственного управления, нищетой и недостаточным уровнем развития, притязаниями на признание собственной самобытности, политизацией этнического фактора, трудностями реинтеграции бывших комбатантов, проблемами жизненного пространства, экономическими трудностями и т.
Los factores enumerados permitieron explicar la clara predominancia de los conflictos internos: rivalidades entre grupos étnicos, el menoscabo general del Estado de derecho, la falta de democracia de los poderes políticos, políticas de gestión pública deficientes, pobreza y subdesarrollo, reivindicaciones políticas relacionadas con la identidad, el carácter político de la pertenencia a un grupo étnico, deficiencias en la reinserción de los excombatientes, problemas de espacio vital, dificultades económicas,etc.

И с другой стороны, растущая неэффективность и отсутствие действенности, которые мы наблюдаем сегодня со стороны Совета Безопасности, в значительной степени являются следствием недостаточного морального авторитета, что, в свою очередь, объясняется непредставительным и недемократическим характером Совета в его нынешнем составе.
A su vez, la ineficiencia y la falta de eficacia cada vez mayores que observamos actualmente en el Consejo de Seguridad son en gran medida consecuencias de su falta de autoridad moral, resultado del carácter no representativo y no democrático que tiene el Consejo con su composición actual.