Примеры использования Antidemocrática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Josh, la OMC es antidemocrática y a nadie le importa.
Джош, ВТО- антидемократическая организация и она не подотчетна ни перед кем.Desde 1945 Méxicoha sostenido que el veto es una institución antidemocrática.
С 1945 года Мексика считала, что вето- это антидемократический институт.Esa tendencia antidemocrática fue un tema común durante todo el debate.
Такая антидемократическая тенденция стала общей темой, звучавшей в ходе всей дискуссии.No existe ninguna razón válida ni lógica para esta discriminación, que es antidemocrática.
Нет законных или логических оснований для этой дискриминации; это недемократично.Esa posición es antidemocrática y contraria a las disposiciones del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Такая позиция является недемократичной и противоречит положениям статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.Desde esta perspectiva,no cabe duda que la composición actual del Consejo es antidemocrática.
En lo que respecta a Uganda, esa situación no democrática o antidemocrática se mantiene desde hace unos diez años.
Что касается конкретно Уганды, то это недемократическое или антидемократическое положение существует на протяжении уже целого десятка лет.Como cuestión de principio,Namibia se opone al veto en razón de su naturaleza antidemocrática.
В политическом контексте Намибия выступает против вето вследствие его антидемократического характера.La figura del veto debe ser abolida por antidemocrática ya que coloca en manos de un país la posibilidad de desconocer la voluntad de las mayorías.
Необходимо упразднить антидемократичную процедуру вето, которая дает одной стране право игнорировать волю большинства.En todo caso,cabe también señalar que el veto es una práctica antidemocrática que no debe extenderse.
Однако в любомслучае следует указать на то, что право" вето" является антидемократической практикой, которой необходимо положить конец.Esa tendencia antidemocrática era comprensible por la situación militar incierta reinante en el mundo cuando se redactó la Carta.
Эта антидемократическая тенденция была понятной в свете неопределенной глобальной военной ситуации, существовавшей в то время, когда вырабатывался Устав.Sostienen que es totalmente aceptable que un EstadoParte proteja a la sociedad democrática contra la propaganda antidemocrática.
Авторы настаивают на том, что государству-участнику надлежит защищать демократическое общество от антидемократической пропаганды.El actual Gobernador deGuahan apoya una política que es profundamente antidemocrática y contraria a los intereses del pueblo chamorro.
Нынешний губернатор Гуаянаподдерживает политику, которая противоречит интересам народа чаморро и является глубоко антидемократичной.La utilización indebida y antidemocrática de los medios de comunicación constituye la más grave amenaza contra la libertad de expresión y la reconciliación.
Недостойное, антидемократическое использование средств коммуникации представляет собой величайшую угрозу свободе слова и примирению.No ayuda que Occidente se mantenga inflexible respecto de que no se debería permitir que una estrategia antidemocrática triunfe a nivel global.
Ситуация осложняется тем, что Запад остается непреклонным противником успеха недемократических подходов в глобальных масштабах.Esto crearía una situación antidemocrática y contraria a los derechos humanos fundamentales, cuyo respeto total se propugna en otro apartado del documento.
Это создаст антидемократическую ситуацию, противоречащую тем самым основным правам человека, которые, как этого требует документ в других местах, должны полностью соблюдаться.Según la Civil Society Organization,esa atribución a los nobles no solo era antidemocrática sino que también permitía la manipulación del poder.
По мнению этой общественной организации,подобное предоставление полномочий представителям знати не только является недемократичным, но и создает опасность манипулирования властью.En cierto sentido, sería mejor dejar que tales movimientos lleguen al gobierno y esperar que fracasen,como ha ocurrido con la mayoría de los actuales grupos europeos de raigrambre antidemocrática.
Не лучше ли позволить таким движениям прийти в правительство в надежде на их крах,который потерпели многие из нынешних групп антидемократического толка Европы.La“Declaración Constitucional” de Morsi fue una medida decisiva(aunque antidemocrática, polarizante y, por consiguiente, políticamente costosa) para salir del atasco.
Конституционная декларация» Мурси была решительным( хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.En este Grupo de Trabajo, Colombia ha reiterado su históricorechazo al veto por considerarlo una institución antidemocrática y ahora anacrónica.
В рамках Рабочей группы Колумбия вновь высказала свои давние возражения против права вето,поскольку мы считаем его антидемократическим и, по нынешним временам, устаревшим институтом.En el caso que existan partidos omovimientos que tengan una conducta antidemocrática, la cual incluye la vulneración sistemática de libertades y derechos fundamentales, su inscripción será cancelada.
Если партии или движения придерживаются антидемократических позиций, в том числе систематически нарушают основные свободы и права, то их регистрация аннулируется.Haití considera necesario realizar una reforma estructural del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad,cuyo derecho de veto lo convierte en una institución antidemocrática.
Гаити считает необходимым осуществить структурную реформу Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности,чье право вето превращает его в антидемократический орган.Abriga la esperanza de que ningún miembro permanente ejercite su faculta anticuada y antidemocrática de veto para denegar las demandas legítimas del pueblo palestino.
Оратор выражает надежду, что ни один постоянный член не воспользуется своим устаревшим антидемократичным правом вето, для того чтобы отказать палестинскому народу в удовлетворении его законных требований.Estas reformas carecerán de sentido si, al mismo tiempo, no se reforman las instituciones de Bretton Woods,que son la esencia misma de la influencia mundial desequilibrada y antidemocrática.
Эти реформы будут бессмысленны, если параллельно не будут проведены реформы в бреттон- вудских учреждениях,-этом оплоте несбалансированного и недемократического глобального влияния.Se opone rotundamente al derecho de veto reconocido a los miembros permanentes,que es la característica más antidemocrática de las Naciones Unidas, y desea que ese derecho se elimine por completo.
Она категорически выступает против права вето постоянных членов истремится полностью его отменить, поскольку оно является наиболее недемократичной особенностью Организации Объединенных Наций.En el período colonial y bajo la administración antidemocrática la población amerindia era la más olvidada y por consiguiente presentaba los más bajos índices de esperanza de vida y matriculación escolar.
В период колониализма и недемократического управления индейское население было наиболее игнорируемым и поэтому имело наиболее низкие показатели продолжительности жизни и охвата детей школьным образованием.Nunca la paz estará garantizada mientras no desaparezca, o cuanto menos se restrinja hasta su liquidación final, la obsoleta y antidemocrática institución del veto.
Мир никогда не будет гарантирован до тех пор, пока не исчезнет устаревший и антидемократический институт права вето или пока это право, по крайней мере, не будет ограничено до тех пор, пока оно не будет полностью ликвидировано.En mi opinión,pretender que dicha votación sea divisiva o antidemocrática demuestra una percepción extraña de la democracia, ya que la adopción de decisiones por votación forma parte del quehacer cotidiano de todo parlamento democrático.
По моему мнению, попытка делать вид,что такое распределение голосов ведет к расколу или является недемократичным, свидетельствует о странном понимании демократии, поскольку принятие решений через голосование является каждодневной практикой во всех демократических парламентах.En cuarto lugar, la aplicación independiente de los derechos humanospor los tribunales contra un gobierno elegido democráticamente no es antidemocrática, especialmente cuando esos derechos han sido respaldados por un referéndum popular y por el Parlamento.
В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопрекиволе демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.Hoy esa realidad ha sido superada y con ella debe examinarse la figura del veto,percibida como anacrónica, antidemocrática y negadora del principio básico de la igualdad de deberes y derechos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Сегодня эта реальность отошла в прошлое, и поэтому необходимо рассмотреть вопрос о праве вето,которое воспринимается как анахронизм, антидемократическое понятие, противоречащее основному принципу, согласно которому все государства- члены Организации Объединенных Наций имеют равные права и обязанности.
