НЕДЕМОКРАТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• antidemocrático
• democrático
• antidemocrática

Примеры использования Недемократичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А решения, принимаемые недемократичным органом, не имеют законной силы.
Las decisiones de un órgano no democrático carecen de legitimidad.

Пакистан полагает, что право вето является недемократичным и архаичным.
El Pakistán cree que el derecho de veto es antidemocrático y arcaico.

Также является недемократичным критиковать народ за его выбор своих руководителей.
También es antidemocrático criticar la elección que los pueblos hacen de sus dirigentes.

Однако новое популистское движение пока не является недемократичным, или даже антидемократичным.
Sin embargo, el nuevo populismo no es todavía no democrático, ni incluso antidemocrático.

Мы вновь заявляем о том, что считаем нынешний состав Совета Безопасности недемократичным.
Una vez más, reiteramos nuestra posición de que el Consejo de Seguridad, tal y como está constituido actualmente, no es democrático.

Мы приветствуем новые демократические государства, а Совет продолжает оставаться недемократичным и недостаточно представительным.
Mientras saludamos a las democracias incipientes, el Consejo es decididamente no democrático y no representativo.

Другими словами, процесс принятия решений в бреттон- вудских учреждениях является в своей основе недемократичным.
En otras palabras, los procesos de toma de decisiones en las instituciones de Bretton Woods son básicamente antidemocráticos.

Мы всегда считали, что право вето является недемократичным инструментом, который служит узконациональным интересам, и поэтому оно должно быть отменено.
Siempre hemos afirmado que el veto es un instrumento no democrático que sirve a intereses nacionales egoístas y que, por tanto, debe eliminarse.

Намибия выступает против права вето, потому что, как мы уже заявляли, мы считаем, что оно изжило себя, является устаревшим и недемократичным.
Namibia se opone al veto, porque creemos, como lo hemos señalado anteriormente, que es anacrónico, obsoleto y antidemocrático.

Поскольку право вето считается устаревшим, дискриминационным и недемократичным, его применение следует ограничить, а затем его следует полностью устранить.
Ya que el veto se considera anacrónico, discriminatorio y antidemocrático, se debería restringir su utilización como preparación para su total eliminación.

По мнению этой общественной организации, подобное предоставление полномочий представителям знати не только является недемократичным, но и создает опасность манипулирования властью.
Según la Civil Society Organization, esa atribución a los nobles no solo era antidemocrática sino que también permitía la manipulación del poder.

Конституционная декларация» Мурси была решительным( хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.
La“Declaración Constitucional” de Morsi fue una medida decisiva(aunque antidemocrática, polarizante y, por consiguiente, políticamente costosa) para salir del atasco.

Недемократичным, если не сказать, диктаторским, является положение, при котором одно государство может не допустить принятия решения, пользующегося поддержкой остальных членов Совета.
Es antidemocrático, si no dictatorial, que un Estado pueda impedir que se adopte una decisión apoyada por el resto de los miembros del Consejo.

И после оглашения результатов диаспора объединилась с Центром Картера, Католической церковью и другими обозревателями в попытке привлечь внимание к недемократичным результатам выборов.
Y, como resultado, la diáspora se unió con el Centro Carter, la Iglesia Católica y otros observadores para denunciar los resultados antidemocráticos.

По этим причинам Малайзия всегда заявляла, что право вето в Совете Безопасности является недемократичным и анахроничным, и мы постоянно призывали к его отмене.
Por ello, Malasia ha venido declarando que el poder del veto en el Consejo de Seguridad es antidemocrático y anacrónico y hemos hecho constantes llamamientos para su abolición.

Очевидно, что состав Совета Безопасности в том виде, в каком он существует в 1995 году, ни в коей мере не отражает состава государств- членов Организации и является в силу этого недемократичным.
Es claro y obvio que el Consejo de Seguridad, tal como está constituido ahora, en 1995, no representa en absoluto a los Estados Miembros de la Organización y por lo tanto no es democrático.

Некоторые считают право вето постоянных членов Совета Безопасности в определенной степени недемократичным, но при этом обращалось внимание на аналогии с швейцарской федеральной системой.
Algunos pensaban que el derecho de veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era en cierta medida antidemocrático, pero a ese respecto se destacaron las analogías con el sistema federal suizo.

Считается, что сейчас, когда уже нет ни союзнических сил, ни вражеских государств по смыслу статьи 53, сохранение постоянного членства в Совете является неуместным, анахроническим и, вероятно, недемократичным.
Actualmente se reconoce que, al no existir fuerzas aliadas ni Estados enemigos en el sentido del Artículo 53, la condición de miembro permanente del Consejo ha quedado obsoleta y es quizás antidemocrática.

Это привело к маргинализации Генеральной Ассамблеи и сделало Совет Безопасности главенствующим органом-- неравноправным, несбалансированным и недемократичным, для которого стало характерным серьезное злоупотребление правом вето.
Esto dio lugar a la marginación de la Asamblea General y convirtió al Consejo de Seguridad en un órgano dominante: desigual, desequilibrado y no democrático, y en el cual se abusaba mucho del privilegio de veto.

По моему мнению, попытка делать вид, что такое распределение голосов ведет к расколу или является недемократичным, свидетельствует о странном понимании демократии, поскольку принятие решений через голосование является каждодневной практикой во всех демократических парламентах.
En mi opinión, pretender que dicha votación sea divisiva o antidemocrática demuestra una percepción extraña de la democracia, ya que la adopción de decisiones por votación forma parte del quehacer cotidiano de todo parlamento democrático.

С другой стороны, Швейцария выступает против создания новых мест для членов, которые обладали бы правом вето, потому что право вето в его нынешней форме является недемократичным и снижает потенциал Совета Безопасности в плане принятия решений.
En cambio, Suiza se opone a que se creen nuevos escaños dotados del derecho de veto, ya que el derecho de veto en su forma actual no es democrático y obstaculiza la capacidad de actuación del Consejo.

Правом вето, к сожалению, злоупотребляют, и оно становится дискриминационным и недемократичным; и его дальнейшее использование подрывает принципы транспарентности и подотчетности в методах работы Совета и процедурах.
Lamentablemente, se ha hecho un uso abusivo del derecho de veto, y éste poder ha pasado a ser discriminatorio y antidemocrático, puesto que al recurrirse constantemente a él se han socavado los principios de transparencia y rendición de cuentas en los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo.

Во многих случаях вето представляло собой угрозу процессу принятия решений, и некоторые члены имеют тенденцию использовать его недемократичным образом, что противоречит принципу суверенного равенства государств- членов.
En muchas oportunidades el veto supone una amenaza al proceso de toma de decisiones, en la medida en que algunos miembros del Consejo lo utilizan de una manera antidemocrática que contraviene el principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros.

Тот факт, что политическая партия находится в оппозиции, не обязательно означает, что она придерживается демократической ориентации, а существование оппозиции не является свидетельством того, что правительство( избранное на основе всеобщих и демократических выборов) является недемократичным.
Si un partido político está en la oposición eso no significa forzosamente que tenga tendencias democráticas, y la existencia de la oposición tampoco significa que el Gobierno(elegido en elecciones democráticas y generales) no sea democrático.

Таков результат неуклюжего подхода, который заняли государства, ставшие победителями во второй мировой войне, и в таком виде он представляется отжившим и недемократичным, в особенности на этом историческом рубеже на пороге третьего тысячелетия.
Es la consecuencia del enfoque duro que adoptaron los vencedores en la segunda guerra mundial y, como tal, es anacrónico y antidemocrático, sobre todo en este momento de la historia, en que nos encontramos en el umbral del tercer milenio.

Этот подход является недемократичным и, вопреки утверждениям Испании, никогда не будет поддержан Европейским союзом или Организацией Североатлантического договора, которые при рассмотрении любых вопросов исходят, прежде всего, из уважения основополагающих принципов демократии и прав человека.
Ese enfoque es antidemocrático y, pese a las afirmaciones contrarias formuladas por España, nunca contará con el apoyo de la Unión Europea ni de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, para las que el respeto por los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos ocupan un lugar central en las posturas sobre todos los temas.

В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопреки воле демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.
En cuarto lugar, la aplicación independiente de los derechos humanos por los tribunales contra un gobierno elegido democráticamente no es antidemocrática, especialmente cuando esos derechos han sido respaldados por un referéndum popular y por el Parlamento.

В-четвертых, мы выступаем против привилегий, которые победители во второй мировой войне присвоили себе, особенно права вето, от которого необходимо отказаться, потому что оно является недемократичным и подрывает принцип полного равноправия государств- членов, воплощенный в Уставе.
Cuarto, exhortamos a que se eliminen las prerrogativas que se otorgaron a sí mismos los países que obtuvieron la victoria en la segunda guerra mundial, especialmente el derecho de veto, que debe abolirse porque no es democrático y socava el principio de la total igualdad entre los Estados Miembros, que se consagra en la Carta.

Это недемократично и просто неприемлемо.
Eso es antidemocrático y, en última instancia, insostenible.

Недемократично игнорировать желание к переменам и продолжать эту блокаду.
Ignorar la voluntad de cambio y mantenerlo es antidemocrático.