НЕДЕМОКРАТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• undemocratic
• non-democratic

Примеры использования Недемократичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право вето является недемократичным.
The veto is not democratic.

Также является недемократичным критиковать народ за его выбор своих руководителей.
It was also undemocratic to criticize people's choice of leaders.

Пакистан полагает, что право вето является недемократичным и архаичным.
Pakistan believes that the veto power is undemocratic and archaic.

Каким бы недемократичным вето ни было, оно в ближайшем будущем сохранится.
Undemocratic though it may be, the veto will be with us for the foreseeable future.

Государство могло отказаться выполнить это требование, но с риском прослыть замкнутым и недемократичным.
The state could only refuse the demand at the risk of appearing secretive and undemocratic.

В настоящее время самым недемократичным органом в системе Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
At present, the most undemocratic organ in the United Nations system is the Security Council.

Мы вновь заявляем о том, что считаем нынешний состав Совета Безопасности недемократичным.
Once again, we reiterate our position that the Security Council as presently constituted is not democratic.

Мы приветствуем новые демократические государства, а Совет продолжает оставаться недемократичным и недостаточно представительным.
As we cheer emerging democracies, the Council is firmly undemocratic and unrepresentative.

Другими словами, процесс принятия решений в бреттон- вудских учреждениях является в своей основе недемократичным.
In other words, decision-making in the Bretton Woods institutions was basically undemocratic.

Это сделает его более недемократичным, непредставительным и не отвечающим интересам подавляющего большинства членов Организации.
It would make it more undemocratic, unrepresentative and unresponsive to the concerns of the vast majority.

Личная или политическая клевета и распространение сплетен также должны быть запрещены, считаясь недемократичными.
Personal or political slander and the spreading of rumours should also be disallowed as undemocratic.

Так как до тех пор, пока он будет оставаться недемократичным, он попрежнему не будет оправдывать надежд самых уязвимых и беззащитных слоев населения.
For as long as it remains undemocratic, it will continue to fail the vulnerable and defenceless.

Создание новой категории постоянных членов без права вето сделает Совет Безопасности еще более недемократичным.
The creation of a new category of permanent members without a veto would lead to a more undemocratic Security Council.

Недемократичным, если не сказать, диктаторским, является положение, при котором одно государство может не допустить принятия решения, пользующегося поддержкой остальных членов Совета.
It is undemocratic, if not dictatorial, that one State can prevent a decision supported by the rest of the Council members.

Поэтому в Устав необходимо внести поправки, с тем чтобы резко сократить применение права вето, которое является крайне недемократичным.
The Charter therefore must be amended in order drastically to reduce the use of the right of veto, which is most undemocratic.

По этим причинам Малайзия всегда заявляла, что право вето в Совете Безопасности является недемократичным и анахроничным, и мы постоянно призывали к его отмене.
For these reasons, Malaysia has consistently declared that the veto power in the Security Council is undemocratic and anachronistic and we have consistently called for its abolition.

Намибия выступает против права вето, потому что, как мы уже заявляли, мы считаем, что оно изжило себя, является устаревшим и недемократичным.
Namibia is opposed to the veto, for we believe, as we have stated before, that it is outdated, obsolete and undemocratic.

По мнению подавляющего большинства опрошенных, вето является анахронизмом и недемократичным инструментом, хотя признавалось, что было бы нереалистичным рассчитывать на его отмену.
The veto was considered anachronistic and undemocratic by a vast majority of interviewees, although it was acknowledged that it was not realistic to expect the veto to be abolished.

К сожалению, становится все более очевидным, что стороны ведут дело к проведению такого референдума, который будет недемократичным и несправедливым.
Unfortunately, it was becoming increasingly apparent that the parties were heading towards a referendum that was undemocratic and inequitable.

Недостаточное представительство этих двух регионов является недемократичным и несправедливым, и я надеюсь, что этот вопрос будет рассмотрен в соответствующее время с учетом общей африканской позиции.
The underrepresentation of these two regions is both undemocratic and unfair, and I hope that the matter will be addressed at the appropriate time in terms of the African common position.

Признавая, что подавляющее число государств- членов считают применение вето в Совете Безопасности анахронизмом и недемократичным явлением и призывают отменить его, постановляет.
Recognizing that an overwhelming number of Member States consider the use of veto in the Security Council anachronistic and undemocratic, and have called for its elimination, decides.

Считается, что сейчас, когда уже нет ни союзнических сил, ни вражеских государств по смыслу статьи 53, сохранение постоянного членства в Совете является неуместным, анахроническим и, вероятно, недемократичным.
It is recognized that now that there are no allied forces or enemy States in the meaning of Article 53, continued permanent membership in the Council is irrelevant, outdated and probably undemocratic.

Во многих случаях вето представляло собой угрозу процессу принятия решений, и некоторые члены имеют тенденцию использовать его недемократичным образом, что противоречит принципу суверенного равенства государств- членов.
In many instances, the veto poses a threat to the decision-making process; some members tend to use it in a non-democratic manner that runs counter to the principle of the sovereign equality of Member States.

Происходит переход законодательной власти от избираемых законодателей к таким недемократичным органам, как Всемирная торговая организация, которая была организована, чтобы подчинить общественное здравоохранение, охрану окружающей среды, нормы труда и уровень жизни интересам деловых кругов.
The power to make laws is being transferred from elected legislatures to nondemocratic bodies such as the World Trade Organization, which was designed to subordinate public health, environmental protection, labor standards, and the general standard of living to the interests of business.

Таков результат неуклюжего подхода, который заняли государства, ставшие победителями во второй мировой войне, и в таком виде он представляется отжившим и недемократичным, в особенности на этом историческом рубеже на пороге третьего тысячелетия.
It is the result of the heavy-handed approach of the victors of the Second World War and, as such, anachronistic and undemocratic, particularly at this juncture of history on the threshold of the third millennium.

Прения по этому пункту повестки дня вновь подтвердили, что Совет Безопасности, который остается недемократичным и непредставительным, нельзя даже при самом богатом воображении рассматривать как представляющий интересы членов при осуществлении своей важнейшей обязанности поощрения и поддержания международного мира и безопасности.
The debate on this agenda item has once again underscored that a Security Council which continues to be undemocratic and unrepresentative cannot by any stretch of the imagination represent the interests of the membership in its vital task of promoting and maintaining international peace and security.

Все тот же Михаил Делягин, ныне помощник премьера по макроэкономике, заявил в интервью журналу Огонек, что российское будущее ему видится" неприятным и весьма недемократичным":" Общество уже дошло до такой степени деградации, что демократические методы управления недостаточны".
The aforementioned Mikhail Delyagin, now the prime minister's advisor on macroeconomics, said in his interview with"Ogonek" magazine that he foresees the future of Russia to be"unpleasant and rather non-democratic".

В-четвертых, мы выступаем против привилегий, которые победители во второй мировой войне присвоили себе, особенно права вето, от которого необходимо отказаться, потому что оно является недемократичным и подрывает принцип полного равноправия государств- членов, воплощенный в Уставе.
Fourthly, we urge the abolition of the prerogatives that the victors of the Second World War granted to themselves, particularly the right of veto, which should be eliminated because it is non-democratic and undermines the principle of the full equality of Member States, as enshrined in the Charter.

Такая идея является недемократичной, вызывающей разногласия, нерациональной, несправедливой и угнетающей.
Such a concept is undemocratic, divisive, irrational, unjust and oppressive.

Деятельность Группы ядерных поставщиков является недемократичной и противоречит существующим международным нормам.
The activities of the Nuclear Suppliers Group were undemocratic and contrary to existing international norms.