АНТИДЕМОКРАТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• anti-democratic
• antidemocratic
• undemocratic

Примеры использования Антидемократичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право вето, имеющееся у нескольких членов Совета, является антидемократичным.
The veto power of a few members of the Council was undemocratic.

Если вето в самом деле является абсолютно антидемократичным по своей сути, зачем предоставлять право вето новым постоянным членам?
If the veto is indeed completely and intrinsically anti-democratic, should we give it to new permanent members?

Колумбия голосовала против принципа вето в Сан-Франциско, поскольку она считала его антидемократичным.
Colombia voted against the veto in San Francisco because it considered it anti-democratic.

Оратор выражает надежду, что ни один постоянный член не воспользуется своим устаревшим антидемократичным правом вето, для того чтобы отказать палестинскому народу в удовлетворении его законных требований.
It was his hope that no permanent member would exercise its obsolete, anti-democratic veto power to deny the legitimate demands of the Palestinian people.

Во-первых, право вето создает проблемы, и подавляющее большинство государств считает его анахроничным и антидемократичным.
First, the veto presents a problem, and the overwhelming majority of States believe it to be anachronistic and anti-democratic.

Суд постановил, что принуждение избирателей голосовать за стольких кандидатов, сколько имеется вакансий во втором туре выборов, не является антидемократичным и не противоречит какому-либо положению Конституции.
The Court held that it is not undemocratic or against any provision of the Constitution to require an elector to cast his votes for as many candidates as there are vacancies at a by-election.

Правительство не находит такое обоснованное согласование соблюдения религиозных правил дискриминационным или антидемократичным.
The Government did not consider such reasonable accommodation of religious observances to be discriminatory or anti-democratic.

В этом плане боливарианское правительство считает, что право вето является анахронизмом и антидемократичным механизмом, противоречащим принципу суверенного равенства между государствами, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.
From that point of view, the Bolivarian Government believes that the use of the veto is an anachronistic and antidemocratic mechanism that goes against the principle of sovereign equality among States, as enshrined in the Charter of the United Nations.

Хотя некоторые лица и группы, возможно, придерживаются мнения о том, что федерализм вообще не нужно было принимать во внимание в контексте Эфиопии, правительство полагает, что такое мнение основано на политических установках, тесно связанных с антидемократичным, центристским и тоталитарным прошлым Эфиопии.
However, it is the considered view of the Government that such views are based on political orientations closely associated with Ethiopia's undemocratic, centrist and totalitarian past.

Даже обсуждение законопроекта о« реинтеграции» в Верховной раде и в украинских медиа показывает, насколько антидемократичными, антигуманными, нарушающими элементарные права человека могут быть решения политиков, началом деятельности которых стал государственный переворот»,- резюмировал Денис Пушилин.
Even the discussion of the bill on‘reintegration' in the Verkhovna Rada and in Ukrainian media shows how much the decisions of politicians, the beginning of activity of which was a coup d'état, can be antidemocratic, antihuman, violating basic human rights," Denis Pushilin summed up.

Оратор также отметил, что государственное вмешательство в работу рыночных механизмов, ведущее к нарушению принципов свободной конкуренции( зачастую под давлением лоббистских групп), оказывает негативное влияние на благосостояние потребителей и является несправедливым и антидемократичным.
He also noted that government interference in market mechanisms distorting competition, often under the pressure of business lobby groups, had adverse effects on consumer welfare, and this increasingly resulted in being unfair and antidemocratic.

Член парламентского меньшинства, представитель партии" Наша Грузия- Свободные демократы" Гиорги Цагареишвили на брифинге 28 июня призвал парламент не принимать данный законопроект, который, по его мнению, является антидемократичным и не соответствует взятым на себя Грузией международным обязательствам.
Speaking at the June 28 briefing Giorgi Tsagareishvili, parliamentary minority member of the political party Our Georgia- Free Democrats called upon the Parliament to refuse to the adoption of the draft which, from his standpoint, is anti-democratic and fails to be conformable to Georgia's international commitments.

Высказывались также мысли о том, что современные условия не оправдывают более существование этого инструмента, который считается антидемократичным и наносящим ущерб солидарности и принципу юридического равенства государств, являющемуся фундаментальной основой нашей Организации и международного публичного права.
We have also heard arguments to the effect that today's circumstances no longer justify the existence of this tool, which is held to be anti-democratic and inimical to solidarity and the principle of the legal equality of States, which is the fundamental basis of our Organization and of public international law.

Гжа Лондоньо( Колумбия)( говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении его членского состава и связанные с этим вопросы переносят нас к самым истокам Организации, когда такие страны, как Колумбия, решительно возражали против введения права вето, поскольку считали его антидемократичным.
Mrs. Londoño(Colombia)(spoke in Spanish): The question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership and related issues takes us back to the very origins of the Organization, when countries such as Colombia expressed our firm opposition to the adoption of a veto power, since we thought it was anti-democratic.

Сегодня, как и 50 лет назад, право вето выходит за рамки технического орудия регулирования процесса голосования, каковым оно, якобы, является, оставаясь антидемократичным и анахроничным фактором, оказывающим воздействие как на процесс принятия решений, так и на институциональный характер Совета Безопасности, в том числе и на статус его членов.
Today, as it did 50 years ago, the veto exceeds the limits of the technical implications of an alleged voting instrument, as it continues to be an anti-democratic and anachronistic right that affects and conditions both the decision-making process and the institutional nature of the Security Council, including the status of its members.

Они анахроничны, антидемократичны и противоречат духу суверенного равенства, воплощенному в Уставе Организации Объединенных Наций.
These are anachronistic, anti-democratic, and contrary to the spirit of sovereign equality as enshrined in the United Nations Charter.

Этот незаконный, антидемократичный и зачастую насильственный способ прихода к власти приводил к тому, что соответствующие страны погружались в пучину нестабильности.
That illegal, antidemocratic and frequently violent form of access to power plunged the countries in question into instability.

В ходе намечаемых реформ эту анахроничную и антидемократичную практику использования вето, злоупотребления им и/ или угрозы его применения необходимо выправить.
The use, abuse and/or threat of the use of the veto-- an anachronism and anti-democratic practice-- must be corrected in these reforms.

Вето-- это анахроничная и антидемократичная привилегия, которая должна быть отменена как можно скорее.
The veto is an anachronistic and antidemocratic privilege that must be eliminated as soon as possible.

Эта необоснованная и антидемократичная привилегия ослабила работу Совета Безопасности и привела к снижению его легитимности.
That unjustifiable and anti-democratic privilege has paralyzed the Council and has contributed substantially to the erosion of its legitimacy.

Несправедливый и антидемократичный экономический и политический международный порядок, который препятствует осуществлению подавляющим большинством населения мира своих прав;
The unjust and antidemocratic international economic and political order, which prevents the overwhelming majority of the world's population from enjoying their rights;

Нынешний губернатор Гуаяна поддерживает политику, которая противоречит интересам народа чаморро и является глубоко антидемократичной.
The current Governor of Guahan, was supporting a policy that was profoundly anti-Chamoru and anti-democratic.

Ее сбой не обусловлен исключительно отсутствием регулирования; нынешняя система является антидемократичной, и ее нормы и принципы были разработаны в соответствии с интересами незначительного числа промышленных держав.
Its failure does not lie exclusively in deregulation; the current system is antidemocratic and its norms and principles were established according to the interests of a few industrialized Powers.

Кажется очевидным, что цели были предлогом, если не оправданием, для использования отвратительных и антидемократичных средств.
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti-democratic means that have been utilized.

Существующая система антидемократична, а ее нормы и принципы были утверждены с учетом интересов нескольких промышленно развитых держав.
The current system is antidemocratic, and its norms and principles were established with a view to the interests of a few industrialized Powers.

Для нас эти требования- орудие в борьбе против угрозы фашистской диктатуры, средство для расшатывания и ослабления буржуазного государства, которое по своей сути всегда антинародно и антидемократично.
For us these claims are a weapon in our struggle against the threat of a fascist dictatorship; they are means of undermining and debilitating the bourgeois state, the essence of which is always anti-people and anti-democratic.

Со своей стороны Венгрия неизменно стремилась к налаживанию диалога на основе соблюдения международных норм, который мог бы заменить собой разжигание ненависти, ассимиляцию, политику дискриминации, антидемократичную практику отчуждения и умышленное обострение международной напряженности.
Hungary, for its part, has been consistently striving for establishing a dialogue based on respect for international norms which would replace incitement to hatred, assimilation, a policy of discrimination, exclusive, anti-democratic practices, and deliberate raising of international tension.

Таким образом определенным странам, считающим себя поборниками демократии, предоставляется возможность оказать помощь в организации проведения в Заире свободных и открытых выборов, вместо того чтобы выдвигать антидемократичные планы, направленные на то, чтобы поставить у власти людей, не пользующихся поддержкой населения, являющегося единственной силой, способной придать правомочный характер тому или иному акту.
The opportunity has thus been offered to certain countries that call themselves champions of democracy to support the organization of free and transparent elections in Zaire rather than to propose undemocratic plans that bring people to power who do not have the vote of the population, which alone can confer legitimacy.

Это анахронизм, антидемократичная система, противоречащая принципу суверенного равенства.
These are anachronistic, anti-democratic and contrary to the principle of sovereign equality.

Оно представляет собой анахронизм и антидемократичное явление.
It is anachronistic and undemocratic.