АНТИДЕМПИНГОВОГО на Английском - Английский перевод

• anti-dumping
• antidumping
• AD

Примеры использования Антидемпингового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразилия и Аргентина: инициирование антидемпингового расследования импорта ряда товаров из Китая.
Brazil and Argentina: initiation of anti-dumping investigation on imports from China.

Число новых случаев антидемпингового расследования возросло на 28 процентов-- со 163 в 2007 году до 209 в 2008 году.
The number of new anti-dumping investigations increased by 28 per cent to 209 in 2008 from 163 in 2007.

Канада и Европейский союз: инициирование антидемпингового расследования импорта ряда товаров из Китая и Вьетнама.
Canada and European Community: initiation of anti-dumping investigation on imports from China and Viet Nam.

Начало антидемпингового расследования без веских оснований, безусловно, является злоупотреблением антидемпинговыми мерами.
The initiation of an AD investigation without adequate grounds was clearly an abuse of anti-dumping measures.

Оценка рисков проведения антидемпингового расследования против товаров клиента в иностранных юрисдикциях;
Assessment of risks of the initiation of antidumping investigations against the client's goods in foreign jurisdictions;

Сентравис поддерживает позицию ассоциации Уктртрубопром относительно инициирования антидемпингового расследования против поставок бесшовных нержавеющих труб из Китая.
Centravis supports Uktrtruboprom(national tube manufacturers assosiation) in initiation of anti-dumping investigation against seamless stainless steel tubes& pipes imports from China.

Представитель Чили заявил, что положения Антидемпингового соглашения используются для того, чтобы ограничить возможности соответствующих членов прибегать к антидемпинговым мерам.
The representative of Chile said that the provisions of the Agreement on Anti-Dumping were used to limit the capability of members to have recourse to AD actions.

Китай поддерживает усилия по укреплению норм, препятствующих злоупотреблению антидемпинговыми мерами и способствующих совершенствованию положений действующего антидемпингового соглашения.
China supported efforts to strengthen disciplines to prevent abuse of anti-dumping measures and improve the rules of the existing anti-dumping agreement.

Кроме того, был предложен ряд возможных путей решения этих проблем, которые можно было бы учесть в работе Антидемпингового комитета ВТО и в ходе будущих многосторонних торговых переговоров.
Moreover, a number of possible solutions had been proposed to these problems which could be included in the WTO Anti-Dumping Committee's work and future multilateral trade negotiations.

В рамках ГАТТ установлена специальная процедура антидемпингового контроля для импорта из так называемых стран с государственной системой торговли, которая требует указания цен в третьих странах.
Within the framework of the GATT, special procedures were established for anti-dumping enforcement on imports originating in so-called State-trading economies that require references to a third country's prices.

Он ранее занимал посты вице-президента по юридическим вопросам в TNK- BP Management, старшего юридического советника- в Altimo и главы направления антидемпингового и международного арбитража- в компании« Русал».
He was previously a Vice President for Legal Affairs at TNK-BP Management, a senior legal counsel at Altimo and the Head of Antidumping and International Arbitration Practice at UC RUSAL.

Норвегия приветствовала бы обсуждение ограничений в отношении предусмотренной в статье 17 Антидемпингового соглашения Договоренности ВТО об урегулировании споров и считает, что в этой области требуется разработать дополнительные правила.
Norway would welcome discussions regarding the limitations in respect of the WTO Dispute Settlement Understanding provided for in Article 17 of the Anti-Dumping Agreement and considered further disciplines in this regard to be warranted.

В этой связи она отметила необходимость оказания небольшим развивающимся странам технической помощи в разработке антидемпингового законодательства и в создании органов для проведения расследований.
In this regard, she highlighted the need for technical assistance to be provided to small developing economies in the elaboration of anti-dumping legislation and the setting up of investigation authorities.

Необходимо объективно рассмотреть проблему распространения антидемпинговых расследований и использования мер борьбы с действиями, направленными на обход существующих соглашений, а также внести ясность в некоторые положения антидемпингового соглашения.
There was a need objectively to address the proliferation of anti-dumping investigations and the use of anti-circumvention measures, as well as to clarify certain provisions of the anti-dumping agreement.

При существующих размерах рынка и возможностях местных отраслей за то время, которое необходимо местной отрасли для представления заявления и для проведения антидемпингового расследования, эта отрасль может прекратить свое существование.
Given the size of the market and the strength of the local industries, the time taken by local industries to lodge a complaint and for an AD investigation to be initiated, may result in the death of the industry.

Украина высказывает опасения в отношении перспектив экспорта в СЦВЕ своей сельскохозяйственной продукции, потребительских товаров, угля, рыбы, машин и оборудования, и, прежде всего, стали, которая в настоящее время уже является предметом антидемпингового разбирательства.
Ukraine is preoccupied with the prospects in the CEECs for its agricultural products, consumer products, coal, fish, machinery and equipment and, above all, steel, which is already under anti-dumping investigation.

Доступ на рынки имеет приоритетное значение, однако поддерживая меры по защите от недобросовестной конкуренции, они считают неправомерной практику применения рядом стран антидемпингового законодательства в торговле с" нерыночными экономиками.
Access to export markets was a priority, and, while they supported measures to protect against unfair competition, they considered the anti-dumping legislation passed by some countries against others without a market economy to be inappropriate.

Соединенные Штаты понимают трудности, возникающие перед развивающимися странами в применении ими своего антидемпингового законодательства, и придают важное значение как праву на применение таких средств защиты, так и обязательству осуществлять это методами, совместимыми с нормами ВТО.
The United States appreciates the difficulties experienced by developing countries in implementing their own antidumping laws, as we attach considerable importance both to the right to employ such remedies and the obligation to do so in a manner consistent with the WTO's rules.

Таким образом, Соглашение позволяет избежать демпинга цен и приостанавливает действие пошлины для Украины в размере 7, 47%, введенной по итогам антидемпингового расследования против ряда стран- импортеров стальных труб, в том числе Украины.
Thus, the Suspension Agreement allows avoiding price dumping and suspends the duty for Ukraine in the amount of 7.47% introduced following the results of the antidumping investigation against a number of importing countries of steel pipes, including Ukraine.

Он напомнил, что Соединенные Штаты подчеркивают важность совместной работы со своими партнерами в интересах совершенствования практики применения действующих норм, например, в рамках Антидемпингового комитета ВТО и его вспомогательных органов.
He recalled that the United States had been stressing the great importance of working with its partners in an effort to achieve better implementation of the existing rules, for example with regard to the work in the WTO Anti-Dumping Committee and its subsidiary bodies.

Наконец, останавливаясь на технических трудностях, с которыми зачастую сталкиваются развивающиеся страны в принятии собственного антидемпингового законодательства, выступающий вновь подтвердил готовность Соединенных Штатов в сотрудничестве с секретариатом ВТО оказывать техническую помощь по этим вопросам всем тем странам, которые попросят о ней.
Finally, referring to the technical difficulties often faced by developing countries in implementing their own anti-dumping laws, he reiterated the United States' readiness, in conjunction with the WTO secretariat, to provide technical assistance for this purpose to any country requesting such assistance.

Например, возможности ИКТ крайне важны для повышения институционального потенциала по вопросам контроля за осуществлением транспортными операциями( АКИС), деятельности таможенных органов( АСОТД) или управления долгом( ДМФАС), в то время как для функционирования антидемпингового ведомства требуются теоретические и практические знания в области специфических правовых норм.
For instance, ICT solutions are crucial for improving the institutional capacity of transport monitoring(ACIS), customs authorities(ASYCUDA) and or debt management(DMFAS), while theoretical and practical knowledge of specific legal rules is required for the functioning of an antidumping authority.

Расширение использования этими странами таких мер объясняется все более сильным давлением, оказывавшимся на их правительства, в целях принятия антидемпингового законодательства, позволяющего защитить отечественные отрасли от ущерба, причиняемого импортом, после существенного снижения или отмены тарифных или нетарифных мер в ходе и после Уругвайского раунда.
Their increasing use of such measures is due to increasing pressure on their Governments to adopt anti-dumping legislation to protect domestic industries against injury from imports following their significant reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures during and after the Uruguay Round.

Развивающиеся страны были представлены главным образом государственными чиновниками, занимающимися вопросами торговой политики, торговых переговоров, защиты конкуренции, защитными торговыми мерами и антидемпинговыми расследованиями; сотрудниками торговых палат и предприятий и имеющими частную практику юристами, занимающимися вопросами антидемпингового законодательства.
Developing country experts had mainly been government officials in charge of trade policy, trade negotiations, competition protection, trade remedies and anti-dumping investigations; representatives of chambers of commerce and enterprises; and private anti-dumping law practitioners.

В отношении возможных отрицательных последствий антидемпинговых мер для экономики развивающихся стран, и в частности для имеющихся у них возможностей диверсифицировать свой экспорт, выступающая согласилась с экспертами в том, что статья 15 Антидемпингового соглашения должна требовать от членов до принятия антидемпинговых мер изучать другие конструктивные возможности.
With regard to the adverse effects that anti-dumping measures might have on developing countries' economies, and particularly on their ability to diversify their exports, he concurred with the experts that Article 15 of the Agreement on Anti-Dumping should request members to consider constructive alternative solutions before anti-dumping measures were applied.

Чтобы решить эти проблемы, выступающий рекомендовал обратить внимание на предложения количественно ограничить антидемпинговые дела, уменьшить число мер, принимаемых против мелких поставщиков и ограничить торговые последствия антидемпинговых мер, а также обеспечить практическое применение положения о наилучших намерениях статьи 15 Антидемпингового соглашения.
To address these problems, he advocated the need to consider proposals to allow for less frequent findings of dumping, reduce the number of actions against small suppliers and reduce the trade impact of anti-dumping actions, as well as operationalize the best-endeavour provisions of Article 15 of the Anti-Dumping Agreement.

Антидемпинговые расследования в Соединенных Штатах и показатели.
United States anti-dumping investigations and merchandise imports.

Метинвест активно участвует в ключевых антидемпинговых расследованиях и открыт к диалогу.
As a group, we actively participate in major anti-dumping investigations and are open to dialogue.

Антидемпинговые расследования.
Antidumping investigations.

Антидемпинговые пошлины.
Antidumping duties.