Примеры использования Más democráticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que tornarlos más democráticos paulatinamente.
Su estructura organizativa y sus procedimientos de trabajo deben ser más democráticos.
Ее организационная структура и рабочие процедуры могли бы быть более демократичными.También debemos hacer más democráticos nuestros propios sistemas políticos.
Aunque son una parte esencial de toda sociedad democrática, los sindicatos se ven agredidos actualmente incluso en los países más democráticos.
Являясь одним из основных элементов Para mí, es uno de los diseños más democráticos de la historia.
На мой взгляд, это самый демократичный из когда-либо созданных дизайнов.Combinations with other parts of speech
Será preciso ampliar su composición incluyendo más Estados;sus deliberaciones deberán ser más transparentes y sus procedimientos más democráticos.
Необходимо расширить членский состав Совета, включив в него новые государства;проводимые в нем обсуждения должны быть Remodelemos la Organización según criterios más democráticos a fin de abordar las realidades del mundo de hoy.
Давайте переделаем ее на более демократичной основе, с тем чтобы учесть реальности сегодняшнего мира.El establecimiento de una sociedad de la información abierta,diversa y fiable depende de que se adopten procesos de adopción de decisiones más democráticos a nivel internacional.
Создание открытого,разнообразного и надежного информационного общества зависит от введения в действие более демократичных процессов принятия решений на международном уровне.Incluso si los países se están volviendo más democráticos, al parecer, la totalidad de la democracia global se está encogiendo gracias, no en poca medida, a la globalización.
И даже если отдельные страны и становятся более демократичными, создается впечатление, что демократии в мире в целом становится меньше, во многом благодаря процессам глобализации.Colombia considera que ese órgano debe contar con mecanismos más democráticos para la toma de decisiones.
Колумбия убеждена, что Совет должен обладать способностью использовать более демократичные механизмы принятия решений.En el caso de los países en transición hacia sistemas más democráticos, la labor de la División se centrará en la asistencia para las elecciones como punto de partida del gobierno democrático. .
В отношении стран, переходящих к более демократичным системам, работа Отдела будет сосредоточена на оказании помощи в проведении выборов как отправной точке демократического правления.Si queremos preservar la autoridad moral de la Organización en un mundo cada vez más democratizado,es imprescindible que sus procedimientos sean más democráticos.
Если мы хотим сохранить моральный авторитет этой Организации в мире, где процесс демократизации идет все Fue el primer parlamento formado sobre la base de los principios más democráticos de aquella época en todo el Oriente musulmán.
Это был первый на всем мусульманском Востоке парламент, сформированный на основе самых демократических принципов того времени.A pesar de esta inmensa concentración de poderes en la presidencia, o tal vez como consecuencia de ella,la Quinta República no logró tener un mejor desempeño que regímenes occidentales más democráticos.
Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине,Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.Como consecuencia de esas reformas, los sindicatos tradicionales se han vuelto más democráticos y sensibles a las necesidades de sus afiliados.
Эти реформы сделали традиционные профсоюзы более демократичными и позволили им Para conseguir que el FMI y el Banco Mundial sean más democráticos, deben hacer que se oiga más la voz de los países en desarrollo y que participen más en la adopción de decisiones económicas de carácter internacional.
Для того чтобы стать более демократичными, МВФ и Всемирному банку следует обеспечить Tenemos que reformar nuestros países, cambiar nuestros líderes, hacernos más democráticos, estar más abiertos al cambio y a la información.
Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть Existe acuerdo general en que las mujeres elegidas o designadas contribuyen a que los órganos legislativos parezcan más justos antelos ojos de la población, propugnen una mayor justicia social, y sean más democráticos.
Сложилось общее мнение, что избранные/ назначенные на должность женщины помогают законодательным органам быть La llamada gobernanzaglobal no puede marginar a los mecanismos más democráticos de la Organización, ni grupos de países deben erigirse en centros de decisión para las mayorías.
Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.Ha llegado el momento de revisar la composición del Consejo de Seguridad, que impulsa la democracia yla justicia y, por consiguiente, debe tener procesos más democráticos, equitativos y justos.
Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости ипоэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.En muchos lugares,los parlamentos también deben reformarse para que puedan ser más democráticos, es decir,más responsables frente a los ciudadanos y más representativos de estos.
Во многих местах необходимо также провести реформу парламентов,с тем чтобы они стали более демократичными, т. е. Egipto considera que es importante brindar a la Corte la oportunidad de pronunciarse sobre casos concernientes a la intrusión de ciertos órganos principales de la Organización en los ámbitos de competenciacorrespondientes a otros órganos principales más representativos y más democráticos.
Египет считает важным предоставить Суду возможность принимать решения относительно попыток некоторых главных органов нашей Организации брать на себя функции и полномочия,которые входят в сферу компетенции других Debemos intensificar los esfuerzos por reestructurar el comercio mundial ylos sistemas financieros para hacerlos más democráticos y abiertos, dando mayores posibilidades a los países en desarrollo.
Мы должны активизировать усилия, с тем чтобы перестроить систему мировойторговли и финансовую систему, чтобы сделать их более демократичными и открытыми, а также предоставляющими больше возможностей развивающимся странам.Saben también que tenemos en nuestra entidad los estatutos más democráticos de todo el movimiento sindical, que impiden tomar decisiones que afecten a nuestra gente salvo que se adopten en los lugares apropiados, como éstos.
Они также знают, что у нас в этой организации самый демократический устав в профсоюзном движении, согласно которому не может быть принято ни одно решение, влияющее на наших людей, если только это решение не будет принято в зале заседаний, как этот.Cualesquiera que sean las realidades, opinamos que todos los miembros debieran participar plenamente en elproceso de toma de decisiones en el contexto de procedimientos más democráticos, de conformidad con el principio consagrado en la Carta de la igualdad soberana de todos los Estados.
Мы полагаем, что, независимо от конкретных реалий, все члены Совета должны в полной мереучаствовать в процессе принятия решений в контексте более демократических процедур, соответствующих принципу Устава о суверенном равенстве государств.Los expertos de las organizaciones internacionales consideraron que Ucraniaes uno de los países del mundo con mecanismos más democráticos para la protección de las minorías, las cuales están protegidas como ciudadanos de pleno derecho por las mismas disposiciones no discriminatorias que los ucranianos autóctonos.
По мнению экспертов международных организаций, Украина обладает одной из самых демократических основ в мире по защите меньшинств, представители которых как полноправные граждане защищены от дискриминации теми же положениями закона, что и этнические украинцы.Consideramos que el mandato abrumador que ha recibido nuestro nuevo Gobierno es una indicación de que debemos transformar nuestras instituciones ycultura política en instrumentos más democráticos, abiertos y justos para el bienestar de todo nuestro pueblo.
Мы рассматриваем мандат, вверенный нашей новой администрации подавляющим большинством народа,как директиву на преобразование наших учреждений в более демократические, открытые и справедливые механизмы и становление новой политической культуры на благо всего нашего народа.Por lo tanto, el Estado de Qatar apoya los esfuerzos para reestructurar esta Organización ysus órganos a fin de que sean más democráticos y dinámicos y puedan estar más preparados para satisfacer las nuevas necesidades internacionales y abordar los desafíos de la paz, el desarrollo y las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales, así como las cuestiones económicas y sociales.
Поэтому государство Катар поддерживает усилия по перестройке этой международной Организации иее учреждений с целью сделать их более демократичными и динамичными, так чтобы они полностью соответствовали новым международным требованиям и успешнее решали задачи, связанные с миром, развитием, международным миром и безопасностью, а также экономические и социальные вопросы.El Grupo Africano considera que el veto debería ampliarse inicialmente a los nuevos miembros permanentes de un Consejo ampliado, pero que, en última instancia,debería abolirse y sustituirse con métodos más democráticos de adopción de decisiones basados en la igualdad soberana de los Estados.
По мнению Группы африканских государств, первоначально правом вето следует наделить новых постоянных членов расширенного Совета,но в конечном итоге его необходимо ликвидировать и заменить более демократичными методами принятия решений на основе принципа суверенного равенства государств.Para comenzar, los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad,deben ser más democráticos y más representativos del número y de la distribución geográfica de sus miembros internacionales.
Прежде всего следует придать более демократичный и 
