Примеры использования Más democráticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos sentidos, muchas sociedades son más democráticas de lo que eran antes.
В некоторых смыслах, многие общества более демократичны, чем раньше.Cuanto más democráticas eran nuestras naciones, más igualitarias se volvían.
Чем более демократическими были наши общества, тем больше было в них равенства.Posiblemente, nuestras elecciones sean más democráticas que en cualquier país.
Возможно, наши выборы гораздо более демократичны, чем в других странах.Así pues, desempeñan un papel fundamental en la transición a instituciones más democráticas.
Ввиду этого они играют существенно важную роль в обеспечении перехода к более демократическим институтам.Incluso las sociedades más democráticas son vulnerables a los conflictos, aun los armados.
Даже наиболее демократические общества уязвимы для конфликтов, даже вооруженных.Combinations with other parts of speech
No basta con fortalecer las instituciones; debemos hacerlas más democráticas y representativas.
Одного лишь укрепления институтов недостаточно: мы должны сделать их более демократичными и представительными.Ni siquiera las naciones más democráticas permiten que esos delitos permanezcan impunes.
Даже самые демократические государства не оставили бы такие преступления безнаказанными.Durante ese período el país se preparó para la nuevavida constitucional merced a la creación de instituciones más democráticas.
В течение этого периода страна готовилась к принятию Конституции исозданию более демократических институтов.De ese modo las instituciones se vuelven más democráticas y los gobiernos son más transparentes y responsables.
Так институты станут более демократичными, а власть- Empoderamiento de las mujeres jóvenes yparticipación de los hombres en la creación de sociedades más democráticas e inclusivas.
Расширение возможностей молодых женщин и участие мужчин в построении более демократических и инклюзивных обществ.No habrá unas Naciones Unidas más democráticas y efectivas mientras la Asamblea General no ejerza a plenitud las facultades que le confiere la Carta.
Организация Объединенных Наций станет более демократичной и эффективной только в том случае, если Генеральная Ассамблея будет полностью осуществлять свои полномочия по Уставу.Han cambiado las estructuras tradicionales de liderazgo y, en algunos casos, lo que resulta sorprendente,se han hecho más democráticas.
Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали,как ни странно, более демократичными.La transición hacia sociedades más democráticas y representativas requiere la convergencia y participación de todos los sectores de la sociedad en torno a principios y propósitos comunes.
Переход к более демократическому и представительному обществу предполагает объединение всех слоев общества вокруг общих для них принципов и целей.Durante ese período el país se preparó para la nuevavida constitucional merced a la creación de instituciones más democráticas.
В течение этого периода в стране были заложены основыдля принятия новой конституции и создания более демократических институтов.Queremos ver unas Naciones Unidas más democráticas, cuya credibilidad y legitimidad se vean fortalecidas por la naturaleza representativa de sus estructuras.
Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной Организацией, доверие к которой и легитимность которой подкреплялись бы представительностью ее структур.Los métodos de trabajo del Consejo tambiéndeberían ser reformados para que sus resoluciones sean más democráticas y más transparentes.
Необходимо также реформировать методы работы Совета,для того чтобы сделать резолюции Совета более демократичными и транспарентными.Deseamos que las relaciones internacionales se vuelvan más democráticas y que surja un nuevo orden político y económico más justo y equitativo!
Пусть же международные отношения станут более демократичными и пусть воцарится новый Las Naciones Unidas podrán hacer frente a estas cuestiones mundiales y serán más eficaces sólo sison más democráticas en su funcionamiento.
Организация Объединенных Наций будет реагировать на эти глобальные вопросы действенно и эффективно, только в том случае,если и она станет более демократичной в своей работе.Esto empezó a cambiar a medida que las sociedades se volvieron más democráticas y los sindicatos y otros grupos se movilizaron contra los abusos percibidos del capitalismo.
Это стало меняться по мере того, как общества становились более демократичными, а профсоюзы и другие группы мобилизовывались против воспринимаемых злоупотреблений капитализма.Siempre he creído en la necesidad de propiciar los medios para que los jóvenesparticipen en la creación de sociedades más libres y más democráticas.
Я всегда считал, что необходимо создать возможности и средства,позволяющие молодым людям участвовать в построении Si bien las instituciones de Bretton Woods han emprendido reformas mínimas,el orador las insta a ser más democráticas y a fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas.
Хотя бреттон- вудские учреждения осуществили незначительные реформы,оратор призвал их стать более демократичными и укрепить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.También puede promover prácticas más democráticas en tiempos de paz ampliando la cooperación bajo una versión para el Medio Oriente de su programa Sociedad para la Paz.
Это может также способствовать установлению более демократического порядка в мирное время посредством расширения сотрудничества в рамках ближневосточной версии программы НАТО" Партнерство ради мира".En él se destacaron iniciativas y compromisos que se pudieran aplicar con eficacia a fin demoldear las ciudades del futuro para que sean más democráticas, justas, sostenibles y humanas.
Были определены инициативы и обязательства,которые могут быть осуществлены в целях формирования более демократических, справедливых, устойчивых и гуманных городов будущего.Promover estructuras y prácticas de comunicación más democráticas, ya que el acceso de los ciudadanos a la información y la libertad de expresión constituyen un elemento fundamental de una sociedad democrática. .
Поощрение более демократических структур и практики в области коммуникации, поскольку доступ граждан к информации и свобода выражения своих убеждений являются основополагающими элементами Las reformas deberían haberse realizado hace mucho tiempo,a fin de que las actividades del Consejo de Seguridad sean más democráticas y su estructura más representativa.
Уже давно назрела необходимость реформированияСовета Безопасности в целях придания его работе более демократического, а его структуре En reiteradas oportunidades hemos expuesto nuestra posición,insistiendo en la necesidad de buscar fórmulas más democráticas en lo que se refiere a las funciones, poderes y composición del Consejo de Seguridad.
Мы неоднократно излагали нашу позицию, подчеркивая необходимость изыскания более демократического подхода к функциям, полномочиям и составу Совета Безопасности.Los participantes destacaron iniciativas y compromisos que se pudieran aplicar con eficacia a fin demodelar las ciudades del futuro para que sean más democráticas, justas, sostenibles y humanas.
Участники выявили инициативы и определили обязательства,которые могут быть эффективно осуществлены в целях формирования более демократических, справедливых, устойчивых и гуманных городов будущего.Los principales órganos de las Naciones Unidas deben reestructurarse para aumentar su eficacia yhacer que sean más democráticas y más representativas de sus 191 Miembros.
Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности,придания ей более демократического характера и совершенствования представленности ее 191 члена.La reforma tan esperada del Consejo de Seguridad tiene que perseguirse con transparencia para que unasNaciones Unidas renovadas puedan ser más democráticas y más representativas del mundo de hoy.
Давно ожидаемая реформа Совета Безопасности должна проводиться прозрачно,чтобы обновленная Организация Объединенных Наций стала более демократичной и лучше отражала сегодняшний мир.Un punto de partida para lograr esto podría consistir enajustar la estructura de las Naciones Unidas para que sean más democráticas y alienten en mayor medida una asociación internacional.
Отправной точкой для этого процесса может послужить корректировкаструктуры Организации Объединенных Наций, дабы она была более демократичной и в большей степени способствовала международному партнерству.
