Примеры использования Democrático de derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Tayikistán se hanido creando las condiciones para el establecimiento de un Estado democrático de derecho.
В Таджикистане последовательно создаются основы демократического правового государства.Un verdadero Estado democrático de derecho, se fundamenta en la verdad, la equidad y la justicia social.
Понастоящему демократическое правовое государство должно опираться на принципы правды, честности и социальной справедливости.En el primero aparececomo un principio rector de la organización y actuación del Estado Democrático de Derecho.
С одной стороны,оно служит руководящим принципом организации и деятельности демократического правового государства.Ha llegado el momento en que para crear un Estado secular democrático de derecho debemos pasar de las palabras a los hechos.
Сегодня наступил тот момент, когда в создании правового демократического светского государства мы должны переходить от слов к делу.Durante los años noventa, el país empezó a construir unademocracia pluripartidista con la intención de establecer un Estado democrático de derecho.
В 1990- е годы в стране началосьстроительство многопартийной демократии с целью создать демократическое правовое государство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
La República Azerbaiyana, que está construyendo un Estado democrático de derecho y que sigue una política de apertura hacia todo el mundo, está en peligro.
Азербайджанская Республика, строящая демократическое правовое государство и проводящая политику открытости ко всему миру,- в опасности.Como es sabido la principal meta política y económica del Gobierno legítimamente constituido fue desde susprimeros días la creación de un Estado secular democrático de derecho y la transición a una economía de mercado.
Как вам известно,с первых дней деятельности законного правительства создание правового демократического светского государства и переход к рыночной экономике были его основной политической и экономической целью.El Perú, como Estado social y democrático de derecho, promueve el trato diferenciado de determinados grupos, otorgándoles ventajas, incentivos o tratamientos más favorables.
Перу, будучи социальным и демократическим правовым государством, поощряет дифференцированное отношение к определенным группам населения, предоставляя им преимущества, стимулы или более благоприятные условия.Sus fundamentos son la preservación de la soberanía nacional,la defensa del Estado Democrático de Derecho y de la dignidad de la persona humana.
Его основными целями являются защита национального суверенитета изащита демократического правового государства и личного достоинства граждан.Según la Constitución, el Brasil es un Estado democrático de derecho(art. 1), organizado como república federativa formada por municipios, Estados miembros y un Distrito Federal.
В соответствии с положениями Конституции Бразилия является демократическим правовым государством( статья 1); она является Федеративной Республикой, состоящей из муниципальных округов, штатов- членов Федерации и Федерального округа.Ha tenido lugar asimismo un proceso sistemático yevolutivo de construcción de un Estado democrático de derecho y de formación de una sociedad civil abierta.
Осуществляется системный и эволюционный процесс строительства демократического правового государства и формирования открытого гражданского общества.Es un alto órgano consultivo del Gobierno en materia socioeconómica y también un lugar de entendimiento de los agentes sociales yeconómicos cuya finalidad es desarrollar el Estado Social y Democrático de Derecho.
Это- высокий консультативный орган правительства по социально-экономическим вопросам, а также согласительный совет социальных и экономических субъектов,чья задача состоит в развитии социального и демократического правового государства.Desde 1987 se ha iniciado un proceso que ha conducidoal establecimiento de un Estado democrático de derecho, regido por textos fundamentales: la Constitución, la ley orgánica del poder judicial,etc.
Процесс, начатый в 1987 году, привел к установлению демократического правового государства, регулируемого основными законодательными актами: конституцией, законом о судоустройстве и т.La República de Uzbekistán vive un período de transición y sigue perfeccionando las bases legislativas, institucionales y docentes,así como los mecanismos de un estado democrático de derecho y de una sociedad civil abierta.
Республика Узбекистан переживает переходный период и продолжает совершенствовать законодательные,институциональные и образовательные основы и механизмы демократического правового государства и открытого гражданского общества.Entre los principios fundamentales del Estado democrático de derecho del Brasil figuran-- según los puntos II y III del artículo 1 de la Constitución Federal de 1988-- la ciudadanía y la dignidad de la persona humana.
Вместе с тем к числу основополагающих принципов правового демократического устройства Бразилии- согласно пунктам II и III статьи 1 Федеральной конституции 1988 года- относится обеспечение гражданских прав и уважение человеческой личности.El 28 de mayo de 2002, el Proyecto de Ley 6764/02 fue adjuntado al Proyecto de Ley 2462/91,que define los delitos contra el Estado democrático de derecho en el ámbito nacional y los delitos contra la humanidad.
Мая 2002 года законопроект PL 6764/ 02 был представлен в качестве приложения к законопроекту PL 2462/ 91,в котором даны определения преступлений против демократической правозаконности в государстве и против человечности.Con la firma de los acuerdos de paz, El Salvador realizó un gran pacto político social a través del cual se convino en la renovación y democratización de la institucionalidad del Estado,iniciando la construcción de un Estado democrático de derecho.
С подписанием мирных соглашений Сальвадор заключил важный политико- социальный договор, на основании которого достигнута договоренность относительно обновления и демократизации организационной структуры государства иначалось создание демократического правового государства.La representante manifestó que, con arreglo al artículo 1 de su Constitución,Rumania era una República y un Estado social y democrático de derecho en el que la dignidad humana y el desarrollo libre del individuo eran los valores supremos garantizados.
Она указала, что в соответствии со статьей 1 конституцииРумыния является республикой и социальным и демократическим правовым государством, в котором человеческое достоинство и свободное развитие личности являются гарантированными высшими ценностями.Sus orientaciones fundamentales tienen que ver con la necesidad de continuar ofreciendo una formación policial profesional, con énfasis en el desarrollo de actitudes yconductas acordes con una ética social propia de un Estado democrático de derecho.
Ее основные положения направлены на удовлетворение потребностей в плане продолжения профессиональной подготовки сотрудников полиции с упором на развитиеподходов и поведенческих норм, соответствующих социальной этике, присущей демократическому правовому государству.Tras lograr la independencia, Uzbekistán optó por su propia estrategia de desarrollo,centrada en reformas de gran envergadura encomiadas a forjar un Estado democrático de derecho, una economía libre de mercado de orientación social y una sociedad civil robusta.
Узбекистан после обретения независимости выбрал свой собственный путь развития-- путь масштабных реформ,направленных на строительство демократического правового государства, социально ориентированной рыночной экономики и сильного гражданского общества.El pueblo de Uzbekistán ha optado por la construcción de un Estado democrático de derecho con una economía de mercado basado en los principios universales que atribuyen el valor supremo al ser humano y a la vida, la libertad, el honor, la dignidad y otros derechos inalienables de la persona.
Народ Узбекистана сделал свой выбор в направлении строительства правого демократического государства с рыночной экономикой, которое базируется на общечеловеческих принципах, согласно которым высшей ценностью является человек, его жизнь, свобода, честь, достоинство и другие неотъемлемые права.Este principio también está consagrado en otras disposiciones de la Constitución, en particular su artículo 2,que establece que la República de Polonia es un Estado democrático de derecho que aplica los principios de la justicia social.
Этот принцип также устанавливается рядом других положений Конституции, и в частности статьей 2, которая предусматривает,что Республика Польша есть демократическое правовое государство, придерживающееся принципов социальной справедливости.En 1989 se iniciaron lasreformas destinadas a transformar a Polonia en un Estado democrático de derecho y se introdujeron las instituciones fundamentales del orden democrático. La oposición democrática, cuya base era el sindicato" Solidaridad", ganó las elecciones y participó en la creación del Gobierno.
В 1989 году началосьосуществление комплекса реформ, направленных на превращение Польши в демократическое правовое государство, и были созданы основополагающие El Defensor promueve la protección de las personas contra las actuaciones de las autoridades y otras instituciones de la Administración del Estado que se encuentran en conflicto con la ley oque no corresponden a los principios de un Estado democrático de derecho y del buen gobierno, o contra inactividad.
Защитник обеспечивает защиту отдельных лиц от действий властей и других учреждений, осуществляющих функции государственного управления,которые носят противозаконный характер или не соответствуют принципам демократического правового государства и добросовестного административного управления, или от их бездействия.A este respecto se podría decir que la futura suerte de Letonia, y la garantía de su seguridad nacional verdadera y no ficticia,la posibilidad de crear un Estado democrático de derecho dependerán ahora en gran medidade la posición activa que adopten a este respecto la comunidad internacional y, ante todo, los Estados partes de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y sus parlamentos.
В этом смысле можно сказать, что дальнейшая судьба Латвии, обеспечение ее подлинной, а не мнимой национальной безопасности,возможность создания демократического правового государства будут сейчас во многом зависеть от того, насколько активную позицию займет в данном вопросе мировое сообщество, прежде всего государства- участники СБСЕ, их парламенты.Esta es una consagración del valor normativo de la Constitución y debe ser entendido como un principio regulador que obliga a los jueces a realizar una interpretación teleológica de las normas constitucionales para asegurar una interpretación conforme a los principios yfines de un Estado social y democrático de Derecho.
Это положение закрепляет значение Конституции как нормативно- El objetivo principal de la Política, es fortalecer el Estado Democrático de Derecho, a través de acción integral y articulada, impulsada desde los distintos sectores estatales, y de la Sociedad Civil, que enfrente efectivamente el problema de protección, asegurado el ambiente propicio para el desarrollo de la labor de los defensores de derechos humanos, sindicalistas, operadores y administradores de justicia, sujetos procesales, víctimas de delitos, periodistas y comunicaciones sociales.
Основная цель Стратегии заключается в укреплении правового демократического государства с помощью комплексных и согласованных действий, поддерживаемых различными государственными секторами и гражданским обществом, направленных на эффективное решение проблем защиты и создающих благоприятные условия для расширения деятельности правозащитников, профсоюзных деятелей, работников судебной системы, участников судебного разбирательства, жертв преступлений, журналистов и общественных деятелей.La labor de los tribunales de jurisdicción general y de los tribunales económicos se rige por la Ley de los tribunales, en la que se definen los fundamentos de organización del sistema judicial y las garantías de la autonomía e independencia de los jueces comocondición indispensable para garantizar el funcionamiento de un Estado democrático de derecho.
Деятельность судов общей юрисдикции, а также хозяйственных судов регулируется Законом Республики Узбекистан<< О судах>gt;. В этом El Gobierno reafirma que sólo la plena participación de todos los ciudadanos en la vida nacional, en el uso de sus derechos legítimos de libertad de palabra, en un ambiente de tolerancia y de aceptación de las diferencias y de respeto de la legalidad constituida, se podrá contribuir a la pacificación completa de los espíritus paraconseguir una verdadera reconciliación nacional y consolidar el estado democrático de derecho.
Правительство вновь заявляет, что только всестороннее участие всех граждан в жизни страны, в осуществлении своих законных прав на свободу слова в условиях терпимости и уважения различных мнений, а также уважения конституционной законности будет способствовать полному погашению накала страстей,достижению подлинного национального примирения и укреплению демократического правового государства.Por último, señalemos que en general la ley, no penaliza el pensamiento, de manera que a pesar de que en el preámbulo de la Constitución Federal se repudia el prejuicio y que éste se prohíbe formalmente en el inciso IV del artículo 3-disposiciones que de por sí representan una contradicción semántica-, el prejuicio, dado que se incluye en la categoría de la conciencia individual, no está sujeto a sanciones penales y ni siquiera a sanciones civiles,al menos en el Estado democrático de derecho.
Наконец, отметим, что, как правило, за мысли закон не наказывает, хотя, несмотря на то, что в преамбуле к федеральной Конституции предрассудки отвергаются и что положение статьи 3, IV, формально запрещает проявление предрассудков, сами положения противоречивы по смыслу, поскольку предрассудки относятся к категории сознания личности и не подлежат уголовному или хотя бы гражданскому наказанию-по меньшей мере в демократическом правовом государстве".
