Примеры использования Democratizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Democratizar la eurozona.
Nos remitimos a su autoridad como el único foro capaz de democratizar el proceso de mundialización.
Мы признаем ее авторитет как единственного форума, способного обеспечить демократизацию процесса глобализации.Democratizar la inteligencia artificial.
Демократизация искусственного разума.Todos los artículos del Código tienen por objeto humanizar y democratizar la aplicación de las sanciones y el cumplimiento de las penas.
Democratizar las PPP es, entonces, la siguiente tarea a realizar.
Следующая задача- это демократизация PPP.Según el observador,el Banco Mundial estaba dispuesto a contribuir a democratizar el acceso a la información y el conocimiento.
По словам наблюдателя,Всемирный банк готов внести свой вклад в демократизацию доступа людей к информации и знаниям.Podemos democratizar nuestros espacios públicos.
Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.Se están llevando acabo reformas en la esfera de la educación dirigidas a democratizar y fortalecer la sociedad nacional.
В настоящее времяв сфере образовании осуществляются реформы, направленные на демократизацию и укрепление гражданского общества.Elaborar y aprobar leyes destinadas a democratizar la vida social y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Разработать и принять законы, направленные на демократизацию общественной жизни и защиты прав и свободы человека;Resultaba esencial realizar reformas considerables en el plano internacional y democratizar las instituciones de gobernanza mundial.
Важнейшее значение имеет проведение конструктивных реформ и демократизация учреждений, занимающихся вопросами глобального управления.Por consiguiente, urge democratizar las Naciones Unidas, en particular mediante la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому настоятельно необходимо обеспечить демократизацию Организации Объединенных Наций, особенно посредством реформирования Совета Безопасности.Además, para que nuestras deliberaciones de hoy sean pertinentes, se debe democratizar el acceso a la tecnología y a Internet.
Кроме того, если мы хотим, чтобы наши дискуссии были значимыми и имели современное звучание, необходимо сделать более демократичным доступ к технологиям и Интернету.Democratizar la Organización significa fortalecer de modo decisivo la autoridad de la Asamblea General y reformar el Consejo de Seguridad.
Демократизация Организации-- это решительное повышение авторитета Генеральной Ассамблеи и реформирование Совета Безопасности.Con vistas a lograr los objetivos trazados,Uzbekistán se ha planteado llevar a cabo reformas para democratizar más los medios de comunicación.
В целях реализации поставленных задач в Узбекистанебыл взят курс на осуществление реформ по углублению процессов демократизации в средствах массовой информации.Mi delegación considera que se debería democratizar la conducción de las autoridades de Bretton Woods y sus mecanismos internos de adopción de decisiones.
Моя делегация считает, что управление бреттон- вудскими институтами должно быть демократизировано вместе с их внутренними механизмами принятия решений.Muchos países han invertido demasiado poco en las industrias productivas reales,por lo que el orador se cuestiona la utilidad de democratizar las finanzas.
Многие страны слишком мало инвестируют Sus tres objetivos principales son:pasar a una economía de mercado, democratizar la vida social y promover relaciones amistosas con los demás Estados.
Ее тремя основными направлениями являются:переход к рыночной экономике, демократизация общественной жизни и развитие дружественных отношений со всеми другими государствами.III. Democratizar más las relaciones políticas internacionales y promover el establecimiento de un nuevo orden político internacional que sea justo y equitativo.
III. Укрепить процесс демократизации международных политических отношений и способствовать установлению справедливого и нового международного политического порядка.Resulta contradictorio que si bien hemos estado promoviendo la democratización en todo el planeta,no hemos sido capaces de democratizar al Consejo de Seguridad.
Логически несообразным является тот факт, что мы, выступая поборниками Cambiar la forma en que las personas realizan actividades bancarias e invierten, y democratizar el acceso al sistema financiero, es esencial para estimular el desarrollo de manera más amplia.
Изменения способов работы банков и инвестирования, а также демократизация доступа к финансовой системе существенно важны для ускорения развития.El poder de veto, que permite a un miembro permanente del Consejo de Seguridad desafiar la voluntad y las aspiraciones de la mayoría,es incompatible con el objetivo de democratizar las Naciones Unidas.
Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства,несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.Un caso particular es la necesidad de democratizar el proceso para elegir al Secretario General, el cual se debe de hacer a través de una elección real en la Asamblea General.
Одним из особо важных вопросов является демократизация процесса выборов Генерального секретаря, который должен избираться на реальных выборах в Генеральной Ассамблее.No puede justificarse la exigencia de democraciaen el ámbito nacional mientras, al mismo tiempo, se deniega el derecho a democratizar las instituciones internacionales.
Не может быть оправдания позиции тех,кто требует демократии на национальном уровне и одновременно отказывает в праве на демократизацию международных институтов.El objetivo principal de esa estrategia debería ser democratizar el sistema de enseñanza pública mejorando el alcance y la calidad de los niveles primario y secundario.
Главной целью такой стратегии должна быть демократизация государственной системы образования путем расширения охвата населения начальным и средним образованием в рамках этой системы и повышения его качества.Para empoderar a los ciudadanos sanitarios globales se necesitará avances en al menos tres áreas:aumentar la participación, democratizar los datos y eliminar la discriminación.
Расширение прав и возможностей граждан всеобщего здоровья потребует прогресса, по крайней мере, в трехполитических областях: популяризация участия, демократизация данных и ликвидация дискриминации.Se ha elaborado una legislación que ha permitido democratizar el uso de las TIC y su delegación considera que todos los países deben tener acceso igualitario a las TIC sin discriminación.
Использование ИКТ было демократизировано согласно соответствующему закону, и, по мнению делегации его страны, такой недискриминационный доступ к ИКТ должен быть предоставлен во всех странах.Algunos observaron que la crisis les había abierto los ojos alponer de manifiesto la necesidad urgente de democratizar la participación en la elaboración de normas internacionales.
Было отмечено, что кризис открыл многим глаза,высветив настоятельную необходимость более демократического участия в международной нормотворческой деятельности.Se propone democratizar la toma de decisiones ampliando la representación de las organizaciones de la sociedad civil en la Junta Directiva, a la vez que incluye representación de las universidades públicas.
Целью законопроекта была демократизация принятия решений благодаря расширению представительства организаций гражданского общества и государственных университетов в Руководящем совете.La deuda externa de los países en desarrollo ha llegado a ser insostenible, básicamente a causa de las medidas de las instituciones financieras internacionales,que es preciso transformar y democratizar.
Внешний долг развивающихся стран достиг неприемлемого уровня, прежде всего из-за действий международных финансовых учреждений,которые необходимо перестроить и сделать более демократичными.A este respecto,Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.
В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.
