ПРОЦЕССОВ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de democratización
• proceso de democratización

Примеры использования Процессов демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, безусловно, будет касаться и процессов демократизации на Ближнем Востоке.
Seguramente lo mismo será cierto en los procesos de democratización en curso en el Oriente Medio.

В настоящее время мы являемся свидетелями мощного развития процессов демократизации и глобализации.
Ahora, somos testigos de los grandes avances de la democratización y la mundialización.

Во-вторых, следует вновь подчеркнуть роль гражданского общества в осуществлении процессов демократизации.
En segundo lugar, debemos resaltar una vez más el importante papel que desempeña la sociedad civil en los procesos de democratización.

Эта программа дополняет многие другие действия в поддержку процессов демократизации и избирательных кампаний в частности.
Ese programa se suma a las múltiples medidas en apoyo de la democratización, y a los procesos electorales en particular.

Действие этих механизмов сосредоточено на поддержании и развитии текущих процессов демократизации.
El enfoque de la acción de estos mecanismos está orientado a preservar y desarrollar los procesos de democratización en curso.

Это еще одно подтверждение общих усилий по дальнейшему продвижению процессов демократизации и интеграции в регионе и укреплении безопасности и стабильности там.
Esta es otra afirmación de los esfuerzos comunes para promover aún más los procesos de democratización e integración en la región y la consolidación de la seguridad y la estabilidad en ella.

Государства- члены, как новые, так и старые, обращались к Организации Объединенных Наций за помощью в осуществлении процессов демократизации.
Los Estados Miembros, nuevos y antiguos, recurrieron a las Naciones Unidas a fin de que éstas apoyaran la democratización.

Генеральная Ассамблея может играть также более заметную роль в усилиях по поддержке процессов демократизации в различных странах.
La Asamblea General también puede hacer más en su función de apoyar los procesos de democratización en varios países.

Следовательно, Италия признает важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения развития, надлежащего управления и процессов демократизации.
En consecuencia, Italia reconoce el importante papel de las ONG en la promoción del desarrollo, el buen gobierno y los procesos de democratización.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación.

Вместе с тем в марте 1992 года Мексика решила начать постепенное сближение с этой африканской страной с учетом развития в Южной Африке процессов демократизации.
Sin embargo, en marzo de 1992, México decidió iniciar un acercamiento gradual con ese país africano, en virtud de la evolución del proceso hacia la democratización registrado en Sudáfrica.

В целях реализации поставленных задач в Узбекистане был взят курс на осуществление реформ по углублению процессов демократизации в средствах массовой информации.
Con vistas a lograr los objetivos trazados, Uzbekistán se ha planteado llevar a cabo reformas para democratizar más los medios de comunicación.

Сообщество поставило перед собой задачу укрепления процессов демократизации посредством распространения передовой практики и оказания поддержки более активному участию гражданского общества в государственном управлении.
La CARICOM se ha comprometido a reforzar los procesos de democratización compartiendo las mejores prácticas y apoyando una participación más activa de la sociedad civil en la gobernanza.

В своем выступлении по случаю инаугурации президент Кабба с признательностью отозвался об усилиях Организации Объединенных Наций в поддержку процессов демократизации и мира в Сьерра-Леоне.
En su discurso de investidura, el Presidente Kabbah manifestó su reconocimiento a las Naciones Unidas por su apoyo a los procesos de democratización y paz en Sierra Leona.

Техническая помощь и поддержка новым осуществляемым проектам по проведению выборов по вопросам, касающимся процессов демократизации, законов о выборах, организации выборов и управления ими;
Prestación de asistencia técnica y apoyo a los proyectos electorales nuevos y en curso en materia de procesos de democratización, leyes electorales, y organización y administración de elecciones;

В настоящем докладе используется и обобщается очень большой опыт, уже накопленный организациями системы Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержке процессов демократизации.
Este informe reúne y aprovecha el gran acervo de experiencia que los organismos de las Naciones Unidas han adquirido en su trabajo en apoyo de los procesos de democratización.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación, y la comunidad internacional debe reconocer este hecho.

Тематические программы ИДЕА на глобальном уровне направлены на сбор и сопоставление кодексов поведения и наилучшей практики, сложившейся в ходе конкретных процессов демократизации.
Los programas temáticos de IDEA en el plano mundial se focalizan en la recopilación y comparación de los códigos de conducta y mejores prácticas resultantes de ciertos procesos de democratización concretos.

В 1994 году Украинским правительством были сделаны позитивные шаги в области реформ, особенно такие, как усиление процессов демократизации и избрание нового президента и парламента.
En 1994 el gobierno ucraniano avanzó positivamente hacia la reforma, destacando el fortalecimiento de los procesos democráticos y la elección de un nuevo presidente y un nuevo parlamento.

Президенты этих пяти центральноамериканских стран обязались приступить к осуществлению процессов демократизации и национального диалога у себя на родине, добиться прекращения огня и содействовать свободным и справедливым выборам.
Los cinco Presidentes centroamericanos se comprometieron a iniciar procesos de democratización y diálogo nacional en sus países, lograr cesaciones del fuego y promover elecciones libres y limpias.

Моя делегация также отмечает значение, которое Генеральный секретарь придает возникновению гражданского общества как критическому фактору для процессов демократизации и обеспечения реализации прав населения.
Mi delegación también toma nota de la importancia que el Secretario General atribuye al surgimiento de la sociedad civil como elemento decisivo para los procesos de democratización y plena participación.

По мере нарастания процессов демократизации и децентрализации будут расширяться возможности для поддержки большего числа мероприятий по обеспечению соответствующих возможностей на уровне общин.
A medida que cobre impulso la tendencia a la democratización y la descentralización, aumentarán las oportunidades de prestar apoyo a una mayor cantidad de actividades de promoción de la participación comunitaria.

Iii подготовка и распространение среди государств- членов технических руководящих указаний и справочных материалов, касающихся процессов демократизации, законов о выборах, организации выборов и управления ими( 4);
Iii Producción y divulgación a los Estados Miembros de directrices técnicas y material de referencia sobre procesos de democratización, legislación electoral, y organización y administración de elecciones(4);

Европейский союз привержен делу поддержки национальных усилий в рамках своей политики в области сотрудничества, связанного с развитием, которая направлена на поддержку прав человека и процессов демократизации в развивающихся странах.
La Unión Europea se ha comprometido a apoyar los esfuerzos nacionales mediante políticas de cooperación para el desarrollo que apoyan los derechos humanos y los procesos de democratización en los países en desarrollo.

Совет вновь подтвердил свою убежденность в том, что использование такого средства, как вооруженное восстание, создает серьезную угрозу для процессов демократизации на континенте, а также для стабильности и развития Африки, в силу чего ему необходимо активно противодействовать.
El Consejo recalcó su convicción de que el recurso a la rebelión armada constituía una grave amenaza para el proceso de democratización del continente, así como para la estabilidad y el desarrollo de África, por lo que debía ser combatido con vigor.

В нем описываются условия, в которых такие процессы, вероятнее всего, будут развиваться эффективно, и перечисляются действия, которые, как показывает опыт, являются полезными с точки зрения поддержки процессов демократизации.
En él se describen las circunstancias en que dichos procesos tienen la mayor probabilidad de desarrollarse eficazmente, y se presenta un catálogo de medidas que la experiencia ha demostrado son útiles en apoyo de los procesos de democratización.

В целом проводимые реформы по демократизации способствовали более эффективному обеспечению прав граждан на судебную защиту и повышению роли адвокатуры, ускорению процессов демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны.
En general, las reformas democráticas que se han llevado a cabo han contribuido a asegurar el goce de los derechos de los ciudadanos a la protección judicial y a fortalecer la función de los abogados, acelerar los procesos de democratización y renovación social y reformar y modernizar el país.

База данных поможет правительствам и обществам ознакомиться с прошлыми достижениями, нынешними задачами и возможными решениями, с тем чтобы они могли выбрать и разработать надлежащие правила, процедуры и институты для углубления текущих процессов демократизации.
La base de datos ayudará a los gobiernos y las sociedades a ponerse al corriente de avances pasados, retos actuales y posibles oportunidades, con miras a prestarles asistencia en la selección y la elaboración de normas, procedimientos e instituciones apropiados para intensificar el proceso de democratización en curso.

В его рамках затрагивается вопрос о многообразном характере демократии и содержится новая оценка процессов демократизации и укрепления демократии, а также ролей демократических институтов в деле поощрения основных человеческих ценностей, таких, как мир, права человека и развитие.
El proyecto encara la cuestión de la diversidad de la democracia y revalúa el proceso de democratización y consolidación democrática, así como la función de las instituciones democráticas en la promoción de valores humanos fundamentales tales como la paz, los derechos humanos y el desarrollo.

Г-жа Маджодина сказала, что рассматривает Африканский союз и НЕПАД с его механизмом коллегиального контроля в качестве инициатив, призванных сделать вопрос подотчетности центральным элементом благого управления и процессов демократизации в регионе.
La Sra. Majodina dijo que consideraba la aparición de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África con su mecanismo de examen entre los propios países africanos como iniciativas ideadas para hacer de la rendición de cuentas un elemento esencial de buen gobierno y de los procesos de democratización en la región.