ПРОЦЕССОВ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• processes of democratization

Примеры использования Процессов демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая дестабилизация и нарушение процессов демократизации;
Ix Political destabilization and the disruption of democratization processes;

Это, безусловно, будет касаться и процессов демократизации на Ближнем Востоке.
The same will certainly be true for the democratization processes under way in the Middle East.

В настоящее время мы являемся свидетелями мощного развития процессов демократизации и глобализации.
We are now witnessing the great advance of democratization and globalization.

Во-вторых, следует вновь подчеркнуть роль гражданского общества в осуществлении процессов демократизации.
Secondly, we should underline again the important role of civil society in the democratization processes.

Расширение и углубление процессов демократизации в экономике и социальной сфере, ведущие к повышению уровня осведомленности граждан в рамках широких социальных групп.
More extensive and deeper democratisation processes, in economic and social life, raising the awareness of citizens in wide social circles.

Генеральная Ассамблея может играть также более заметную роль в усилиях по поддержке процессов демократизации в различных странах.
The General Assembly can also do more in its role of supporting democratization processes in various countries.

Вместе с тем в марте 1992 года Мексика решила начать постепенное сближение с этой африканской страной с учетом развития в Южной Африке процессов демократизации.
Nevertheless, in March 1992 Mexico decided to initiate a gradual rapprochement with South Africa in view of the progress made in the democratization process in that country.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
In this overall context, a vibrant civil society is critical to processes of democratization and empowerment.

Следовательно, Италия признает важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения развития, надлежащего управления и процессов демократизации.
Consequently, Italy recognizes the important role played by non-governmental organizations towards the promotion of development, good governance and processes of democratization.

В целях реализации поставленных задач в Узбекистане был взят курс на осуществление реформ по углублению процессов демократизации в средствах массовой информации.
In order to meet its goals, Uzbekistan has opted to implement reforms to deepen the democratization processes in the media.

В настоящем докладе используется и обобщается очень большой опыт, уже накопленный организациями системы Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержке процессов демократизации.
The present report draws on, and brings together, the very considerable fund of experience that United Nations entities have already acquired in work in support of democratization processes.

Сопряженная с наиболее высокими затратами помощь в проведении выборов, которая предоставлялась в контексте процессов демократизации, была оказана Камбодже в 1991- 1993 годах.
The most extensive electoral assistance in the context of democratization processes was provided for Cambodia from 1991 to 1993.

Хотя она, к своему сожалению, не смогла участвовать в работе этого форума, Специальный представитель представила Конференции документ о ее позиции в отношении правозащитников и процессов демократизации.
While she was unfortunately unable to attend the meeting, the Special Representative submitted a position paper to the Conference on human rights defenders and democratization processes.

Техническая помощь и поддержка новым осуществляемым проектам по проведению выборов по вопросам, касающимся процессов демократизации, законов о выборах, организации выборов и управления ими;
Technical assistance to and backstopping of new and ongoing electoral projects on democratization processes, electoral laws, election organization and administration;

В своем выступлении по случаю инаугурации президент Кабба с признательностью отозвался об усилиях Организации Объединенных Наций в поддержку процессов демократизации и мира в Сьерра-Леоне.
In his inaugural address, President Kabbah expressed appreciation for the efforts made by the United Nations in support of the processes of democratization and peace in Sierra Leone.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
In this overall context, a vibrant civil society is critical to processes of democratization and empowerment and needs to be recognized as such by the international community.

Моя делегация также отмечает значение, которое Генеральный секретарь придает возникновению гражданского общества как критическому фактору для процессов демократизации и обеспечения реализации прав населения.
My delegation also notes the importance which the Secretary-General attaches to the emergence of civil society as being critical to the processes of democratization and empowerment.

Российская Федерация высоко оценила меры, направленные на развитие процессов демократизации и проведение социальных реформ с целью улучшения положения коренного населения, а также преодоления расовой дискриминации.
The Russian Federation commended measures aimed at democratic processes and social reforms to improve the position of the indigenous population and to overcome racial discrimination.

Iii подготовка и распространение среди государств- членов технических руководящих указаний и справочных материалов, касающихся процессов демократизации, законов о выборах, организации выборов и управления ими( 4);
Iii Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on democratization processes, electoral laws, election organization and administration(4);

Предусмотренные Хартией принципы оказания ОПР предполагают, что помощь ни при каких обстоятельствах не может использоваться в военных целях, и она должна способствовать развитию процессов демократизации в развивающихся странах.
The Charter's principles of ODA implementation stipulate that assistance may never be put to military use, and that it must promote the democratization of developing countries.

Сообщество поставило перед собой задачу укрепления процессов демократизации посредством распространения передовой практики и оказания поддержки более активному участию гражданского общества в государственном управлении.
CARICOM has committed itself to strengthening processes of democratization by sharing best practice and supporting a more active participation of civil society in governance.

Европейский союз привержен делу поддержки национальных усилий в рамках своей политики в области сотрудничества, связанного с развитием, которая направлена на поддержку прав человека и процессов демократизации в развивающихся странах.
The European Union was committed to supporting national efforts through its development cooperation policies, which supported human rights and the democratization process in developing countries.

В ходе этого совещания была дана высокая оценка усилиям, предпринимаемым странами Центральной Америки для консолидации процессов демократизации и интеграции, для осуществления которых требуется поддержка международного сообщества.
At the meeting, the continuing efforts of the Central American countries to consolidate the processes of democratization and integration, which need support from the international community.

Мы хотели бы приветствовать развитие процессов демократизации правительственных структур, которые имеют место в Сан-Томе и Принсипи, Мозамбике и Кабо-Верде, аналогично тому, что происходит в Гвинее-Бисау.
We would like to salute the development in the processes of democratization of Government structures that is now occurring in Sao Tome and Principe, Mozambique and Cape Verde, similar to what happened in Guinea-Bissau.

Департамент по политическим вопросам заявил, что международная помощь играет важную роль в поддержке демократии особенно в том, чтобы удовлетворить особые потребности процессов демократизации в постконфликтных и политически хрупких ситуациях.
The Department of Political Affairs stated that international assistance was important to support democracy, in particular in responding to the special needs of democratization processes in post-conflict and politically fragile situations.

Поддержка процессов демократизации является ключевым элементом осуществляемых Европейским союзом программ помощи и политического диалога, в том числе в рамках сотрудничества со странами Африки, Карибского и Тихоокеанского бассейнов.
The support of democratization processes is a key element of European Union assistance programmes and policy dialogue, including in the framework of cooperation with African, Caribbean and Pacific countries.

В этом плане мы надеемся, что позитивные последствия зарождающихся в регионе процессов демократизации предоставят возможность для создания более благоприятной атмосферы, способствующей укреплению доверия между сторонами в регионе.
In that context, we hope that the positive implications of the democratization processes that have been budding in the region may offer an opportunity for a better atmosphere that could be conducive to building trust and confidence among regional parties.

Последние, исходя из опыта процессов демократизации в своей стране, могли с высокой долей вероятности оценить, что выйдет на практике из конкретного, внешне прогрессивного положения реформируемого Основного Закона.
Proceeding from the experience of democratization processes in its country, the latter could have assessed, and with quite high probability rate, what in reality would come out of certain, seemingly progressive provision of the changing Main Law.

В целом проводимые реформы по демократизации способствовали более эффективному обеспечению прав граждан на судебную защиту и повышению роли адвокатуры, ускорению процессов демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны.
On the whole, the democratization reforms that have been carried out have helped to strengthen judicial protections for individuals, enhance the role of lawyers, and accelerate the processes of democratization, social renewal, reform and modernization of the country.

В русле процессов демократизации и децентрализации в последние годы был проведен целый ряд выборов- парламентских, президентских и местных, которые состоялись в условиях, квалифицировавшихся международными наблюдателями как свободные, демократические, справедливые и мирные.
As part of the process of democratization and decentralization, a series of elections, namely parliamentary, presidential and local, had taken place over these past few years under conditions deemed by international observers to be free, democratic, fair and peaceful.