ПРОЦЕССОВ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decentralization processes

Примеры использования Процессов децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Support education decentralization and capacity-building.

Исследование, касающееся процессов децентрализации в странах региона;
A study on decentralization processes in the countries of the region;

Доноры играли важную роль в поддержке процессов децентрализации.
Donors have played a critical role in supporting the decentralization processes.

Внедрение общинной формы лесопользования производилось на основе национальных планов развития лесного хозяйства, с учетом соответствующих нормативно- правовых рамок и процессов децентрализации.
Community forestry was introduced through national forest plans, relevant legal and institutional frameworks and decentralization processes.

Иными словами, статистика пока живет без учета процессов децентрализации.
In other words, our statistical methods exist without taking into account the processes of decentralization.

В докладах также подчеркивается важность процессов децентрализации в области применения мер, направленных на сокращение масштабов бедности и последствий засухи.
The reports also highlight the importance of processes of decentralization in the implementation of measures designed to reduce poverty and the effects of drought.

Углубление реформ управления водного хозяйства правительство видит в продолжении и расширении процессов децентрализации управления системой.
Deepening of water management reforms will be managed by the Government by a continued and expanded process of decentralization of system management.

Сложными, но необходимыми задачами остаются обзор и гармонизация соответствующих законодательных актов, касающихся управления природными ресурсами, прав на землю и воду и процессов децентрализации.
The review and harmonization of relevant legislation on natural resource management, land and water rights and decentralization remain a daunting but necessary task.

Углубление процессов децентрализации, социального контроля и участия организованного гражданского общества в управлении охраной здоровья посредством создания местных управлений здравоохранения и социальных сетей по охране здоровья.
To step up decentralization processes, social control and participation in health management at the community level through the organization of local health units and social health networks.

Конкретные цели: укрепление способности местного населения активно участвовать в осуществляемой деятельности; повышение производительности и уровня доходов; развитие осуществляемых процессов децентрализации.
Specific objectives: Enhance the capabilities of local people to become active stakeholders; increase productivity and income levels; reinforce ongoing decentralization processes Ha Giang region.

Для совершенствования управления лесным хозяйством в рамках программы СВОД- плюс необходимо использовать уже имеющийся опыт в этой сфере, например опыт проведения успешных процессов децентрализации и эффективных реформ прав землевладения на местном уровне.
To improve forest governance for REDD-plus, there is a need to build on previous forest governance experiences, such as successful decentralization and effective local tenure rights reforms.

Акцент будет сделан на необходимости более тесной увязки местных и региональных возможностей с возможностями правовых, политических и финансовых систем в целях ускорения и повышения эффективности процессов децентрализации.
Emphasis will be placed on the need to develop stronger links between local and regional capacities with the legal, political and financial framework in order to enhance efficient decentralization processes.

Поддерживать разработку директивных и законодательных рамок, обеспечивающих эффективное участие коренных народов на всех уровнях управления-- от местных процессов децентрализации до глобальных процессов разработки стандартов.
Support the development of policy and legislative frameworks that ensure the effective participation of indigenous peoples at all level of governance, from local decentralization processes to global standard-setting.

В развитие давней традиции поддержки процессов децентрализации в Камбодже ПРООН в рамках своей помощи уделяет особое внимание повышению качества предоставляемых социальных услуг и расширению участия женщин, молодежи и бедных слоев населения в принятии решений.
Building on longstanding support to decentralization processes in Cambodia, UNDP is focusing its assistance on improving the delivery of social services and increasing participation of women, youth and the poor in decision making.

Интерлакенский семинар, в котором приняли участие 160 человек из 51 страны, на которые приходится 70 процентов глобального лесного покрова, обеспечил глобальную панораму текущих и планируемых процессов децентрализации в области управления лесным хозяйством.
Attended by 160 people from 51 countries representing 70 per cent of global forest area, the Interlaken workshop provided a global overview of ongoing and planned decentralization processes in forest management.

В рамках процессов децентрализации национальные органы передали свои функции по планированию и выполнению программ департаментам и муниципалитетам при сохранении за собой задач по оказанию технической помощи и по контролю за выполнением программ.
As part of the decentralization process, the national agencies have ceded planning and programme execution functions to the departments and municipalities, retaining for themselves the functions of technical advice and monitoring of programmes and targets.

Если говорить в общем, то на фоне кризиса доверия граждан к институтам центральной власти, в городах растет доверие к местным институтам, инициативность граждан, что может способствовать результативности процессов децентрализации в Украине.
Generally speaking, in the background of the crisis of trust in central authorities' institutions, trust in local institutions and public initiative on the cities' level are improving, what may promote the effectiveness of decentralization processes in Ukraine.

Во время обсуждений значительное внимание уделялось вопросу о четком разграничении обязанностей на центральном, провинциальном, окружном и муниципальном уровнях и об активизации процессов децентрализации путем передачи обязанностей и ресурсов местным органам власти.
The demarcation of responsibilities at the central, provisional, district or municipal levels and strengthening the process of decentralization of responsibilities and resources to local governments also featured prominently in discussions.

Успешная децентрализация требует разработки четких благоприятных правовых и политических рамок и своевременного и широкого распространения соответствующей информации; учета процессов децентрализации в национальных программах лесоводства; установления достижимых целей; четкого распределения ролей, ответственности, ресурсов и отчетности; и создания механизмов для урегулирования конфликтов.
Successful decentralization requires the following: formulation of clear enabling legal and policy frameworks and timely and wide distribution of this information; integration of the decentralization process into national forest programmes; achievable objectives; clear allocation of roles, responsibilities, resources and accountability; and mechanisms for conflict resolution.

В этой связи Гватемала приветствует проведение конференции по вопросам финансов, торговли и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг, состоявшейся в этом году в Коста-Рике, и симпозиума о роли технического сотрудничества между развивающимися странами как механизма поддержки процессов децентрализации в Латинской Америке и Карибском бассейне, который состоялся в Гватемале.
In that respect, his delegation welcomed the holding earlier in the year of the South-South Conference on Finance, Trade and Investment, which had been held in Costa Rica, and the International Symposium on Technical Cooperation among Developing Countries as a support mechanism for the decentralization processes in Latin America and the Caribbean, held in Guatemala.

На глобальном уровне был достигнут значительный прогресс в обеспечении участия женщин в политической жизни благодаря проведению законодательных реформ, принятию активных позитивных мер, осуществлению процессов децентрализации, принятию законов о квотах, открытию каналов для участия широких народных масс, реализации профессиональной подготовки и повышению руководящей роли женщин.
Globally, there have been significant advances in women's political participation in legal reform, affirmative action, implementation of decentralization processes, quota laws, the opening of channels for popular participation, training processes, and the strengthening of women's leadership.

Центральный целевой фонд предназначен для оказания поддержки правительствам стран в осуществлении проводимых ими процессов децентрализации и помощи территориальным общинам в определении и реализации ими собственной политики развития посредством налаживания новаторских партнерских связей со всеми заинтересованными сторонами: межправительственными организациями, правительствами, общинами, гражданским обществом, университетами и частным сектором.
The objectives of the Hub Trust Fund are to support national Governments in their ongoing decentralization processes and to assist territorial communities in identifying and implementing their own development policies through the establishment of innovative partnerships with all stakeholders: intergovernmental organizations, governments, communities, civil society, universities and the private sector.

Опыт со всей очевидностью говорит о том, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должен опираться на местную деятельность, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, где вследствие процессов децентрализации ответственность за социально-экономическую деятельность на всех уровнях была в значительной мере передана местным органам власти.
It is clear from experience that the achievement of the Millennium Development Goals has to rely on localized action, particularly in the Latin American and the Caribbean region, where to a large extent decentralization processes transferred to local authorities the responsibility for social and economic interventions at the local level.

К ним относятся: создание новых рабочих мест в секторе жилищного строительства и развития инфраструктуры, укрепление процессов децентрализации в отношении управления населенными пунктами и делегирование соответствующих полномочий местным органам власти и общинам, осуществление программ по охране и восстановлению исторических зданий и архитектурных памятников в 32 городах, более широкое обеспечение населения коммунальными услугами с уделением приоритетного внимания малоимущим и лицам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта.
These are to generate employment through housing and infrastructure construction, to strengthen the decentralization process for settlements management to local authorities and communities, to initiate programmes for the protection and rehabilitation of historic buildings and the urban heritage in 32 cities and to increase the coverage of infrastructure services to give priority to low-income settlements and the population affected by the armed conflict.

В декларации, принятой на Конференции, содержится призыв к Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций провести работу с отвечающими за местное самоуправление министерствами и органами местного самоуправления африканских стран с целью укрепления их потенциала в части проведения эффективных процессов децентрализации в интересах выполнения требований для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
The declaration of the Conference called upon the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to work with ministries in charge of local governments as well as local governments in Africa to strengthen their capacities to implement effective decentralization processes, with a view to meeting the requirements for achieving the Millennium Development Goals.

Отмечая, что принципы местного управления могут быть взяты из установок ислама, марокканской культуры и традиций, предписаний марокканской администрации и новой Конституции Марокко, она указала на необходимость улучшения координации процессов децентрализации и инициатив в этой области посредством принятия согласованной и всеобъемлющей стратегии, предусматривающей четкое разделение полномочий и сфер ответственности между всеми заинтересованными участниками и учреждениями на основе принципа субсидиарности и местной автономии.
Noting that tenets of local governance could be drawn from the precepts of Islam, Moroccan culture and traditions, the Moroccan administration and the new Constitution of Morocco, she pointed to the need to better coordinate the decentralization processes and initiatives through a consistent and comprehensive strategy with a clear division of responsibilities and competencies among all the concerned actors and institutions, based on the principle of subsidiarity and local autonomy.

Содействие процессам децентрализации и расширение участия граждан.
Supporting decentralization processes and enhancing citizens' participation.

В рамках процесса децентрализации общины стали независимыми субъектами, образующими третий уровень управления.
As part of the decentralization process, communities became independent bodies, the third level of administration.

Она поддерживает процесс децентрализации, который будет способствовать индустриализации.
It supported the decentralization process, which would favour industrialization.

Процесс децентрализации ЮНИДО уже не проект, а реальность.
UNIDO's decentralization process was no longer a project but a reality.