ЗАКОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legítimos
• legales
• lícitas
• jurídicos
• válidos
• legalmente
• legítimas
• legítima
• lícitos
• legal
• legítimo
• jurídico
• lícito
• jurídicas
• jurídica
• lícita
• válida
• válido

Примеры использования Законных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет законных путей не дать им покинуть страну.
Legalmente, no podemos impedir que salgan del país.

Я клянусь защищать наследников и законных преемников короля.
Juro defender a los herederos del rey y sus sucesores por ley".

Г-н Тохти был арестован на законных основаниях 15 января 2014 года.
El Sr. Tohti fue detenido con arreglo a la ley el 15 de enero de 2014.

Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.
Los eslabones del suministro lícito e ilícito están estrechamente vinculados.

Работодатели должны признавать законных представителей трудящихся.
Los empleadores deben reconocer a los representantes autorizados de los empleados.

Совершенствование информационной базы данных о законных перемещениях.
Mejoramiento de la base de información sobre el movimiento lícito de precursores.

Она часто включает в себя набор законных и незаконных действий по добыче ресурсов.
También con frecuencia tiene una mezcla de explotación lícita e ilícita de los recursos.

Нет законных или логических оснований для этой дискриминации; это недемократично.
No existe ninguna razón válida ni lógica para esta discriminación, que es antidemocrática.

Такой контроль будет осуществляться не только в отношении нелегальных, но и законных действий.
Ese control abarcará tanto las actividades ilícitas como las lícitas.

Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов таких общественных объединений.
The State guarantees the rights and lawful interests of such public associations.

Он высоко оценил усилия, предпринимаемые для обеспечения гарантий соблюдения их законных прав.
It commended the efforts undertaken to guarantee respect of their legitimate rights.

Законных оправданий для нарушения какихлибо упомянутых прав и свобод человека не существует.
No hay excusas jurídicas para violar ninguna de las libertades o los derechos humanos mencionados.

Кроме того, никаких законных оснований для содержания несовершеннолетних в этом центре также не существует.
Además, no existe ninguna base jurídica para la detención de menores en dicho centro.

Законных оснований не имелось не только для его ареста, но и для дальнейшего содержания под стражей.
No sólo no había base jurídica para su arresto sino que tampoco la había para mantenerlo detenido.

Визы выдаются в индивидуальном порядке, однако их действие может быть распространено на законных иждивенцев.
Los visados son de carácter individual, pero pueden concederse por extensión a las personas legalmente a cargo.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций предусмотрели возможность реагирования- на законных основаниях- на нарушения мира и безопасности.
Los padres fundadores de las Naciones Unidas establecieron disposiciones para responder con una base jurídica a las violaciones de la paz y la seguridad.

В ряде случаев государства, чьи граждане были высланы, оспаривали законность высылок исходя из отсутствия законных на то оснований.
Estados cuyos nacionales han sido expulsados han impugnado la legitimidad de las expulsiones en determinados casos basándose en la ausencia de motivos válidos.

Г-н ЭНХСАЙХАН( Монголия) говорит, что нет законных оснований для включения предлагаемого пункта 159 в повестку дня пятьдесят второй сессии.
El Sr. ENKHSAIKHAN(Mongolia) dice que no existe ninguna razón válida para incluir el propuesto tema 159 en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Я так сильно изнасилую ваши черепа, мягко говоря, что ваши пра- пра- правнуки проведут свои короткие, жалкие жизни в качестве моих законных слуг.
Lo haré cráneo-violación que por lo duro, legalmente hablando, Que tu gran-bisnietos se pasan sus cortas vidas miserables, como sirvientes a la mía.

По мнению источника, для ограничения этих прав в данном случае не было никаких законных оснований, и обвинение не смогло привести никаких фактов, подтверждающих обратное.
Según la fuente, no hay ningún motivo válido para restringir esos derechos en el presente caso y la fiscalía no ha presentado ninguna prueba en contrario.

Вместе с тем исследования показывают, что значительную часть лиц, незаконно занимающих жилье, составляют родственники или друзья законных жильцов.
No obstante, los estudios realizados muestran que un porcentaje considerable de ocupantes ilegales son familiares o amigos de quienes ocupan legalmente la vivienda. Desahucio.

Данные меры не затрагивают специально вопросы, связанные с использованием судна в законных перевозках с целью создания средств для финансирования террористической деятельности.
En las medidas no se aborda explícitamente la cuestión del uso de un buque en comercio lícito para generar fondos destinados a financiar actividades terroristas.

Использование понятия" законных полномочий" в качестве оправдания не представляют собой потенциальную лазейку, так как на них нельзя сослаться с целью ухода от ответственности за применение пыток.
La defensa de" autoridad lícita" no constituye un posible resquicio legal, ya que no puede invocarse para evitar la responsabilidad por actos de tortura.

Эти декларируемые категории основываются на готовности законных компаний обеспечивать соответствие требованиям в целях надлежащей идентификации своих партий грузов.
Estas clasificaciones se basan en la buena disposición de las empresas legalmente constituidas para cumplir los requisitos necesarios para identificar adecuadamente sus envíos.

Что касается политических партий или ассоциаций политического характера, то они также должны создаваться на законных основаниях и осуществлять свою деятельность в соответствии с законом.
Por otro lado los partidos políticos y las asociaciones de carácter político deben también basarse en una causa o un propósito lícito y conforme a la ley.

Определение надлежащих критериев в отношении ответственных и законных поставок обычных вооружений и боеприпасов к ним составляет основу договора о торговле оружием.
La determinación de criterios adecuados para la transferencia responsable y lícita de armas convencionales y municiones constituye el elemento central de un tratado sobre el comercio de armas.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Вводя санкции в отношении перевозчиков, перевозящих лиц без законных проездных документов, Австралия может косвенно воспрепятствовать такому лицу выехать из Индонезии.
En Australia, la imposición de sanciones a los transportistas por llevar a su territorio a personas sin documentos de viaje válidos puede impedir indirectamente que la persona salga de Indonesia.

Поскольку международные организации не только предоставляют отпуска по болезни, но и финансируют соответствующие пособия, они должны обеспечивать, чтобы такие пособия предоставлялись на законных основаниях.
Como las organizaciones internacionales no solo otorgan prestaciones por licencia de enfermedad sino que también las financian, deben asegurarse de que se otorgan por motivos válidos.

Применяемые в настоящее время процедуры законных поставок боеприпасов и взрывчатых веществ разработаны исходя из соображений безопасности для защиты населения и перевозчика.
El procedimiento de transferencia legítima de munición y explosivos que se utiliza en la actualidad se ha elaborado teniendo en cuenta la seguridad a fin de proteger al público en general y a los transportistas.