ЗАКОННЫХ ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones legítimas
• las inquietudes legítimas

Примеры использования Законных озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный успех таких переговоров зависит от учета законных озабоченностей всех сторон.
El éxito final de dichas negociaciones depende de que se tengan en cuenta las preocupaciones legítimas de todas las partes.

Существующим механизмам должна быть предоставлена возможность выполнять возложенные на них функции, с тем чтобы обеспечить эффективное участие всех ключевых субъектов и учет законных озабоченностей всех сторон.
Hay que dejar que los mecanismos existentes cumplan su función a fin de garantizar la participación efectiva de todos los interesados clave y tener en cuenta las preocupaciones legítimas de todas las partes.

А между тем нам следует и впредь стараться изыскать способы для мобилизации необходимого консенсуса путем учета законных озабоченностей государств- членов по поводу безопасности.
Entre tanto, debemos continuar buscando formas de movilizar el consenso necesario abordando las preocupaciones legítimas de seguridad de los Estados Miembros.

Марокко подчеркивает важность учета позиций и законных озабоченностей всех государств, а также обеспечения транспарентности процесса и полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций.
Marruecos subraya la importancia de tener en cuenta las posiciones y las preocupaciones legítimas de todos los Estados y de velar por la transparencia del proceso y el pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas.

Он заявляет, что применение международных стандартов в области прав человека" должно быть достаточным для решения почти всех законных озабоченностей коренных народов".
Manifiesta que la aplicación de los estándares internacionales sobre derechos humanos" deben ser suficientes para resolver casi todas las preocupaciones legítimas de los pueblos indígenas.".

Узкое понимание безопасности может не только привести к игнорированию серьезных законных озабоченностей и основных потребностей людей, но и оказать непосредственное воздействие на безопасность и условия повседневной жизни людей.
Una comprensión limitada de la seguridad puede no solo dejar de lado preocupaciones legítimas serias, sino que también tiene efectos directos en la seguridad y la vida diaria de las personas.

Комитет вновь заявляет, что решение вопроса об Иерусалиме крайне необходимо для урегулирования израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств при всестороннем учете законных озабоченностей обеих сторон.
El Comité reitera que para solucionar la cuestión de Jerusalén es indispensable encontrar una solución biestatal del conflicto israelo-palestino en que se tengan plenamente en cuenta las inquietudes legítimas de ambas partes.

И мы убеждены, что под Вашим справедливым и эффективным руководством и в духе полного учета законных озабоченностей всех участников переговоров мы сумеем добиться завершения и подписания ДВЗИ в течение этого года.
Estamos convencidos de que con una dirección justa y eficaz y la voluntad de atender plenamente las preocupaciones legítimas de todas las partes negociadoras, podremos conseguir la conclusión y firma del TPCE durante el año en curso.

В силу законных озабоченностей в связи с тем, что существующие юридические документы неадекватны для того, чтобы сдержать неминуемые попытки дальнейшей милитаризации космического пространства, еще большую остроту приобретает предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio exterior ha cobrado mayor urgencia por la legítima preocupación de que los instrumentos jurídicos existentes son insuficientes para disuadir de los intentos inminentes por continuar la militarización ulterior del espacio exterior.

За счет работы на основе широких консультаций и учета законных озабоченностей всех сторон, скорейшее согласие по предложению шестерки председателей будет отвечать интересам всех государств- членов.
Si se trabaja sobre la base de amplias consultas y se tienen debidamente en cuenta las inquietudes legítimas de todas las Partes, se conseguirá pronto un acuerdo sobre la propuesta de los seis Presidentes, lo que redundará en beneficio de todos los Estados Miembros.

Для этого требуется позитивная, объединительная повестка дня, которая позволит найти устойчивый баланс интересов на основе учета законных озабоченностей каждого государства, и мы убеждены, что в этом- ключ к укреплению мира и стабильности.
Para ello se necesita una agenda positiva y unificadora que nos permita llegar a un equilibrio estable de intereses sobre la base de las inquietudes legítimas de cada Estado, y estamos convencidos de que esta es la clave para la consolidación de la paz y la seguridad.

Бразилия не считает, что этих односторонних заявлений достаточно для устранения законных озабоченностей государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими таким оружием.
El Brasil no cree que esas declaraciones unilaterales sean suficientes para disipar las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares con respecto al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares.

На наш взгляд, следует незамедлительно воссоздать специальный комитет, учрежденный в марте 1995 года, и поручить ему начать конструктивные переговоры на основе его первоначального мандата, который, как известно, достаточно широк, для того чтобы обеспечить учет всех законных озабоченностей.
A nuestro entender, el Comité ad hoc establecido en marzo de 1995 debería reactivarse de manera inmediata y recibir instrucciones para iniciar negociaciones constructivas conformes a su mandato original que, como es sabido, es lo suficiente amplio como para incluir todos los motivos de preocupación legítimos.

В свете вышесказанного хочу заметить, что, по мнению Сингапура, эти гуманитарные соображения должны сбалансировано рассматриваться с учетом законных озабоченностей всех государств в области безопасности и правом на самооборону, зафиксированным в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Singapur considera que debe haber un equilibrio entre esas consideraciones humanitarias y las preocupaciones legítimas de seguridad y el derecho de legítima defensa de todos los Estados, como se consagra en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Ну и в заключение: несмотря на тупик в работе КР, нам не надо позволять, чтобы под влиянием негативной динамики ослабевала наша решимость; вместо этого нам надо конструктивно, с возобновленной решимостью и политической волей работать над улаживанием законных озабоченностей международного сообщества по поводу безопасности.
Para concluir, pese al estancamiento de los trabajos de la Conferencia de Desarme, no debemos permitir que nuestra determinación se vea debilitada por esta deriva negativa, sino que debemos trabajar de manera constructiva, con una determinación y voluntad política renovadas, para hacer frente a las preocupaciones legítimas de la comunidad internacional acerca de la seguridad.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве приобретает еще большую неотложность в силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые инструменты неадекватны для сдерживания дальнейшей милитаризации космического пространства или для предотвращения его вепонизации.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha cobrado un carácter más urgente debido a las legítimas preocupaciones en el sentido de que los actuales instrumentos jurídicos no bastan para disuadir de la constante militarización del espacio ultraterrestre ni para prevenir el emplazamiento de armas en él.

Вызывают законные озабоченности некоторые положения, относящиеся к проверке.
Algunas de las disposiciones relativas a la verificación dan lugar a inquietudes legítimas.

Афганистан прислушивается и с пониманием относится к законной озабоченности международного сообщества.
El Afganistán respeta y entiende las inquietudes legítimas de la comunidad internacional.

Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
Esta es una preocupación legítima, pero que se puede resolver mediante negociaciones cuidadosas.

В этом заключается законная озабоченность каждого законопослушного гражданина и нации.
Se trata de una preocupación legítima de todo ciudadano y toda nación respetuosos de la ley.

Признание законной озабоченности всех государств- участников;
El reconocimiento de los intereses legítimos de todos los Estados partes;

Куба разделяет законную озабоченность по поводу неизбирательного и безответственного применения НМОП.
Cuba comparte la legítima preocupación por el uso indiscriminado e irresponsable de la MDMA.

Этот мандат достаточно широк для того, чтобы учесть все законные озабоченности.
Ese mandato es lo suficientemente amplio como para tener en cuenta todos los intereses legítimos.

Лихтенштейн понимает законную озабоченность государств, связанную с необходимостью охраны собственного населения, особенно от террористических угроз.
Liechtenstein comprende las preocupaciones legítimas de los Estados a la hora de garantizar la seguridad de su población, en particular cuando se trata de amenazas terroristas.

Мы признаем законную озабоченность Израиля в плане безопасности и однозначно осуждаем продолжающиеся ракетные обстрелы Израиля.
Reconocemos las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel y condenamos claramente los ataques con cohetes que se lanzan contra su país.

Многосторонние процессы принятия решений должны, в духе истинной демократии, отражать реальности нового многостороннего мира, чтобы снять законные озабоченности всех государств.
Los procesos multilaterales de adopción de decisiones deberían reflejar las nuevas realidades multipolares de forma auténticamente democrática, a fin de tener en cuenta las inquietudes legítimas de todas las naciones.

Необходима стратегия, в которой учитывались бы и законная озабоченность сельскохозяйственного сектора, и вопросы торговли, и при этом охранялась бы окружающая среда.
Era menester formular una normativa que tuviese en cuenta las preocupaciones legítimas de la agricultura y el comercio al tiempo que se protegía el medio ambiente.

Несколько делегаций отметили, что государства имеют законную озабоченность в области безопасности, включая угрозу терроризма и киберпреступности.
Varias delegaciones señalaron que los Estados tenían preocupaciones legítimas de seguridad, incluida la amenaza del terrorismo y la ciberdelincuencia.

Такой отказ признать наши законные озабоченности не оставил Индии иного выбора, кроме как воспротивиться принятию председательского текста в Специальном комитете.
Esta negativa de reconocer nuestras preocupaciones legítimas no dejó a la India otra opción sino oponerse a la adopción del texto del Presidente en el Comité ad hoc.

Такой широкой поддержки невозможно добиться, если в Статуте не будут признаны принципы международного права и законные озабоченности государств.
Termina diciendo que no podrá lograrse ese apoyo a menos que en el Estatuto se reconozcan los principios de derecho internacional y las preocupaciones legítimas de los Estados.