ОСНОВНЫХ ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales preocupaciones
• las preocupaciones fundamentales
• las principales inquietudes

Примеры использования Основных озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже обращается внимание на несколько из основных озабоченностей.
A continuación se destacan algunas de las principales inquietudes.

В тексте договора, который мы имеем, не обеспечен должный учет основных озабоченностей, высказанных Египтом по нескольким важным вопросам существа наших переговоров.
El texto de tratado que tenemos ante nosotros no refleja de manera adecuada las preocupaciones fundamentales manifestadas por Egipto en lo concerniente a varias de las cuestiones más importantes de nuestras negociaciones.

Хотя формулировки ДВЗИ не в полней мере отражают некоторые из наших основных озабоченностей, мы поддержали окончательный текст.
Aunque el TPCE no soluciona de manera satisfactoria algunas de nuestras principales preocupaciones, apoyamos no obstante el texto final de dicho Tratado.

Переговоры между группами, представляющими различные интересы, должны вестись с учетом основных озабоченностей всех народов.
Las negociaciones entre los grupos con intereses diferentes deben acomodar las preocupaciones fundamentales de todos los pueblos.

РКГ оказывали также поддержку Сторонам каждого региона в формулировании их основных озабоченностей и подготовке региональных позиций по ОЦ.
Las DCR también ayudaron a las Partes de cada región a articular sus principales preocupaciones y su posición regional preliminar en relación con los OO.

Как указано в обзоре, представленном Обвинителем МТБЮ, одна из основных озабоченностей ее Канцелярии в связи с косовскими делами заключается в отсутствии адекватной системы защиты свидетелей.
Como se indica en la evaluación presentada por la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, una de las principales preocupaciones de su Oficina con respecto a las causas relativas a Kosovo tiene que ver con la protección insuficiente de los testigos.

Тем не менее Специальный докладчик хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы высказать ряд своих основных озабоченностей по этому вопросу в РОООН.
Sin embargo, el Relator Especial desea aprovechar la oportunidad para mencionar algunas de sus principales preocupaciones respecto de las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

После задержек и проявления правительством большей гибкости в устранении некоторых основных озабоченностей маоистов маоисты согласились возобновить процесс проверки.
Tras cierta demora y después de que el Gobierno mostrara mayor flexibilidad en relación con algunas de las principales preocupaciones de los maoístas, éstos accedieron a que se reanudara el proceso de verificación.

Тщательно разобрав председательский рабочий документ, он пришел к выводу, что ему недостает баланса в трактовке всех основных озабоченностей и ожиданий государств- участников.
El orador dice que, tras haber examinado minuciosamente el documento de trabajo del Presidente, llega a la conclusión de que no aborda con ecuanimidad las principales preocupaciones y expectativas de los Estados Partes.

Вышеприведенное положение позволяет снять одну из основных озабоченностей Комитета в отношении необходимости обеспечения того, чтобы любые расследования преступлений, связанных с применением пыток, проводились исключительно независимыми судьями, находящимися в ведении судебной власти.
Con esta disposición se absuelve una de las mayores preocupaciones del Comité respecto a la necesidad que toda investigación del delito de tortura la realicen exclusivamente jueces independientes, integrantes del poder judicial.

В связи с наличием большого числа инициатив и подходов особенно важно попытаться выработать общее понимание основных озабоченностей и проблем, подлежащих решению в контексте стрелкового оружия.
Dadas las numerosas iniciativas y enfoques disponibles, es particularmente importante intentar establecer una concepción común de los principales intereses y problemas que deben examinarse en relación con las armas pequeñas.

Данный текст, хотя он и заключает в себе некий договор, не содержит договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, переговоры по которому мы были уполномочены вести, равно как и не устраняет основных озабоченностей, испытываемых Индией.
Este texto, si bien contiene un tratado, no contiene el tratado de prohibición completa de los ensayos que recibimos el mandato de negociar ni responde a las preocupaciones fundamentales de la India.

В то время как вопросы, относящиеся к методам работы и ресурсам Комитета, представляют важность, они не должны истощать отпущенное на дискуссию время и отвлекать внимание от основных озабоченностей Комитета, связанных с искоренением пыток во всем мире и поиском оптимальных путей достижения этой цели.
Las cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo del Comité y los recursos son sin duda importantes, pero no deben acaparar todo el espacio de debate y hacer que se olvide que la principal preocupación del Comité es eliminar la tortura en el mundo y encontrar los métodos más eficaces posibles para lograr este objetivo.

Одна из основных озабоченностей, высказанных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин при рассмотрении второго периодического доклада Армении, касалась недопредставленности армянских женщин в политических и директивных органах.
Una de las preocupaciones principales expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el momento en que examinó el segundo informe periódico de Armenia fue la falta de representación de las mujeres en los órganos políticos y de adopción de decisiones.

Основная цель этих совещаний будет заключаться в оказании содействия обмену мнениями и опытом по различным вопросам, которые будут обсуждаться на одиннадцатом Конгрессе, а также выявлению основных озабоченностей и первоочередных задач в соответствующих регионах.
El objetivo principal de las reuniones será facilitar el intercambio de opiniones y experiencia sobre las diversas cuestiones que se examinarán en el 11º Congreso y determinar las principales inquietudes y prioridades de las respectivas regiones.

Поэтому крайне важно то, что в итоговом документе совещания высокого уровня нашли отражение многие из основных озабоченностей, выраженных в принятой в Порт- оф- Спейне Декларации, которая направлена на то, чтобы побудить правительства и частный сектор сотрудничать в усилении деятельности по пропаганде физической активности, здорового питания и создания свободных от курения зон в интересах всего населения.
Es, pues, esencial que en el Documento Final de la Reunión de Alto Nivel se reflejen muchas de las preocupaciones principales mencionadas en la Declaración de Puerto España, a fin de alentar a los gobiernos y el sector privado a que colaboren para aumentar las posibilidades de optar por el ejercicio, las dietas saludables y las zonas libres de humo, para beneficio del público en general.

Тем не менее после встреч между лидерами КПНМ, НК и ОМЛ с партиями мадхеси три основные партии создали целевую группу для разработки проекта дополнительного закона, касающегося поправок конституции с целью учета основных озабоченностей народности мадхеси.
Mientras tanto, tras las reuniones de los dirigentes del CPN(M), el Congreso Nepalés y el UML con los partidos madhesi, los tres principales partidos establecieron un grupo de tareas para que redactara un proyecto de ley complementario con enmiendas constitucionales destinadas a abordar las preocupaciones fundamentales de los madhesi.

Это предложение позволит Администрации принять так называемый первый подход относительно осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 57/ 285, пункты 40- 42). При этом также учитывается одна из основных озабоченностей, высказываемых государствами- членами, а именно необходимо, чтобы принимающий город также сотрудничал в связи с выполнением этой задачи, и данный факт является свидетельством личного желания мэра Майкла Блумберга сделать так, чтобы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке было удобно.
Esa propuesta permitiría a la Administración adoptar la denominada variante 1 para la ejecución del plan maestro de mejoras de capital(A/57/285, párrs. 40 a 42); atiende además una de las principales preocupaciones expresadas por los Estados Miembros, a saber, que la ciudad anfitriona debe ofrecer su cooperación, y denota el empeño personal del Alcalde Michael Bloomberg de hacer que las Naciones Unidas se sientan a gusto en Nueva York.

В случае Кении парламентский отборочный комитет созвал в феврале 2011 года стратегический семинар по вопросам планирования, в ходе которого представители государственных министерств и Национальной рабочей группы по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц обсудили перспективы в отношении основных озабоченностей, связанных с внутренним перемещением.
En el caso de Kenya, el Comité Parlamentario convocó en febrero de 2011 un taller de planificación estratégica en el curso del cual los ministerios del Gobierno y el Grupo de Trabajo de Protección Nacional sobre los Desplazamientos Internos analizaron las perspectivas en relación con las principales preocupaciones sobre los desplazamientos internos.

Его основная озабоченность касается вопроса национальности.
Sus principales preocupaciones se refieren a la cuestión de la identidad nacional.

Своевременный арест обвиняемых, попрежнему скрывающихся от правосудия, вызывает основную озабоченность.
La detención oportuna de los prófugos que siguen en libertad es la principal preocupación.

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки и насилие в отношении женщин и девочек.
Las principales preocupaciones en este ámbito son los disturbios civiles, las alteraciones del orden público, y la violencia contra las mujeres y las niñas.

Что касается ЦМПП, то основная озабоченность УСВН была связана с его способностью осуществлять свои программы ввиду его низкого потенциала в области исполнения.
La principal preocupación de la OSSI con respecto al Centro de Prevención Internacional del Delito es su escasa capacidad para la ejecución de programas.

Таковы, вкратце, основные озабоченности, которые Египет хотел бы выразить в связи с имеющимся у нас сейчас текстом проекта договора.
En resumen, estas son las principales preocupaciones que Egipto desea expresar en cuanto al proyecto de texto de tratado que tenemos actualmente ante nosotros.

Прозвучавшая на различных форумах основная озабоченность в этой связи касается опасности безгражданства, которую могло бы породить такое требование.
La principal preocupación expresada al respecto en muchos foros se refiere al riesgo de que esa exigencia pudiera causar la apatridia.

Основные озабоченности Науру как малого островного развивающегося государства связаны с развитием.
Como somos un pequeño Estado insular en desarrollo, las principales preocupaciones de Nauru guardan relación con el desarrollo.

Этот рамочный документ был составлен для того, чтобы снять основные озабоченности обеих сторон по поводу проблем юридических гарантий.
El marco tenía por objeto atender a las principales inquietudes de las dos partes sobre los aspectos jurídicos de las cuestiones de seguridad.

Основная озабоченность в отношении детей связана с их вербовкой всеми сторонами в конфликте.
La principal preocupación con respecto a los niños es su reclutamiento por todas las partes en el conflicto.

Хотя ее правительство приветствует усовершенствование текста данного проекта резолюции, тем не менее, основные озабоченности ее правительства в отношении вопросов существа не были учтены.
Si bien su Gobierno acoge con agrado las mejoras que se han introducido en el texto del proyecto de resolución, sus principales preocupaciones sustantivas no se han abordado.

Директор Регионального бюро для Африки отметил как позитивные явления, так и основные озабоченности, которые характеризовали операции в Африке в течение последнего года.
El Director de la Oficina Regional para África puso de relieve tanto los avances como las principales preocupaciones que habían caracterizado las operaciones en África el pasado año.