ОСНОВНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones básicas
• obligaciones fundamentales
• compromisos básicos
• principales obligaciones
• compromisos fundamentales
• compromisos principales
• obligaciones sustantivas
• obligaciones clave
• obligación fundamental
• compromiso fundamental

Примеры использования Основных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение основных обязательств.
Cumplimiento de las obligaciones básicas.

С этой целью мы приняли 10 основных обязательств.
Para ello hemos contraído 10 compromisos fundamentales.

Серьезные нарушения основных обязательств перед международным сообществом.
Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto.

Соглашение построено на основе следующих основных обязательств:.
El Pacto se basa en los compromisos principales siguientes:.

Глава III. Серьезные нарушения основных обязательств перед международным сообществом.
Capítulo III. Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto.

Достижение гендерного равенства является одним из основных обязательств ПРООН.
La igualdad entre los géneros es un compromiso fundamental del PNUD.

Однако при определении этих основных обязательств присутствует определенная степень субъективности.
No obstante, había cierto grado de subjetividad a la hora de determinar esas obligaciones fundamentales.

Одно из его основных обязательств имеет форму поддержки Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
Uno de sus compromisos principales es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Многие развитые страны не выполняют основных обязательств, особенно в таких областях, как торговля.
Muchos de los países desarrollados no están cumpliendo sus compromisos fundamentales, particularmente en esferas como el comercio.

Уже ведутся приготовления к уничтожению запасов как одному из основных обязательств, вытекающих из Конвенции.
Los preparativos para la destrucción de las existencias, como una de las principales obligaciones derivadas de la Convención, ya están en marcha.

Эффективное выполнение основных обязательств в отношении детей в области водоснабжения, санитарии и гигиены;
Cumplir los Compromisos básicos para la infancia relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene de un modo eficaz;

Уважение и должное соблюдение норм международного права были и остаются одним из основных обязательств Мексики.
El respeto y debido cumplimiento de las normas del derecho internacional es y ha sido uno de los principales compromisos de México.

Ниже приведены некоторые из основных обязательств, принятых правительствами и другими сторонами конфликта в ходе этих миссий.
A continuación se reseñan algunos de los principales compromisos asumidos por los gobiernos y otras partes en conflicto durante esas misiones.

Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях- от основных обязательств до режима проверки.
Esta hipótesis fundamental ha de penetrar en todos los niveles de la negociación, desde los compromisos básicos hasta el régimen de verificación.

См. также Vöneky, сноска 119 выше, at 30- 31( обсуждение основных обязательств о защите окружающей среды, отступление от которых не допускается).
Véase igualmente Vöneky, nota 119 supra, págs. 30 y 31(en donde analiza las principales obligaciones no derogables que protegen al medio ambiente).

Эти средства используются для реагирования на призывы и выполнения основных обязательств ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.
Estos fondos se utilizan para responder a los llamamientos y cumplir los compromisos básicos del UNICEF para con los niños en situaciones de emergencia.

Они выразили мнение, что это является одним из основных обязательств, вытекающих из международно-правовых норм и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Consideraron lo expresado una obligación fundamental en virtud del derecho internacional y las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Они также отметили, что факультативный протокол является процедурным механизмом, создание которого не повлечет для государств никаких новых основных обязательств.
Afirmaron también que un protocolo facultativo era un instrumento de procedimiento que no generaría nuevas obligaciones sustantivas para los Estados.

Положения, относящиеся к серьезным нарушениям основных обязательств, выходят далеко за пределы кодификации норм обычного международного права.
Las disposiciones relativas a infracciones graves de obligaciones fundamentales van mucho más allá de la codificación del derecho internacional consuetudinario.

Прежде всего они должны помогать странам с низкими доходами в выполнении ими своих основных обязательств, вытекающих из права на наивысший достижимый уровень здоровья.
En especial, deberían ayudar a los países de bajos ingresos a cumplir sus obligaciones fundamentales dimanantes del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

В приложении I приводится таблица с указанием основных обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом и соответствующему национальному законодательству.
En el anexo I se presenta una matriz que recoge las principales obligaciones derivadas de las convenciones internacionales sobre terrorismo y la legislación nacional afín.

Вдобавок к определению основной сферы охвата договора, нам необходимо рассмотреть вопрос о способах проверки соблюдения государствами основных обязательств по договору.
Además de establecer el alcance básico del tratado, debemos examinar el modo de verificar que los Estados cumplen las obligaciones básicas dimanantes del tratado.

Даже революционный президент не отступит от основных обязательств Америки по отношению к Израилю, который борется за разумные и оправданные с нравственной точки зрения позиции.
Incluso un presidente revolucionario no se alejará de los compromisos fundamentales de ese país con un Israel que lucha por posiciones razonables y moralmente defendibles.

Наконец, решения по компромиссам должны уважать оговорки, сделанные договорными органами в отношении определенных минимальных основных обязательств.
Por último, las decisiones sobre las compensaciones recíprocas deben cumplir las disposiciones establecidas por los órganos creados en virtud de tratados respecto de determinadas obligaciones básicas mínimas.

Вакцинация от кори и добавки витамина А предоставлялись в 29 странах, находящихся в чрезвычайных ситуациях, в рамках Основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей.
Atendiendo a los compromisos básicos del UNICEF para con los niños, se facilitaron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A en 29 países afectados por situaciones de emergencia.

В процессе разработки проекта конвенции, как представляется, был достигнут значительный прогресс в отношении вопроса об определении и уточнения содержания основных обязательств.
Al parecer, el proceso de elaboración de un proyecto de convención está avanzando considerablemente en relación con las cuestiones de definición y de aclaración de las obligaciones sustantivas.

К числу основных обязательств по конвенции о прекращении производства относились бы следующие: прекратить операции и воздерживаться от любого последующего.
Los principales compromisos que se contraerían en una convención de prohibición serían:- poner fin a las operaciones y abstenerse de toda producción adicional de material fisionable destinado a dispositivos explosivos;

Подотчетность подразделений штаб-квартиры представляется недостаточно четкой для выполнения основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей в чрезвычайных ситуациях;
Las disposiciones de rendición de cuentas de las divisiones de la sede no estaban suficientemente claras en lo que respecta a la aplicación de los Compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia;

В соответствии с другими национальными законами правительству предоставляются общие полномочия на продление концессии при условии, что концессионер не нарушил ни одного из своих основных обязательств.
Otros ordenamientos nacionales autorizan en general al gobierno a conceder una prórroga de la concesión, siempre que el concesionario no haya incumplido ninguna de sus obligaciones principales.

Помимо этого, международному сообществу необходимо обеспечить, чтобы в условиях конфликтов, чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий сохранялась неотъемлемость основных обязательств в области прав человека.
Asimismo, la comunidad internacional debe asegurar que no sea posible suspender las obligaciones fundamentales de derechos humanos durante un conflicto o en situaciones de emergencia o de desastre natural.