ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación fundamental
• compromiso fundamental
• a la obligación subyacente

Примеры использования Основополагающее обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- основополагающее обязательство, и Европейское сообщество и его государства- члены всегда придерживались его.
Ello constituye una obligación fundamental con la que la Comunidad Europea y sus Estados miembros nunca dejan de cumplir.

Проект резолюции подтверждает основополагающее обязательство всех государств обеспечивать и поощрять право на мир.
En el proyecto de resolución se reafirma la obligación fundamental de todos los Estados de preservar y fomentar el derecho de los pueblos a la paz.

Организации Объединенных Наций следует также удвоить свои усилия с целью увеличения числа государств, принимающих это основополагающее обязательство.
Las Naciones Unidas también deberían redoblar sus esfuerzos para que un mayor número de Estados contrajera ese compromiso fundamental.

В статье 21 предусматривается основополагающее обязательство предотвращать, уменьшать или контролировать загрязнение международных водотоков.
El artículo 21 establece la obligación fundamental de prevenir, reducir y controlar la contaminación de los cursos de agua.

До тех пор пока подобные случаи эпизодических несоответствий не будут признаны, тезис о том, что jus cogens может аннулировать основополагающее обязательство, будет считаться чрезмерным.
A menos que se reconocieran esos casos de oposición ocasional, los efectos potencialmente anuladores del jus cogens respecto de la obligación esencial parecían excesivos.

На протяжении своей истории общества признавали основополагающее обязательство защищать детей от жестокого обращения, даже в периоды конфликта.
Las sociedades a través de la historia han reconocido la obligación fundamental de proteger a los niños de cualquier daño, incluso en tiempo de conflicto.

Эти решения подтверждают, что основополагающее обязательство избавить мир от угроз, связанных с ядерным оружием, по-прежнему остается одной из приоритетных задач на международной арене.
Esas decisiones confirman que la obligación fundamental de liberar al mundo de los peligros que representan las armas nucleares continúa ocupando un lugar prioritario en la agenda internacional.

И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий.
También en relación con las organizaciones internacionales, el consentimiento podría afectar a la obligación subyacente o concernir sólo a una situación determinada o un comportamiento determinado.

Представитель Бразилии совершенно верно указал, что" вступают" не следует менять на" могут вступать"; если опустить основополагающее обязательство сотрудничать, то статья становится поверхностной.
El representante del Brasil ha sostenido acertadamente que no se puede sustituir la palabra“entablarán” por las palabras“podrán entablar”, ya que, si se suprime la obligación fundamental de cooperar, el artículo resulta superfluo.

В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.
En el contexto del artículo 6, esta" obligación fundamental mínima" incluye la obligación de garantizar la no discriminación y la igualdad de protección del empleo.

Помимо официальных международных и внутригосударственных правовых стандартов, на протяжении всей своей истории большинство обществ признавали основополагающее обязательство защищать детей от вреда, даже в периоды конфликтов.
Además de las normas jurídicas oficiales, tanto internacionales como nacionales, la mayoría de las sociedades han reconocido tradicionalmente la obligación fundamental de proteger a los niños, aun en tiempos de conflicto.

Основополагающее обязательство всех государств решать спорные вопросы мирным путем, прекратить поддержку терроризма и жить в мире и безопасности может заложить основу будущего разоружения в области обычных вооружений.
El compromiso fundamental por parte de los Estados de resolver las controversias pacíficamente, dejar de respaldar el terrorismo y vivir en paz dentro de fronteras seguras puede sentar las bases para la eliminación futura de las armas convencionales.

В своем Замечании общего порядка№ 3 Комитет подтверждает, что государства- участники несут минимальное основополагающее обязательство обеспечить соблюдение как минимум существа каждого из прав, провозглашенных в Пакте, включая право на труд.
En la Observación general Nº 3, el Comité confirma que los Estados Partes tienen la obligación fundamental de asegurar como mínimo la satisfacción de niveles esenciales de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto, como el derecho al trabajo.

Правительство Ирландии считает, что основополагающее обязательство, вытекающее из Пакта, заключается в осуществлении прав, содержащихся в Пакте, но при этом нет абсолютной необходимости в каждом случае использовать те же формулировки, что и формулировки Пакта.
El Gobierno de Irlanda opinaba que la obligación fundamental derivada del Pacto era la de dar efecto a los derechos que contenía, aunque no era indispensable hacerlo utilizando los mismos términos punto por punto que el Pacto.

Таким образом, в отношении опасных видов деятельности, осуществляемых в рамках юрисдикции того или иного государства, основополагающее обязательство государства должно состоять в том, чтобы производить оценку связанного с деятельностью риска, регулировать проводимую деятельность, вырабатывать решения.
En consecuencia, la obligación fundamental de los Estados en relación con las actividades peligrosas que se realizan dentro de su jurisdicción consistirá en evaluar los riesgos inherentes, reglamentar las actividades, idear soluciones.

Разумеется, основополагающее обязательство всех сторон продолжать разоружение вытекает из Договора о нераспространении ядерного оружия, и это было вновь подтверждено в" Принципах и целях", принятых в прошлом году Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Por supuesto, el compromiso fundamental de todas las partes de procurar el desarme dimana del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y quedó reafirmado en los principios y objetivos aprobados por la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado celebrada el año pasado.

Ее политическая позиция состоит в том, что права женщин являются неотъемлемыми правами человека." Защита прав человека как основополагающее обязательство в профессии социального работника должна включать обязательство по охране и защите основных прав всех женщин и девочек".
Dicha política afirma que los derechos de las mujeres son, por su propia naturaleza, derechos humanos. El compromiso fundamental de la profesión del trabajo social con los derechos humanos debe implicar el compromiso de proteger y preservar los derechos básicos de todas las mujeres y de todas las niñas.

В этих целях Совет настоятельно призвал Генерального секретаря, чтобы он, использовав нравственный авторитет, присущий его высокому положению, предложил всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, преодолеть свои разногласия и соблюдать свое основополагающее обязательство по статье VI, которая предусматривает в конечном счете ликвидацию всех таких вооружений.
Para ello, la Junta instó al Secretario General a que recurriera a la autoridad moral de su alto cargo para hacer llamamientos a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, con objeto de que superaran sus diferencias y siguieran cumpliendo el compromiso fundamental contraído en virtud del artículo VI hasta lograr la eliminación definitiva de todas esas armas.

Европейский комитет Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания также признал" основополагающее обязательство государства не посылать лицо в страну, в отношении которой имеются серьезные основания полагать, что он/ она столкнется с реальной угрозой подвергнуться пыткам или жестокому обращению".
El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, del Consejo de Europa, reconoció la obligación fundamental del Estado de no enviar a una persona a un país si existen motivos de peso para creer que dicha persona correría peligro de ser torturada o maltratada a su llegada.

См. также доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии, сноска 101 выше, стр. 338, пункт 4(« Следует четко различать контрмеры и прекращение или приостановление исполнения договорных обязательств ввиду существенного нарушения договора другим государством»); там же, стр. 168, пункт 4( форс-мажор является оправданием для невыполнения и не может прекращать или приостанавливать действие договоров); там же, стр. 179, пункт 4(« Когда контрмеры принимаются в соответствии со статьей 22, основополагающее обязательство не останавливается и тем более не прекращается»).
Párr. 4(“Las contramedidas deben distinguirse claramente de la terminación o suspensión de las relaciones convencionales en razón de la violación grave de un tratado por otro Estado”); ibíd., págs. 171 y 172, párr. 4(la fuerza mayor es una excusa para el incumplimiento y no puede terminar o suspender tratados); ibíd., pág. 184, párr. 4(“Cuando las contramedidas se toman de conformidad con el artículo 22, no se suspende ni mucho menos se pone fin a la obligación subyacente”).

Генеральная Ассамблея в Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года признала" основополагающее обязательство( правительств) охранять и улучшать жилой фонд и жилые районы, а не наносить им ущерба и не уничтожать их" Резолюция 43/ 181 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 13.
En la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2000, aprobada por la Asamblea General en su resolución 43/181, se reconoció la" obligación fundamental[de los gobiernos] de proteger y mejorar las casas y los barrios en lugar de perjudicarlos o destruirlos" Informe de la Comisión de Asentamientos Humanos sobre la labor realizada en su 11º período de sesiones, adición(A/43/8/Add.1), párr. 13.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Esos actos incumplen también la obligación fundamental de respetar y proteger las unidades médicas.

Защита прав человека является одним из основополагающих обязательств государств- участников, и они должны быть привержены делу его соблюдения;
La protección de los derechos humanos es una obligación fundamental y un compromiso de los Estados participantes;

В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена-- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.
Esa obligación fundamental y general implica un cambio radical en el enfoque disgregado adoptado en el pasado para proteger y preservar el medio marino.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение является основополагающей чертой образцового гражданского общества, в котором все основополагающие обязательства должны пользоваться общественной поддержкой.
La libertad de expresión y de opinión es un atributo fundamental de una buena sociedad civil en la cual todo compromiso fundamental requiere una base de apoyo público.

Хотя он и положительно оценивает стремление достичь консенсуса, данные поправки представляют собой отход от основополагающего обязательства гарантировать право на питание.
Aunque el intento de buscar un consenso es encomiable, las modificaciones propuestas socavan el compromiso fundamental de garantizar el derecho a la alimentación.

Деятельность международного уголовного суда должна быть основана на посылке о том, что отправление правосудия на его территории является основополагающим обязательством и непременной обязанностью каждого государства.
La corte penal internacional debe basarse en el supuesto de que la administración de la justicia en su territorio es una obligación fundamental y un deber irrenunciable de todo Estado.

К сожалению, нынешнее палестинское руководство отказалось выполнить эти основополагающие обязательства, предпочитая обвинять Израиль за все свои провалы.
Lamentablemente, los dirigentes palestinos actuales se han negado a cumplir esas obligaciones fundamentales, y prefieren culpar a Israel de todas sus fallas.

Когда речь идет о серьезном нарушении основополагающих обязательств перед международным сообществом в целом.
Cuando se trate de la violación grave de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto.

Подобные действия нарушают также основополагающие обязательства, касающиеся права на достаточное питание и права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Esos actos también contravienen obligaciones básicas en relación con el derecho a una alimentación suficiente y el derecho al máximo nivel posible de salud.