ОСНОВОПОЛАГАЮЩУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación fundamental

Примеры использования Основополагающую обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает также, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность каждого государства;
Reafirma también que proteger el derecho de los pueblos a la paz y promover su efectividad es una obligación fundamental de todo Estado;

На протяжении всей своей истории человечество признавало основополагающую обязанность общества не допускать причинения вреда детям, даже во времена конфликта.
A lo largo de la historia, la sociedades han reconocido la obligación fundamental de proteger a los niños de todo daño, incluso durante los conflictos.

Вновь подтверждает также, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств;
Reafirma también que proteger el derecho de los pueblos a la paz y promover su efectividad constituyen una obligación fundamental de todos los Estados;

Автор заключает, что, возвратив ее мужа в Малайзию, Австралия нарушит свою основополагающую обязанность обеспечивать защиту и причинит нравственную травму ей и ее сыновьям.
La autora concluye que si Australia devuelve a su esposo a Malasia violará su obligación fundamental de protección y ocasionará un trauma a ella y a sus hijos.

Вновь подтверждает также, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств;
Reafirma también que la protección del derecho de los pueblos a la paz y el fomento de su materialización constituyen una obligación fundamental de todo Estado;

Международное сообщество должно выполнить свою тяжелую и основополагающую обязанность и придать новый импульс мирному процессу, с тем чтобы достичь успешного и прочного решения.
Le incumbe a la comunidad internacional asumir la onerosa y fundamental responsabilidad de dar un nuevo impulso al proceso de paz, para que pueda tener un éxito duradero.

Мы также ожидаем, что президент Аббас и другие руководители Палестинской администрации выполнят наконец свою основополагающую обязанность со всей определенностью осудить эти террористические акты.
También esperamos que el Presidente Abbas, y otros dirigentes de la Autoridad Palestina, cumplan finalmente su obligación fundamental de denunciar de manera clara estos actos de terrorismo.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть основополагающую обязанность правительств обеспечивать свободу религии или убеждений, например в отношении равенства и отсутствия дискриминации.
La Relatora desea poner de relieve las obligaciones fundamentales de los gobiernos en relación con la libertad de religión o de creencias, por ejemplo, en lo que respecta a la igualdad y la no discriminación.

Комиссия по правам человека и Совет по правам человека вновь подтвердили, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств.
La Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos habían reafirmado también que proteger el derecho de los pueblos a la paz y promover su efectividad constituía una obligación fundamental de todo Estado.

Таким образом, оценки приемлемого уровня долга по методике МВФ/ Всемирного банка игнорируют основополагающую обязанность государств в сфере прав человека-- по удовлетворению базовых социальных потребностей своего населения.
Por lo tanto, esas evaluaciones del FMI y el Banco Mundial hacen caso omiso de la obligación primordial de los Estados, desde el punto de vista de los derechos humanos, de satisfacer las necesidades sociales básicas de sus poblaciones.

Поддержание этого права представляет собой основополагающую обязанность государств, которые настоятельно призываются уважать и осуществлять на практике цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в своих отношениях с другими государствами без какой-либо дискриминации, независимо от их политических, экономических или социальных систем.
La conservación de ese derecho es una obligación fundamental de los Estados, a quienes se insta a respetar y hacer realidad los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en sus relaciones con otros Estados, sin ninguna discriminación, de acuerdo con su sistema político, económico o social.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.
En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos reafirmó que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz y que la protección del derecho de los pueblos a la paz y el fomento de su materialización constituyen una obligación fundamental de todo Estado, y destacó la importancia de la paz para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas.

В то время как ответственность государств подразумевает их главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, верховенство права позволяет международному сообществу вмешиваться в тех случаях, когда то или иное государство не в состоянии или не желает выполнять эту основополагающую обязанность.
Si bien la responsabilidad de los Estados conlleva su obligación primordial de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad, el estado de derecho permite a la comunidad internacional intervenir cuando un Estado no puede o no desea ejercer esta responsabilidad fundamental.

Проект статьи 8, разработанный на основе статьи 65 Венской конвенции о праве международных договоров, устанавливает основополагающую обязанность государств уведомлять о намерении прекратить договор или выйти из договора либо приостановить его действие, признавая право другого государства- участника договора заявить протест, причем в такой ситуации вопрос остается неразрешенным до окончания конфликта.
El proyecto de artículo 8, que se basa en el artículo 65 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, establece la obligación básica de notificación de la terminación, retiro o suspensión de un tratado, reconociendo a la vez el derecho de otro Estado parte en el tratado de plantear una objeción, en cuyo caso la cuestión quedaría sin resolver durante el tiempo que dure el conflicto.

Основополагающими обязанностями государства являются:.
Son obligaciones fundamentales del Estado:.

Охрана правопорядка является одной из основополагающих обязанностей любого государства.
La aplicación de la ley es uno de los principales deberes de todo Estado.

В статье 5 признается основополагающая обязанность государств сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями и учреждениями.
El proyecto de artículo 5 reconoce la obligación fundamental de los Estados de cooperar entre sí y con las Naciones Unidas y otras organizaciones y entidades internacionales competentes.

В Уставе Организации Объединенных Наций определяются основополагающие обязанности государств- членов обеспечивать уважение к правам человека и основным свободам для всех.
En la Carta de las Naciones Unidas se establecen las obligaciones fundamentales de los Estados Miembros de asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Выполнение обязанности по защите является основополагающей обязанностью в рамках управления, будь то на национальном, региональном или международном уровнях.
El ejercicio de la responsabilidad de proteger es una obligación fundamental de gobierno, ya sea a nivel nacional, regional o internacional.

Это основополагающая обязанность является отражением наших ценностей как демократической страны и нашей веры в то, что необходимо защищать человеческую жизнь человека.
Esta obligación básica refleja nuestros valores democráticos y nuestra convicción de que hay que proteger la vida humana.

Таким образом, целесообразно попытаться понять, к кому Комитет должен обратиться для того, чтобы ему было гарантировано предоставление ресурсов, необходимых для выполнения его основополагающих обязанностей.
Por consiguiente, es legítimo preguntar a quién debe dirigirse el Comité para asegurarse de que dispondrá de los medios necesarios para cumplir sus obligaciones fundamentales.

Это основополагающая обязанность заключается в обеспечении сохранения и защиты морской среды от загрязнения из всех источников, включая деятельность, осуществляемую на суше.
Ese deber fundamental consiste en proteger y preservar el medio marino de todas las fuentes de contaminación, incluidas las actividades realizadas en tierra.

Достижения ЮНИСЕФ являются не победными призами за проявление международной доброй воли, а основополагающей обязанностью семьи наций.
Los logros del UNICEF no son trofeos de la buena voluntad internacional sino un deber fundamental de la familia de naciones.

Она надеется, что данный проект, в котором подчеркивается священное право народов на мир, а также основополагающая обязанность каждого государства защищать и укреплять этот мир, получит поддержку всех государств- членов.
Espera que este proyecto, que pone de relieve que todos los pueblos tienen un derecho sagrado a la paz, que cada Estado tiene la obligación fundamental de preservar y promover, se beneficiará del apoyo de todos los Estados Miembros.

Поэтому основополагающей обязанностью государства и каждого государственного органа является соблюдение, уважение, защита, поощрение и осуществление прав и основных свобод, предусмотренных в Билле о правах.
Por tanto, el Estado y los órganos estatales tienen la obligación fundamental de observar, respetar, proteger, promover y hacer efectivos los derechos y las libertades fundamentales que se recogen en la Carta de Derechos.

Содействие праву на труд и обеспечение справедливых и благоприятных условий труда, включая право на образование профессиональных союзов и право на забастовку, являются основополагающими обязанностями для целей осуществления экономических и социальных прав.
Facilitar el derecho a trabajar y garantizar condiciones de trabajo justas y favorables, incluido el derecho a afiliarse a un sindicato y a la huelga, son obligaciones fundamentales relacionadas con la realización de los derechos económicos y sociales.

В каждом демократическом обществе на систему государственного управления должна возлагаться основополагающая обязанность держать граждан в курсе любых планируемых важных мер, с тем чтобы они могли участвовать в коллективном принятии решений.
En toda sociedad democrática la administración pública debe tener la obligación básica de informar a los ciudadanos de toda medida importante que se esté planeando para que puedan interesarse en un proceso de adopción de decisiones participativo.

Что касается просьб о предоставлении изъятий согласно статье 19 Устава, он подчеркивает, что своевременная, полная и безоговорочная выплата начисленных взносов является основополагающей обязанностью всех государств членов.
Con respecto a las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, el orador reitera que el pago de las cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones es una obligación fundamental de todos los Estados Miembros.

Общепризнано, что основополагающая обязанность поставщика сертификационных услуг заключается в том, чтобы использовать надежные системы, процедуры и людские ресурсы и действовать в соответствии с заверениями, которые поставщик сертификационных услуг дает в отношении принципов и практики своей деятельности.
En general se acepta que la obligación básica de éstos es utilizar sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables y actuar de conformidad con las declaraciones que hagan respecto de sus normas y prácticas.

Докладчик дискуссионной группы из Эквадора сообщил, что в принятой в 2008 году Конституции страны закреплена основополагающая обязанность государства гарантировать гражданам общество, свободное от коррупции, и обязанность граждан сообщать о всех коррупционных деяниях.
El panelista del Ecuador informó que en la Constitución de ese país aprobada en 2008 se incorporaba entre los deberes fundamentales del Estado garantizar a los ciudadanos una sociedad libre de corrupción y también la obligación de los ciudadanos de denunciar todo acto de corrupción.