ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• fundamental obligation
• fundamental commitment
• underlying obligation
• basic obligation

Примеры использования Основополагающее обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства несут основополагающее обязательство обеспечивать защиту права на здоровье уязвимых и маргинализированных групп.
States have a core obligation to protect the right to health of vulnerable and marginalized groups.

Торжественно заявляет также, что сохранение мира и его укрепление представляют собой основополагающее обязательство каждого государства;
Also solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State;

Это- основополагающее обязательство, и Европейское сообщество и его государства- члены всегда придерживались его.
That is a fundamental obligation with which the European Community and its member States never fail to comply.

Проект резолюции подтверждает основополагающее обязательство всех государств обеспечивать и поощрять право на мир.
The draft resolution reaffirmed the fundamental obligation of all States to preserve and promote the right of peoples to peace.

Это основополагающее обязательство не может игнорироваться государствами без каких-либо последствий для их противоправного поведения.
This basic obligation cannot be flouted by States without their suffering the consequences of their anti-juridical conduct.

Организации Объединенных Наций следует также удвоить свои усилия с целью увеличения числа государств, принимающих это основополагающее обязательство.
The United Nations should also redouble its efforts to increase the number of States accepting that fundamental commitment.

На протяжении своей истории общества признавали основополагающее обязательство защищать детей от жестокого обращения, даже в периоды конфликта.
Societies throughout history have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.

До тех пор пока подобные случаи эпизодических несоответствий не будут признаны, тезис о том, что jus cogens может аннулировать основополагающее обязательство, будет считаться чрезмерным.
Unless such cases of occasional inconsistency were recognized, the potential invalidating effects of jus cogens on the underlying obligation seemed excessive.

Комплекс обязательных к соблюдению документов предусматривает основополагающее обязательство всех государств сотрудничать в отношении управления экосистемами.
The framework of binding instruments provides a basic obligation for all States to cooperate with respect to ecosystem management.

Эти решения подтверждают, что основополагающее обязательство избавить мир от угроз, связанных с ядерным оружием, по-прежнему остается одной из приоритетных задач на международной арене.
Those decisions reaffirm that the fundamental obligation to rid the world of the dangers posed by nuclear weapons continues to be a high priority in the international agenda.

И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий.
Also with regard to international organizations, consent could affect the underlying obligation, or concern only a particular situation or a particular course of conduct.

Представитель Бразилии совершенно верно указал, что" вступают" не следует менять на" могут вступать"; если опустить основополагающее обязательство сотрудничать, то статья становится поверхностной.
The representative of Brazil was right to argue that"shall" should not be replaced by"may"; if the fundamental obligation to cooperate was removed, the article became superfluous.

Принцип соблюдения наилучших интересов ребенка и основополагающее обязательство уважать право ребенка на поддержание связи с обоими родителями лежат в основе большинства национальных законодательств.
The principle of best interests, and the underlying commitment to respect the right of children to maintain contact with both parents underpin most countries' domestic legislation.

Помимо официальных международных и внутригосударственных правовых стандартов, на протяжении всей своей истории большинство обществ признавали основополагающее обязательство защищать детей от вреда, даже в периоды конфликтов.
In addition to formal international and domestic legal standards, historically most societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.

Основополагающее обязательство всех государств решать спорные вопросы мирным путем, прекратить поддержку терроризма и жить в мире и безопасности может заложить основу будущего разоружения в области обычных вооружений.
The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for a future disarmament of conventional arms.

Генеральная Ассамблея в Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года признала" основополагающее обязательство( правительств) охранять и улучшать жилой фонд и жилые районы, а не наносить им ущерба и не уничтожать их" 2.
In the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the"fundamental obligation[of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them" was recognized.

Невыполненным, разумеется, остается основополагающее обязательство арестовать и препроводить в Гаагу Родована Караджича, при этом нет никаких признаков каких бы то ни было серьезных попыток со стороны властей Республики Сербской установить его местонахождение и арестовать его.
And of course the basic core obligation to arrest and transfer to The Hague Radovan Karadžić remains unfulfilled with no indication of any serious attempts by RS authorities to locate or arrest him.

Таким образом, в отношении опасных видов деятельности, осуществляемых в рамках юрисдикции того или иного государства, основополагающее обязательство государства должно состоять в том, чтобы производить оценку связанного с деятельностью риска, регулировать проводимую деятельность, вырабатывать решения.
Thus, in respect of hazardous activities carried out within the jurisdiction of a State, the State's fundamental obligation would be to assess the risks involved, regulate the activities, devise solutions.

Разумеется, основополагающее обязательство всех сторон продолжать разоружение вытекает из Договора о нераспространении ядерного оружия, и это было вновь подтверждено в" Принципах и целях", принятых в прошлом году Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Of course, the fundamental commitment of all parties to pursue disarmament derives from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons- and was reaffirmed in the Principles and Objectives adopted by the Review and Extension Conference last year.

Европейский комитет Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания также признал" основополагающее обязательство государства не посылать лицо в страну, в отношении которой имеются серьезные основания полагать, что он/ она столкнется с реальной угрозой подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe has also recognized the"State's fundamental obligation not to send a person to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would run a real risk of being subjected to torture or ill-treatment.

В реальности же Армения никогда не соблюдала это основополагающее обязательство, грубо нарушая международно-правовые нормы и принципы, включая в первую очередь те, которые относятся к праву народов на самоопределение и территориальной целостности государств.
In actual reality, Armenia has never observed this fundamental obligation and has committed gross violations of international legal norms and principles, including primarily those which relate to the right of peoples to self-determination and the territorial integrity of States.

Хотя даже во время чрезвычайного положения и в той степени, в какой подобные меры требуются в связи с остротой положения, государство- участник может корректировать практическое функционирование своих процедур, регулирующих использование судебных и иных средств правовой защиты, оно должно выполнять закрепленное в пункте 3 статьи 2 Пакта основополагающее обязательство обеспечивать, чтобы то или иное средство правовой защиты было эффективным.
Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide a remedy that is effective.

Правительство Ирландии считает, что основополагающее обязательство, вытекающее из Пакта, заключается в осуществлении прав, содержащихся в Пакте, но при этом нет абсолютной необходимости в каждом случае использовать те же формулировки, что и формулировки Пакта.
The Government of Ireland was of the view that the essential obligation deriving from the Covenant was to give effect to the rights contained therein, but that it was not essential to do so by using the precise terminology of the Covenant in every case.

Как представляется, большинство проектов статей, а именно основополагающее обязательство в отношении справедливого и разумного использования и обязательств не наносить значительный ущерб другим государствам, в равной степени применимо к другим общим природным ресурсам, таким, как газообразные и жидкие вещества, помимо грунтовых вод.
It would appear that the majority of the draft articles, notably the underlying obligation of equitable and reasonable utilization and the obligation not to cause significant harm to other States, equally apply to other shared natural resources, such as gaseous substances and liquid substances other than groundwater.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Such acts also contravene the fundamental obligation to respect and protect medical units.

Такое поведение противоречило бы самому основополагающему обязательству по соглашениям о статусе сил.
Such conduct would contravene the most basic obligation under a status-of-forces agreement.

При посещении веб- сайта нет основополагающего обязательства предоставлять личные данные.
There is no basic obligation to provide personal data when you visit the web site.

Дальнейшее сохранение и укрепление этого основополагающего обязательства Организации Объединенных Наций является наиболее важной задачей Группы 77 и Китая.
Continuing to maintain and strengthen that fundamental obligation of the United Nations was foremost among the goals pursued by the Group of 77 and China.

Наращивание потенциала сетей и сообществ работников секс- бизнеса является частью основополагающего обязательства по защите, обеспечению и соблюдению прав человека работников секс- бизнеса.
Building capacity in sex-worker networks and communities is part of a fundamental commitment to the protection, promotion and respect of the human rights of sex workers.

В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена-- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.
This comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.