BASIC OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• основное обязательство
• основополагающего обязательства
• основная обязанность
• базовое обязательство
• основным обязательством
• общее обязательство
• основополагающая обязанность

Примеры использования Basic obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Record-keeping should be a basic obligation for all control systems.
Ведение учета должно быть обязательным элементом для всех систем контроля.

The phrase“unduly prejudice the implementation of this instrument” reflected a very basic obligation.
Выражение« необоснованный ущерб выполнению настоящего документа» отражает самое базовое обязательство.

There is no basic obligation to provide personal data when you visit the web site.
При посещении веб- сайта нет основополагающего обязательства предоставлять личные данные.

In announcing a moratorium, India has already accepted the basic obligation of the CTBT.
Объявляя о моратории, Индия тем самым взяла на себя основное обязательство Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Section sets out the basic obligation under the Stockholm Convention to develop a NIP.
В Разделе 3 перечислены основные обязательства Стокгольмской конвенции по разработке НПВ.

It was enshrined in the Charter of the United Nations as a basic obligation of all Member States.
В Уставе Организации Объединенных Наций говорится, что он является одной из основных обязанностей всех государств- членов.

Decreasing emissions is a basic obligation for Parties to the Convention as well as a requirement under most of the protocols.
Сокращение выбросов является основным обязательством Сторон Конвенции, а также требованием, закрепленным в большинстве протоколов.

First and foremost, the commitment not to carry out any nuclear test explosion, in line with the Treaty's basic obligation.
В первую очередь необходимо выполнять обязательства о том, чтобы не производить никаких ядерных испытательных взрывов в соответствии с основополагающим обязательством по Договору.

Such conduct would contravene the most basic obligation under a status-of-forces agreement.
Такое поведение противоречило бы самому основополагающему обязательству по соглашениям о статусе сил.

This basic obligation cannot be flouted by States without their suffering the consequences of their anti-juridical conduct.
Это основополагающее обязательство не может игнорироваться государствами без каких-либо последствий для их противоправного поведения.

It is a specific treaty, with a specific"basic obligation"- that is, not to conduct nuclear explosions.
Это- конкретный договор с конкретным" основным обязательством", т. е. о непроведении ядерных взрывов.

The'Basic Obligation' in article I is restricted to prohibiting nuclear test explosions and not all tests related to nuclear weapons.
В статье I" основное обязательство" ограничивается запретом испытательных ядерных взрывов, а не всех ядерно- оружейных испытаний.

The first sentence of paragraph 1 sets forth the basic obligation of the Contracting States concerning the exchange of information.
В первом предложении пункта 1 излагается общая обязанность Договаривающихся государств осуществлять обмен информацией.

This basic obligation is a reflection of our values as a democracy and our belief that human life must be protected.
Это основополагающая обязанность является отражением наших ценностей как демократической страны и нашей веры в то, что необходимо защищать человеческую жизнь человека.

Although unconditional MFN treatment is a basic obligation under the GATS, time-bound exemptions are allowed.
Хотя предоставление безусловного режима НБН является одним из основных обязательств по ГАТС, из него допускаются некоторые изъятия по срокам.

No Member State could accuse the United Nations of budgetary or management failures if it failed in its basic obligation to pay.
Ни одно государство- член не может обвинять Организацию Объединенных Наций в бюджетных или управленческих промахах, если оно не выполняет свое основное обязательство по выплате взносов в ее бюджет.

States parties have a basic obligation to cooperate in the investigation and prosecution of crimes within the Court's jurisdiction.
Государства- участники несут основное обязательство сотрудничать в проведении расследований и преследовании за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.

The security right had an accessory(accessory) character, that is, it existed only with the basic obligation, however, despite this, it enjoyed absolute protection.
Залоговое право носило придаточный( акцессорный) характер, то есть существовало только с основным обязательством, однако, несмотря на это, пользовалось абсолютной защитой.

Paragraph 1 establishes the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures, and paragraph 2 provides an indicative list of such measures.
В пункте 1 устанавливается основная обязанность уменьшать риск бедствий путем принятия определенных мер, а в пункте 2 содержится ориентировочный перечень таких мер.

In some cases, the amount of the collateral may several times exceed not only the amount of the basic obligation secured by the pledge, but also the amount of possible losses of the pledgee.
В ряде случаев сумма заложенного имущества может в несколько раз превышать не только размер основного обязательства, обеспеченного залогом, но и размер возможных убытков залогодержателя.

While respecting its basic obligation to protect its civilians, his Government was doing its utmost to improve the humanitarian conditions of the Palestinian people.
Выполняя свою основную обязанность по защите своих граждан, правительство его страны делает все возможное для улучшения гуманитарного положения палестинского народа.

National and international law should both be expressly mentioned. The basic obligation concerned has found expression in the Security Council's practice.
Следует прямо указать на внутригосударственное и международное право Это основное обязательство нашло свое выражение в практике Совета Безопасности.

The basic obligation of the second sulphur protocol is that parties shall endeavour to control emissions so that long-term depositions do not exceed defined critical loads.
Основное обязательство по второму протоколу по сере состоит в том, что стороны ограничивают и сокращают свои выбросы в целях обеспечения того, чтобы осаждения соединений серы в долгосрочном плане не превышали критических уровней.

The framework of binding instruments provides a basic obligation for all States to cooperate with respect to ecosystem management.
Комплекс обязательных к соблюдению документов предусматривает основополагающее обязательство всех государств сотрудничать в отношении управления экосистемами.

The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Основным обязательством по такому договору, действительным с момента вступления в силу, стал бы запрет на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters) established the basic obligation to reduce the risk of disasters by taking certain measures and provided an indicative list of such measures.
Проект статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) устанавливает основную обязанность уменьшать опасность бедствий путем принятия определенных мер и приводит ориентировочный список таких мер.

Membership entailed an obligation to cooperate with the Organization in the discharge of its international functions, as well as with treaty obligations that reinforced that basic obligation.
Членство подразумевает обязательство сотрудничать с Организацией при исполнении ею своих международных функций, равно как и соблюдать договорные обязательства, которые подкрепляют это основное обязательство.

In this connection, concerning the basic obligation of the treaty, I would like to appeal to all delegations to agree to the text contained in CD/NTB/WP.330.
В этой связи- что касается основных обязательств по договору- мне хотелось бы обратиться ко всем делегациям с призывом согласиться на текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330.

It should be noted that execution of the loan and mortgage agreements between the parties have been implemented on a voluntary basis, thus collection of the property in repayment of mortgage agreement as the basic obligation under the agreement is not forced one!
Следует отметить, что оформление кредитного и ипотечного договоров между сторонами было реализовано в добровольном порядке, потому взыскание іпотечного имущества в сет погашения основного обязательства согласно договору- не является принудительным!

In this respect, all persons have the basic obligation to"protect[the country] and to safeguard the national wealth, resources and environment" chap. IV.
Для этих целей на всех граждан страны возложена основная обязанность" обеспечивать защиту[ страны], а также охранять принадлежащие народу богатства и ресурсы и окружающую его среду" глава IV.