GENERAL COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• общее обязательство
• общей приверженности
• общие обязательства

Примеры использования General commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

General commitment to human rights.
Общие обязательства в области прав человека.

There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment.
Свидетельства того, что государства в настоящее время готовы взять на себя такое общее обязательство.

General commitment regarding human rights.
Общие обязательства в области прав человека.

With respect to mitigation, the policy includes the general commitment to promote mitigation in all sectors.
Что касается смягчения последствий, то стратегия включает общее обязательство содействовать смягчению указанных последствий во всех секторах.

General commitment of the State of Guatemala.
Общее обязательство государства Гватемала.

The Timetable Agreement did not include general and ongoing commitments, such as the general commitment to human rights and other commitments set forth in the Comprehensive Agreement.
В Соглашении о графике отсутствуют обязательства общего и постоянного характера, такие, как общее обязательство в отношении прав человека и другие обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.

General Commitment of the State of Malawi as a party to the Convention.
Общие обязательства Малави как государства- участника Конвенции.

The tension between macroeconomic goals and human rights cannot be resolved, however, by a general commitment to moderating certain policies it requires a partnership of the type envisaged by Goal 8.
Однако несоответствие между макроэкономическими целями и правами человека не может быть преодолено путем принятия общего обязательства сдерживать применение некоторых видов политики; для его преодоления требуется установление таких партнерских отношений, которые предусмотрены в цели 8.

General commitment of the State of Guatemala as a party to the Convention.
Общее обязательство государства Гватемала, являющегося участником Конвенции.

The principle of equality pursuant to article 7(1) of the Federal Constitution Act protects against inequalities in treatment on grounds of sex; it does not contain a general commitment of the State, though, to pursue an active policy of equal treatment.
Принцип равенства в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона о Федеральной конституции обеспечивает защиту от неравного обращения по признаку пола; вместе с тем в Законе не содержится общего обязательства государства проводить активную политику равного обращения.

Commitment I: General commitment to human rights.
Обязательство 1: Общее обязательство в области прав человека.

Although the Counsel for Human Rights is responsible for ascertaining whether CVDC membership is voluntary and for monitoring violations committed by CVDCs, the Mission, in the course of verifying the general commitment to human rights, found that some patrol members took a hostile attitude towards persons unwilling to join CVDCs.
Хотя прокурор по правам человека призван проверять добровольность участия в ДКГО и выявлять совершаемые ими нарушения прав человека, Миссия, проверяя соблюдение общего обязательства в области прав человека, установила факты враждебного отношения патрулей к тем, кто не хочет участвовать в ДКГО.

Commitment I. General commitment to human rights.
Обязательство I. Общие обязательства в области прав человека.

General commitment to refocus both domestic investments and bilateral aid towards influencing the modal split.
Общее обязательство переориентировать как внутренние капиталовложения, так и двустороннюю помощь с целью оказания влияния на распределение перевозок по видам транспорта.

The development contracts for the period 2006-2008 are currently being replaced with a new set of contracts covering the period 2008-2010, but this general commitment to increase the proportion of female researchers is also apparent in the new set of development contracts.
В настоящее время контракты о сотрудничестве на период 2006- 2008 годов заменяются новыми контрактами, охватывающими период 2008- 2010 годов, однако общая приверженность увеличению доли женщин- ученых также очевидна и в новых контрактах о сотрудничестве.

There should be a general commitment to play by the rules, and comply with their spirit and not just the letter of the laws and regulations.
Необходимо общее стремление играть по правилам, и соблюдать их дух, а не только букву закона.

At the planning level, the PA has yet to address the need for elaborating clear development vision and strategy, other than a general commitment to trade and financial liberalization and the creation of an enabling environment for private-sector, export-led development.
Что касается планирования, то ПО, помимо взятия на себя обязательства общего характера по либерализации торговли и финансовой системы и создания благоприятных условий для развития, опирающегося на частный сектор и ориентированного на экспорт, должен еще разработать четкое направление и стратегию развития.

Given the general commitment of Signatories, efficient informal and non-bureaucratic procedures should be used.
Исходя из общего обязательства подписавших ее Сторон, должны использоваться эффективные неофициальные и небюрократические процедуры.

Austria believes that in its second year the Peacebuilding Commission needs to do more to ensure that the general commitment to gender mainstreaming is adequately reflected in all documents and strategies emanating from the joint endeavours of all stakeholders.
Австрия считает, что в ходе своего второго года работы Комиссия по миростроительству должна активнее работать, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение общей приверженности актуализации гендерной проблематики во всех документах и стратегиях, являющихся результатом общих усилий всех субъектов.

A general commitment to burden-sharing already exists within the international community, and this underpins all of UNHCR's work.
У международного сообщества уже сложилось понимание необходимости общей приверженности принципу совместного несения бремени, и на этом фундаменте и строится вся проводимая УВКБ работа.

With regard to the protection of the right to submit an appeal, we wish to point first of all to the general commitment set out in the Constitution to the effect that the freedoms and rights recognized and guaranteed by the Constitution, including the right of appeal, enjoy court protection.
Говоря о защите права на подачу жалобы, мы хотели бы указать прежде всего на закрепленное в Конституции общее обязательство относительно того, что к числу свобод и прав, признанных и гарантированных Конституцией, относится право на подачу жалобы и на судебную защиту.

A general commitment to strengthening the international coalition against terrorism within the framework of the United Nations, as specified in the ministerial declaration of 20 January(see resolution 1456(2003)).
Была подчеркнута общая приверженность делу укрепления международной коалиции против терроризма в рамках Организации Объединенных Наций, как это было указано в декларации министров, принятой 20 января см. резолюцию 1456 2003.

The process continued and endured numerous difficulties and problems, some of which were expected but which were overcome through the general commitment of both parties to fulfil their contractual obligations under the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement of 1995.
Процесс шел дальше, сталкиваясь на своем пути с многочисленными трудностями и проблемами, некоторые из которых не стали неожиданностью, но были преодолены благодаря общей приверженности обеих сторон выполнению своих договорных обязательств, зафиксированных в Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения 1995 года.

The EU reaffirmed its general commitment to contribute at a level of 2.5 per cent of the operational costs not covered by the United Nations regular budget.
ЕС подтвердил свое общее обязательство вносить взнос на уровне 2, 5% от общей суммы оперативных расходов, не покрываемых из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Though we have to admit that considerable differences still exist among delegations on various issues, nevertheless there is general commitment to moving forward to implement the lofty goals of disarmament and the creation of a nuclear-weapon-free, tension-free, conflict-free world, and to working out widely acceptable solutions to the pressing issues of the day.
Хотя приходится признать, что между делегациями попрежнему имеются существенные разногласия по ряду вопросов, вместе с тем налицо общая решимость продвигаться вперед к достижению высоких целей разоружения и избавлению мира от ядерного оружия, напряженности и конфликтов и изысканию широко приемлемых решений насущных проблем современности.

In its general commitment for the participation in the combat against all forms of terrorism, the FRY is only continuing its ongoing activities in combating terrorist activities in its own territory which indirectly affect these activities in Europe and the world.
Сохраняя в целом приверженность участию в борьбе против всех форм терроризма, Союзная Республика Югославия лишь продолжает свою постоянную работу по борьбе с терроризмом на своей собственной территории, борьбу, которая косвенно способствует обузданию терроризма в Европе и во всем мире.

Moreover, paragraph 1, requires a general commitment to take measures aimed at preventing corruption involving the private sector.
Кроме того, пункт 1 предполагает общую приверженность принятию мер, направленных на предупреждение коррупции в частном секторе.

They express a general commitment to ensuring that the attributes of relevance, legitimacy and credibility are realized in both the assessment process and its products so that they are viewed as authoritative and influential.
Они отражают общее обязательство, заключающееся в соблюдении как в ходе процесса оценки, так и в ее продуктах актуальности, правомерности и достоверности, с тем чтобы они рассматривались в качестве авторитетных и действенных.

The commitment referred to in the Declaration, therefore, constitutes a general commitment to undertake meaningful implementation of the Platform's recommendations overall, rather than a specific commitment to implement each element of the Platform.
В этой связи обязательство, упоминаемое в Декларации, представляет собой общее обязательство эффективно выполнять содержащиеся в Платформе рекомендации в целом, а не конкретное обязательство осуществлять все элементы Платформы.

Therefore, the general commitment to overcoming old divisions, oppositions and confrontations and to establishing and maintaining a genuine dialogue among civilizations based on understanding, tolerance and mutual respect gives hope for the peoples of our global village.
Поэтому общая приверженность преодолению старых расколов, противопоставлений и конфронтации и формированию и сохранению подлинного диалога между цивилизациями, основанного на понимании, терпимости и взаимном уважении, дает надежду народам нашей глобальной деревни.