Examples of using General commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
General commitment to human rights.
اﻻلتزام العام بحقوق اﻹنسانThe Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining.
وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغامGeneral commitment regarding human rights.
اﻻلتزام العام بحقوق اﻻنسانThere is no indication thatStates are currently ready to undertake such a general commitment.
وليس ثمة أي دليل يشير إلى أنالدول مستعدة في الوقت الراهن للتعهد بالتزام عام من هذا القبيلMost of the available studies of demonstrations focus on the right to peaceful assembly in societies where there are, by and large, sufficient resources available,and where a general commitment to human rights prevails.
وتركز معظم الدراسات المتاحة بشأن المظاهرات على الحق في التجمع السلمي في مجتمعات تُتاح فيها، علىالعموم، موارد كافية ويسود فيها التزام عام بحقوق الإنسانThe principle of equality pursuant to article 7(1) of the Federal Constitution Act protects against inequalities in treatment on grounds of sex;it does not contain a general commitment of the State, though, to pursue an active policy of equal treatment.
إن مبدأ المساواة عملاً بالفقرة 1 من المادة 7 من القانون الدستوري الاتحادي يوفِّر الحماية من عدم المساواة فيالمعاملة على أساس الجنس؛ ومع ذلك لا يرتب التزاماً عاماً على الدولة بانتهاج سياسة فعالة للمساواة في المعاملةI discerned broad support for the implementation of resolution 1701(2006)and was encouraged by the general commitment to restoring security and stability across the Middle East.
ولاحظت وجود تأييد على نطاق واسع لتنفيذ القرار 1701(2006)وأثلج صدري ما شهدته من الالتزام العام باستعادة الأمن والاستقرار في جميع أنحاء الشرق الأوسطA general commitment to the norms of democracy is no longer enough.
ووجود التزام عام بمبادئ الديمقراطية لم يعد كافيا اليومWith respect to mitigation, the policy includes the general commitment to promote mitigation in all sectors.
وفيما يتعلق بالتخفيف، تتضمن السياسة الالتزام العام بتشجيع التخفيف في جميع القطاعاتThey express a general commitment to ensuring that the attributes of relevance, legitimacy and credibility are realized in both the assessment process and its products so that they are viewed as authoritative and influential.
وتعبر عن التزام عام بكفالة تحقيق سمات الأهمية والمشروعية والمصداقية في عملية التقييم ونواتجها على السواء كي تعتبر رسمية وذات تأثيرThe development contracts for the period 2006-2008 are currently being replaced with a newset of contracts covering the period 2008-2010, but this general commitment to increase the proportion of female researchers is also apparent in the new set of development contracts.
وتجري حاليا الاستعاضة عن العقود الإنمائية للفترة 2006-2008 بمجموعة جديدة من العقودتغطي الفترة 2008-2010، ولكن هذا الالتزام العام بزيادة نسبة الباحثات واضح أيضا في المجموعة الجديدة من العقود الإنمائيةThere was also a general commitment to promote human rights in all areas.
وهناك أيضا التزام عام بتعزيز حقوق اﻹنسان في جميع المجاﻻتRegarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee isnot competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
ففيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 1 من المادة 2 من العهد، تؤكد الدولة الطرف أناللجنة ليست مختصة بالتعليق على انتهاك هذه المادة، التي تشير إلى التزام عام بتوفير الضمانات لجميع الأفراد واحترام حقوقهمMoreover, paragraph 1, requires a general commitment to take measures aimed at preventing corruption involving the private sector.
كما تفرض الفقرة 1 التزاما عاما باتخاذ التدابير الرامية إلى منع ضلوع القطاع الخاص في الفسادAnother general commitment accepted under article 4 is that of providing accessible information concerning mobility aids, devices, assistive technologies, services, etc., for persons with disabilities.
وثمة التزام عام آخر مقبول بموجب المادة 4 يتمثل في توفير المعلومات اليسيرة التناول بشأن الوسائل المعينة على التنقل والأجهزة والتكنولوجيات المساعدة، والخدمات، وما إلى ذلك، للأشخاص ذوي الإعاقةThe PA has yet toformulate a comprehensive development strategy to elaborate the general commitment to poverty reduction alongside trade and financial liberalization and the creation of a viable private sector and export-led development.
ولا يزال يتعين على السلطة الفلسطينية أنتضع استراتيجية إنمائية شاملة من أجل تعزيز الالتزام العام بالحد من الفقر، إلى جانب التحرير التجاري والمالي، وخلق قطاع خاص قادر على الاستمرار وتحقيق التنمية من خلال ترويج الصادراتA general commitment to strengthening the international coalition against terrorism within the framework of the United Nations, as specified in the ministerial declaration of 20 January(see resolution 1456(2003)).
وجرى التشديد على الالتزام العام بتعزيز الائتلاف الدولي لمكافحة الإرهاب في إطار الأمم المتحدة كما هو منصوص عليه في الإعلان الوزاري المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير(انظر القرار 1456(2003)Austria believes that in its second year the PeacebuildingCommission needs to do more to ensure that the general commitment to gender mainstreaming is adequately reflected in all documents and strategies emanating from the joint endeavours of all stakeholders.
وتعتقد النمسا أن لجنة بناء السلام في عامهاالثاني تحتاج إلى بذل المزيد من الجهد لضمان إدماج الالتزام العام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الوثائق والاستراتيجيات المنبثقة عن المساعي المشتركة لكل أصحاب المصلحة(1) A general commitment by States to exercise the maximum practicable restraint on the legal manufacture and transfer of small arms and to enhance efforts to prevent the illicit manufacture and transfer of such weapons;
(1) التزام عام من جانب الدول بممارسة أقصى قدر عملي من التقييد بشأن التصنيع والنقل القانونيين للأسلحة الصغيرة، وتعزيز الجهود الرامية إلى منع التصنيع والنقل غير المشروعين لهذه الأسلحةBolivia, Benin, the Gambia, Ghana and Yemen indicate a general commitment to achieving the targets set in the goals of the United Nations Millennium DeclarationDevelopment Goals.
أظهرت كل من بوليفيا، بنين، غامبيا واليمن التزاماً عاماً لتحقيق الأهداف المتضمنة في إعلان الأمم المتحدة للألفيةThere appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices; however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country ' s past experiences.
ويبدو أن هناك التزاما عاما بالتقيد بالجدول الزمني للانتخابات، مع قليل من الأصوات المعارضة؛ ولكن يجري التعبير عن القلق بشأن إجراء الانتخابات ونتائجها في ظل التجارب الماضية للبلدThe commitment referred to in the Declaration, therefore, constitutes a general commitment to undertake meaningful implementation of the Platform ' s recommendations overall, rather than a specific commitment to implement each element of the Platform.
ولذلك، فإن اﻻلتزام المشار اليه في اﻹعﻻن يشكل التزاما عاما بتنفيذ توصيات منهاج العمل عموما بصورة معقولة، أكثر من كونه Therefore, the general commitment to overcoming old divisions, oppositions and confrontations and to establishing and maintaining a genuine dialogue among civilizations based on understanding, tolerance and mutual respect gives hope for the peoples of our global village.
لذا، فإن الالتزام العام بالتغلب على الانقسامات، والمعارضات والمواجهات القديمة، وبإقامة وصون حوار حقيقي بين الحضارات، قائم على التفاهم والتسامح والاحترام المتبادل، يبعث الأمل لدى شعوب قريتنا العالميةThe organization promotes the general commitment of Colombian society and the government to involving women actively in the pursuit of development, justice and equity.
إن المنظمة تدعم الالتزام العام للمجتمع الكولومبي وحكومته بالعمل التشاركي النشط للمرأة، باعتبارها من عناصر التنمية والعدل والمساواةThis instrument includes a general commitment to show restraint in the development, testing and deployment of ballistic missiles, including through the reduction of national holdings, and to refrain from contributing to proliferation.
وهي صك يتضمن التزاماً عاماً بإظهار التحفظ في أنشطة تطوير وتجريب ونشر القذائف التسيارية بما في ذلك من خلال تقليص المخزونات الوطنية والإحجام عن المساهمة في انتشارهاConclusions of the verification of the general commitment to human rights, in particular those rights considered to be a priority in the Comprehensive Agreement, and of the commitment to guarantee and protect persons and bodies.
باء- استنتاجات عملية التحقق من اﻻلتزام العام بحقوق اﻹنسان، وبخاصة الحقوق التي يعتبرها اﻻتفاق الشامل ذات أولوية، واﻻلتزام بتوفير الضمانات والحماية للعاملين في مجال حماية حقوق اﻹنسان من اﻷفراد والكيانات، ولما يقومون به من أعمال
