What is the translation of " GENERAL COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso general
• obligación general

Examples of using General commitment in English and their translations into Spanish

There is in fact no general commitment to seek inner improvement or self-enlightenment.
No hay efectivamente un compromiso general de búsqueda por el perfeccionamiento interior o de autoiluminación.

Annex III to the La Paz Agreement, regarding the Transboundary Shipments ofHazardous Wastes, also contains a similar general commitment Art. X.1.
El Anexo III del Acuerdo de la Paz respecto a Embarques Transfronterizos de Residuos Peligrosos, también contiene un compromiso general similar Art. X.1.

A general commitment to burden-sharing already exists within the international community, and this underpins all of UNHCR's work.
En la comunidad internacional ya existe la determinación general de participar en el reparto de la carga, y sobre ella se basa toda la labor del ACNUR.

It will continue to be the case that all of the United Kingdom's anti-terrorism measures have to be set in the context of the United Kingdom's general commitment to human rights and the protection of individual freedoms.
Todas las medidas antiterroristas del Reino Unido deberán seguir adoptándose en el marco del compromiso general del Reino Unido respecto de los derechos humanos y la protección de las libertades individuales.

There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices; however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences.
Parece haber un empeño general en respetar el calendario electoral y son pocos los que disienten; sin embargo, se ha expresado preocupación respecto de la celebración y los resultados de las elecciones a la luz de lo ocurrido en el pasado.

The steady drop in the number of violations by public officials of those human rights that the Comprehensive Agreement considers to be of prime importance represents significant progress in the implementation of the general commitment regarding human rights.
La sostenida disminución de violaciones cometidas por agentes del Estado a los derechos humanos considerados prioritarios en el Acuerdo global representa un significativo avance en el cumplimiento del Compromiso general con los derechos humanos.

This target is a general commitment to increase the amount and quality of biodiversity relevant information and technologies available, to make better use of these in decision making, and to share them as widely as possible.
Esta meta es un compromiso general a aumentar la cantidad y calidad de la información y tecnologías pertinentes para la diversidad biológica que están disponibles, a fin de utilizarlas mejor en la toma de decisiones y compartirlas lo más ampliamente posible.

The principle of equality pursuant to article 7(1) of the Federal Constitution Act protects against inequalities in treatment on grounds of sex; it does not contain a general commitment of the State, though, to pursue an active policy of equal treatment.
El principio de igualdad contenido en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley constitucional federal prohíbe las desigualdades de trato por motivos de sexo; no obstante, no impone al Estado ninguna obligación general de aplicar una política activa de igualdad de trato.

Open to all persons” affirms a general commitment to recognising the fundamental dignity of every person and their right to involvement in a co-operative, which has been a basic commitment of all co-operatives since their emergence in the 19th century.
Abierta a todas las personas” constata un compromiso general de reconocimiento de la dignidad fundamental de cada persona y su derecho a implicarse en una cooperativa, lo cual ha supuesto un compromiso básico de todas las cooperativas desde que surgieron en el siglo XIX.

The development contracts for the period 2006-2008 are currently being replaced with a new set of contracts covering the period 2008-2010, but this general commitment to increase the proportion of female researchers is also apparent in the new set of development contracts.
Los contratos de desarrollo para el período 2006-2008 se están sustituyendo actualmente con un nuevo conjunto de contratos que abarcan el período 2008-2010, pero este compromiso general para aumentar la proporción de investigadoras se observa también en el nuevo conjunto de contratos de desarrollo.

Therefore, the general commitment to overcoming old divisions, oppositions and confrontations and to establishing and maintaining a genuine dialogue among civilizations based on understanding, tolerance and mutual respect gives hope for the peoples of our global village.
Por consiguiente, el compromiso general de superar las antiguas divisiones, oposiciones y enfrentamientos y de establecer y mantener un verdadero diálogo entre civilizaciones fundado en la comprensión, la tolerancia y el respeto mutuo brinda esperanzas a los pueblos de nuestra aldea mundial.

Austria believes that in its second year the Peacebuilding Commission needs to do more to ensure that the general commitment to gender mainstreaming is adequately reflected in all documents and strategies emanating from the joint endeavours of all stakeholders.
Austria cree que en su segundo año la Comisión de Consolidación de la Paz debe esforzarse más por que quede reflejado debidamente el compromiso general con la incorporación de las cuestiones de género en todos los documentos y estrategias resultantes de los esfuerzos conjuntos de todas las partes interesadas.

Also that a general commitment to tolerance and mutual recognition facilitates the effective integration of migrants, helps to prevent and combat discrimination, xenophobia and violence against migrants and promotes respect, solidarity and tolerance in receiving societies, Recognizing.
Que la existencia de un compromiso general de tolerancia y reconocimiento mutuo facilita la integración efectiva de los migrantes, contribuye a prevenir la discriminación, la xenofobia y la violencia contra los migrantes y a luchar contra ellas y promueve el respeto, la solidaridad y la tolerancia en las sociedades de acogida, Reconociendo.

The process continued and endured numerous difficulties and problems, some of which were expected but which were overcome through the general commitment of both parties to fulfil their contractual obligations under the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement of 1995.
El proceso continuó y resistió numerosas dificultades y problemas, que en algunos casos eran previsibles, pero que se pudieran superar mediante el compromiso general de ambas partes de cumplir las obligaciones contractuales asumidas en virtud de la Declaración de Principios de 1993 y del Acuerdo Provisional de 1995.

In its general commitment for the participation in the combat against all forms of terrorism, the FRY is only continuing its ongoing activities in combating terrorist activities in its own territory which indirectly affect these activities in Europe and the world.
En el marco de su compromiso general de participar en la lucha contra todas las formas de terrorismo, la República Federativa de Yugoslavia lleva a cabo actualmente sus operaciones para combatir las actividades terroristas solamente en su propio territorio, si bien estas operaciones afectan indirectamente las actividades en Europa y en el mundo.

Such negotiations must recognize the importance of giving developing nations an opportunity to see their trade and their infant industries grow and an opportunity also to consolidate their competitive edge, in the context of a general commitment to the free market principles of supply and demand.
Esas negociaciones deben reconocer la importancia de dar a las naciones en desarrollo la oportunidad de lograr el crecimiento de su comercio y de sus nacientes industrias, así como la oportunidad de consolidar su ventaja competitiva en el contexto de un compromiso general con los principios del libre mercado basados en la oferta y la demanda.

Regarding protection of the right to appeal, it is recalled that the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contains a general commitment that rights and freedoms recognized and guaranteed by the Constitution, and thus the right to appeal, enjoy the protection of the courts see para. 18 above.
Por lo que se refiere a la protección del derecho de apelación, conviene recordar que en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia se enuncia la obligación general de que los derechos y libertades reconocidas y garantizadas por la Constitución, y por consiguiente el derecho de apelación, disfrutan de la protección de los tribunales véase el párrafo 18 supra.

In the follow-up letter, apart from its general commitment to"promote and improve the situation of the displaced in the Sudan", the Government welcomed the preliminary interest of DHA in the infrastructure for the delivery of humanitarian assistance and the proposed international conference on the internally displaced to be held in the Sudan.
En una carta complementaria el Gobierno, además de su compromiso general de"promover y mejorar la situación de los desplazados en el Sudán", acogió complacido el interés preliminar del DAH por la infraestructura para la prestación de la asistencia humanitaria y la conferencia internacional propuesta sobre los desplazados internos, que se celebraría en el Sudán.

Lastly, on the topic of the obligation aut dedere aut judicare, his delegation agreed with the cautious approach adopted by the Commission and stressed the relevance of a general commitment to its goal, which was to put an end to the impunity of offenders, in particular by preventing the creation of safe havens for them.
Por último, con respecto al tema de la obligación aut dedere aut judicare, su delegación está de acuerdo con el enfoque prudente adoptado por la Comisión y destaca la pertinencia del compromiso general en pro de su objetivo, que es poner fin a la impunidad de los delincuentes, en particular impidiendo la creación de refugios seguros para ellos.

With reference to the implementation by the Government of the general commitment regarding human rights(chap. I of the Agreement), the Parties understood human rights as meaning"those rights which are recognized in the Guatemalan legal order, including treaties, conventions and other instruments on the subject to which Guatemala is a party" para.
Las partes, al referirse a la ejecución del compromiso general con los derechos humanos por el Gobierno(capítulo I del Acuerdo), entendieron por derechos humanos"los reconocidos en el ordenamiento jurídico guatemalteco, incluidos los tratados, convenciones y otros instrumentos internacionales sobre la materia de los que Guatemala es parte" párr.

Mr. MORJANE(Tunisia) said that measures must be determined by consensus. While the question of rationalizing the Commission's work was complex, the recent informal consultations had shown a general commitment to human rights and revealed more areas in which views converged than areas in which they differed.
El Sr. MORJANE(Túnez) dice que las medidas deberán adoptarse por consenso y que, si bien la racionalización de la labor de la Comisión es una cuestión compleja, en las consultas oficiosas celebradas recientemente, además de la adhesión general a los derechos humanos, se ha observado que hay más aspectos en los que coinciden los puntos de vista que en los que difieren.

Though we have to admit that considerable differences still exist among delegations on various issues, nevertheless there is general commitment to moving forward to implement the lofty goals of disarmament and the creation of a nuclear-weapon-free, tension-free, conflict-free world, and to working out widely acceptable solutions to the pressing issues of the day.
Aunque hemos de reconocer que sigue habiendo diferencias importantes entre las delegaciones sobre varias cuestiones, hay un compromiso general de avanzar en la aplicación de los nobles objetivos del desarme y la creación de un mundo libre de armas nucleares, de tensiones y de conflictos; un compromiso de buscar soluciones amplia-mente aceptables a los problemas acuciantes de hoy.

The meeting had been interesting in that it had enabled a comparison between the viewpoints of Spain and Portugal, both member States of the European Union, and those of Latin American countries. The meeting had revealed that, although there was a general commitment to ensuring respect for the rights of migrant workers, the same could not be said for the adoption of the Convention.
Estos encuentros son interesantes porque han permitido cotejar el punto de vista de España y Portugal, países miembros de la Unión Europea, con el de los países de América Latina, y comprender que si bien existe efectivamente un compromiso general en favor del respeto de los derechos de los migrantes, no puede afirmarse lo mismo por lo que se refiere a la adopción de la Convención.

Lastly, in the light of the country's constitutional rights and guarantees, we wish to reaffirm to the Committee on the Rights of the Child our general commitment to respect and protect the dignity of the human person as the ultimate aim of society and the State, and to respect and protect the dignity of Honduran children and young people in particular, on the basis of the principle of the best interests of the child.
Finalmente, reiteramos, ante el Comité de los Derechos del Niño en el marco de las garantías y derechos constitucionales, nuestro compromiso en general de respetar y proteger la dignidad de la persona humana como el fin supremo de la sociedad y del Estado y en particular, la de las niñas, niños y adolescentes hondureños en base al principio de interés superior de la niñez.

While a set of protection mechanisms must be put in place in order to prevent violations against human rights defenders, the Special Representative wishes to recall that other factors, including democracy, an independent and efficient judiciary, respect for the rule of law and general commitment to human rights principles are requisite to create a framework where the implementation of the Declaration is possible.
Aunque es necesario poner en marcha un conjunto de mecanismos de protección para evitar la violencia contra los defensores de los derechos humanos, la Representante Especial desea recordar que hay otros factores, como la democracia, la existencia de un poder judicial independiente y eficaz, el respeto del principio de legalidad y un compromiso general con los principios que inspiran los derechos humanos que son necesarios para crear un marco que haga posible la aplicación de la Declaración.

This note refers to the concept of policy objectives as a means of conceptualizing or categorizing policies and measures and as a possible bridge between the general commitment to adopt policies and take measures contained in Article 4.2 and the need to elaborate policies and measures to strengthen that commitment, as provided in the Berlin Mandate FCCC/CP/1995/Add.1., decision 1/CP.1.
La presente nota se refiere al concepto de objetivos de política como un medio de dar forma conceptual o una categoría a las políticas y medidas, y como una posible relación entre el compromiso general de adoptar políticas y medidas, contenido en el párrafo 2 del artículo 4, y la necesidad de elaborar políticas y medidas para reforzar ese compromiso, tal como se prevé en el Mandato de Berlín FCCC/CP/1995/7/Add.1, decisión 1/CP.1.

Furthermore, we recognize the merits of achieving sustainable development and advancing the transfer of technologies and knowledge through the implementation of the Clean Development Mechanism(CDM) of the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), thus contributing to the general commitment of the Government to attracting investments, in this case manifested through environmental investments.
Además, reconocemos los beneficios de lograr el desarrollo sostenible y fomentar la transferencia de tecnologías y conocimientos a través de la aplicación de el mecanismo para un desarrollo poco contaminante de el Protocolo de Kyoto en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, contribuyendo de esa manera a el compromiso general de el Gobierno de atraer inversiones, en este caso manifestado a través de las inversiones vinculadas a el medio ambiente.

It is also acknowledged that the prolonged civil war had had serious debilitating effects in terms of human development and capacity. One of these is the gulf that still exits between general commitment by the Government for the promotion and protection of all human rights and the capacity of the Government to protect these rights and of the citizens to claim them.
Se reconoce también que la larga guerra civil ha tenido graves consecuencias negativas en cuanto a capacidad y desarrollo humanos, como el abismo que sigue existiendo entre el compromiso general del Gobierno de promover y proteger todos los derechos humanos y su capacidad de proteger esos derechos y la de los ciudadanos de ampararse en ellos.

In addition to its conventions, the ILO's non-binding Multilateral Framework on Labour Migration, adopted in 2006, and developed in the context of the ILO's general commitment to decent work, represents consensus on the part of the three sets of actors that make up the ILO's governing structure: governments, employers and trade unions.
Al igual que los convenios, el Marco Multilateral de la OIT para las Migraciones Laborales, aprobado en 2006 con carácter no vinculante y elaborado en el contexto del compromiso general de la Organización con la promoción del trabajo decente, representa un consenso alcanzado entre los tres grupos de interlocutores que conforman la estructura rectora de la OIT: los gobiernos, los empleadores y los trabajadores.

COMMITMENT TO RESPONSIBLE MANAGEMENT FOR THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE Bankia's Responsible Management Policy, approved by the Board of Directors on 28 April 2016, includes Bankia's general commitment to fighting climate change by managing resources efficiently and by monitoring and assessing the environmental impact of the bank's own activities and that of the operations it finances.
COMPROMISO DE LA GESTIÓN RESPONSABLE CON EL MEDIOAMBIENTE Y EL CAMBIO CLIMÁTICO La Política de Gestión Responsable de Bankia, aprobada por el Consejo de Administración el 28 de abril de 2016, incluye los compromisos generales de Bankia con el cambio climático y contribuye a combatirlo, gestionando eficientemente los recursos y supervisando y evaluando el impacto ambiental de las actividades del banco y las operaciones que financia.