What is the translation of " GENERAL COMMITMENT " in German?

• allgemeine Verpflichtung
• allgemeinen Engagement
• generelles Bekenntnis

Examples of using General commitment in English and their translations into German

However, it was just about a general commitment to it.”.
Es ging aber nur um ein allgemeines Bekenntnis dazu.“.

General commitment to Policy Coherence for Development.
Allgemeines Engagement für die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung.

It drew up its own environmental guidelines in 1999 in order to give concrete form to this general commitment.
Mit dem Ziel, diese allgemeine Verpflichtung zu konkretisieren, hat sie 1999 ihr eigenes Umweltleitbild formuliert.

FMD: General commitment not to re-introduce vaccination by Member States.
MKS: Übereinstimmendes Engagement der Mitgliedstaaten, die Impfung nicht wieder einzuführen.

On no account should it be interpreted to imply a general commitment on the part of the Member States to provide special social benefits.
Es sollte keinesfalls so ausgelegt werden können, daß hieraus eine generelle Selbstverpflichtung der Mitgliedstaaten auf Gewährung besonderer Sozialleistungen entsteht.

The general commitment for monitoring and evaluation should be translated into operational arrangements in the context of the NAPincl implementation.
Das allgemeine Bekenntnis zugunsten von Monitoring und Evaluierung der Maßnahmen sollte im Zuge der Umsetzung des NAP(Eingliederung) operationalisiert werden.

This applies not only here; we must make a total, general commitment to this effect because it is part of our overall objectives.
Das gilt nicht nur für dieses Gebiet: dies muß eine Verpflichtung sein, die wir uneingeschränkt und generell übernehmen, weil sie zu unseren großen Zielsetzungen gehört.

A general commitment to be followed by farmers who produce feed, ensuring that they will act in a way that minimise hazards and that they will protect products against contamination and spoilage.
Ein allgemeines Engagement der Futtermittel produzierenden Landwirte, auf die Minimierung von Gefahren zu achten und ihre Erzeugnisse gegen Kontamination und Verunreinigung zu schützen;

WHEREAS a successful cooperation in this field implies a general commitment by both sides to make complementary efforts to stimulate student mobility.
Eine erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Bereich beinhaltet für beide Seiten die allgemeine Verpflichtung, durch zusätzliche Bemühungen die Studentenmobilität zu fördern.

Has great importance to the preparation of young people for marriage, and the recent Synod on the family has insisted that“the pastoral care of the bride and groom must be general commitment of the Christian community….
Hat großen Bedeutung für die Vorbereitung der Jugendlichen für die Ehe, und die letzten Synode über die Familie hat darauf bestanden, dass“die Seelsorge der Braut und Bräutigam müssen allgemeine Verpflichtung der christlichen Gemeinschaft sein….

However, it is also a general commitment to a quality of life from which the employees, the location and finally, of course, the customers benefit.
Aber es handelt sich auch um ein generelles Bekenntnis zu einer Lebensqualität, von der die MitarbeiterInnen, der Ort und letztlich natürlich auch die KundInnen profitieren.

Our inclusion in the jclouds and Libcloud platforms forms part of our general commitment and strategy to reduce friction between public IaaS clouds.
Unsere Aufnahme in die Plattformen von jclouds und Libcloud ist Teil unseres allgemeinen Engagements und unserer Strategie, die Reibungen zwischen öffentlichen IaaS-Clouds zu reduzieren.

Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Manche Mitgliedstaaten verpflichten sich generell zu einer Einbindung der einschlägigen Akteure in allen Phasen der politischen Entscheidungsfindung und während des gesamten Berichtszyklus.

This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Diese Bestimmung sollte angelehnt werden an Art. XX und XXI des GATT, die unter bestimmten Voraussetzungen Maßnahmen aus Gründen des öffentlichen Interesses erlauben, mit denen Ausnahmen von der allgemeinen Verpflichtung gemacht werden, die Zollschranken abzubauen.

Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Andere planen derzeit mögliche Schritte bzw. allgemeine Verpflichtungen, um die Vorschriften über gleiche Bezahlung durchzusetzen und die Arbeitsmarktsegmentierung zu verringern.

I believe that the machinery for credible joint action is important, and this brings us back to the problem of the CFSP. On this point, clearly, there is a need for a general commitment, a need to reinforce and broaden the SFOR mandate.
Ich glaube, daß die Instrumente für eine glaubwürdige gemeinsame Aktion wichtig sind, und damit kommen wir auf das Problem der GASP zurück, für die natürlich allgemeine Anstrengungen unternommen werden müssen; wir müssen das SFOR-Mandat stärken und ausdehnen, und ich glaube, daß es dafür unerläßlich ist, daß dieses Parlament sich verpflichtet.

Having a cosmopolitan outlook is a fundamental attitude and a general commitment to international exchange- irrespective of organisational structures or specialisms.
Die Weltoffenheit ist eine Grundhaltung und damit ein generelles Bekenntnis zum internationalen Austausch- unabhängig von Organisationsstrukturen oder Fachspezifika.

This would be a reasonable and sensible approach. It would allow the Union to regain an adequate flow of investment despite the current economic uncertainty, the inevitable demands of enlargement and the declared aim of increasing general commitment to research and development and innovation.
Dies wäre jedoch eine vernünftige Vorgehensweise, damit die Union in Anbetracht der derzeitigen ungewissen Wirtschaftslage, der Erfordernisse, die sich aus der Erweiterung ergeben bzw. des erklärten Ziels, die allgemeinen Anstrengungen in den Bereichen F+E und Innovation zu erhöhen, zu einem ausreichenden Investitionsniveau zurückfindet.

It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Es beinhaltet eine allgemeine Verpflichtung zu regelungsbezogener Konvergenz und zur Harmonisierung von Luftverkehrsstandards in den Bereichen Flugsicherheit, Luftsicherheit und Umwelt.

If on the other hand, it is used to justify the maintenance of production support policies and of protection at the border, it will continue to be strongly opposed by exporting countries as being inconsistent with the general commitment to liberalise agricul- tural trade.
Wenn Multifunktionalität andererseits zur Rechtfertigung der Aufrechterhaltung von Produktionsstützung oder grenz- schützender Maßnahmen verwendet wird, wird sie weiterhin auf starken Widerstand sei- tens der Ausfuhrländer stoßen; dies mit der Begründung, dass sie mit der allgemeinen Ver- pflichtung, den landwirtschaftlichen Handel zu liberalisieren, nicht vereinbar sei.

This reflects the general commitment of the EPO to cost efficiency already laid down in Article2 of the FinRegs(which apply pursuant to Article1(1) BFR), which reads as follows.
Dies entspricht der generellen Verpflichtung des EPA zur Kosteneffizienz, die bereits im(laut Art. 1(1) HFV anwendbaren) Artikel2 FinO verankert ist, der da lautet.

Has great importance to the preparation of young people for marriage, and the recent Synod on the family has insisted that“the pastoral care of the bride and groom must be general commitment of the Christian community to introduce adequate and convincing way the Gospel message with respect to the dignity of the person, their freedom and the respect for their rights”.
Hat großen Bedeutung für die Vorbereitung der Jugendlichen für die Ehe, und die letzten Synode über die Familie hat darauf bestanden, dass“die Seelsorge der Braut und Bräutigam müssen allgemeine Verpflichtung der christlichen Gemeinschaft zur Einführung angemessener und überzeugende Weise die Botschaft des Evangeliums in Bezug auf die würde der Person sein.

While I welcome the general commitment towards ensuring the health and safety of workers and also guaranteeing that there is cohesion across the Member States with regard to the minimum protection that will be available, I fear for certain sectors.
Obwohl ich das allgemeine Bemühen begrüße, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu schützen und bei den Mindestschutzstandards zwischen den Mitgliedstaaten Kohäsion sicherzustellen, habe ich im Hinblick auf einige Sektoren Bedenken.

Without CCS, though, the 2°C target would be in even greater jeopardy than it already is. Politicians' general commitment to CCS and the realisation that the technology can make a valuable contribution to climate protection must therefore be followed by action.
Ohne CCS ist das 2°C-Ziel aber noch mehr in Gefahr, als dies ohnehin der Fall ist. Daher müssten dem grundsätzlichen Bekenntnis der Politik zu CCS und der Erkenntnis, dass CCS für den Klimaschutz einen Beitrag leisten kann, auch Taten folgen.

Hence the appeal to general commitment to the pastoral care of vocations: if consecrated life is a good for the whole Church, something that interests everyone, pastoral care that aims to promote vocations to the consecrated life must also be a commitment felt by all: Bishops, priests, the consecrated and lay people.
Daher möchte ich also zum allgemeinen Engagement in der Pastoral für geistliche Berufe aufrufen: Wenn das geweihte Leben ein Gut der ganzen Kirche ist, etwas, das alle angeht, muss auch die Pastoral, die sich die Förderung der Berufungen zum geweihten Leben zum Ziel setzt, als Verpflichtung aller- der Bischöfe, Priester, Ordensleute und Laien- angesehen werden.

There is a small- but too timid- sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field, ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma, as if invoking something which we have not managed to achieve.
Ein kleines- aber zu zaghaftes- Zeichen des Fortschritts stellt der Appell zu einem neuen allgemeinen Engagement auf diesem Gebiet dar, der mit der Forderung nach einer besseren Umsetzung der den Roma gewidmeten Instrumente endet, gleichsam als Beschwörung von bislang Unerreichtem.

Improve the situation in the general commitments of the integrated approach, partly or not achieved in 2002(evaluation, statistics, indicators, awareness-raising, training) in sports-related actions- particularly for preparatory actions for 2004, the European Year of Education through Sport.
Verbesserung der Situation bei den allgemeinen Verpflichtungen des integrierten Ansatzes, die 2002 in den Aktionen zum Bereich Sport nicht oder nur teilweise durchgeführt wurden(Bewertung, Statistik, Indikatoren, Sensibilisierung, Schulung), insbesondere für die vorbereitenden Maßnahmen für das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004.

The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Die Kommission wird noch vor dem Sommer 2010 eine öffentliche Konsultation einleiten, und zwar im Rahmen ihrer allgemeineren Zusage, bis Jahresende im Lichte der Entwicklung der Märkte und Technologien einen Bericht darüber vorzulegen, ob weitere Orientierungen nötig sind, um die Erfüllung der grundlegenden Ziele sicherzustellen: freie Meinungsäußerung, Transparenz, erforderliche Investitionen in effiziente und offene Netze, fairer Wettbewerb und Offenheit für innovative Geschäftsmodelle.

The poverty implications of recent price falls have prompted the international community to make general commitments to take action e. g the Third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels, 2001; the Doha Declaration of November 2001; the Finance for Development Conference in Monterrey, 2002; the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, 2002; the United Nations General Assembly, 2002.
Der erkennbare Zusammenhang der Armutssituation mit den Rohstoffpreiseinbrüchen der letzten Zeit hat die internationale Gemeinschaft zu der allgemeinen Zusage veranlasst, etwas dagegen zu unternehmen Beispiele dafür sind die Dritte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder, Brüssel, 2001, die Deklaration von Doha, November 2001, die Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung, Monterrey 2002, der Weltgipfel Nachhaltige Entwicklung, Johannesburg 2002, und die Generalversammlung der Vereinten Nationen des Jahres 2002.

How to use "general commitment" in a sentence

Business general commitment covers property hurt or significant harm to different people.

A greater general commitment to learning in the wider society would be nice.

General commitment assurance pays hurts you are subject for up to quite far.

A general commitment to feed-in-tariffs might help communities resource their energy project aspirations.

Matches vary in length but a general commitment of 6 months is expected.

Further, it likewise is consistent with America’s general commitment to national self determination.

What do you make of this, and China's general commitment to nuclear power?

It was a general commitment relating to terrorism, without specific reference to India.

But we’re not talking about work-to-rule; more a general commitment to operate more intelligently.

General commitment was expressed to the pursuit of the Universal Periodic Review (UPR) recommendations.