What is the translation of " GENERAL COMMENT " in German?

• allgemeine Bemerkung
• allgemeine Anmerkung
• allgemeiner Kommentar
• allgemeine Feststellung
• die Allgemeine Bemerkung
• allgemeinen Bemerkung
• generelle Anmerkung

Examples of using General comment in English and their translations into German

General Comment.
Allgemeine Bemerkung.

It's a general comment.
Das ist eine allgemeine Bemerkung.

General Comment.
ALLGEMEINE ANMERKUNG.

It is a general comment.
Dies ist eine allgemeine Anmerkung.

General Comment.
Allgemeine Anmerkungen.

This point follows from General Comment 3.11.
Diese Änderung folgt aus den allgemeinen Bemerkungen in Ziffer 3.11.

General Comment.
Allgemeine Stellungnahme.

Let me conclude with a general comment.
Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer allgemeinen Bemerkung zu beenden.

General comment about your software.
Allgmeiner Kommentar bzgl. Ihrer Software.

QCS only supports a single, general comment assigned to each object of comment..
QCS unterstützt nur einzelne, allgemeine Kommentare in Bezug zum Objekt des Kommentars..

General Comment on Common Position.
Allgemeine Bemerkung zum Gemeinsamen Standpunkt.

And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now.
Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen, die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte.

General comment on the Communication.
Allgemeine Bemerkung zu der Kommissionsmitteilung.

Approach 1: Speak to the groupSet the stage for the group to enforce its culture by making a general comment.
Annäherung 1: Sprechen Sie mit der GruppeHintergrund darstellen, damit die Gruppe seine Kultur erzwingt, indem Sie eine allgemeine Anmerkung bilden.

General Comment on the Council's Position.
Allgemeine Bemerkung zum Standpunkt des Rates.

After all the discussion of the technical details associated with this directive, I would like to make a general comment.
Nachdem im Zusammenhang mit dieser Richtlinie schon viel über technische Details diskutiert worden ist, möchte ich hier eine allgemeine Bemerkung machen.

General comment: the Lisbon Strategy needs a new, fresh start!
Allgemeine Bemerkung: Die Lissabon-Strategie brauche neuen Schwung!

As rapporteur for trade and economic relations between the EU and Russia, I would like to raise two aspects and then make a general comment.
Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen.

General Comment: One step is approximately 75 cm or 2 1/2 feet.
Allgemeine Anmerkung: Ein Schritt ist ungefähr 75 cm oder 2 1/2 Fuß.

Article 5.1c limits the right to compensation to cancellations notified less than a certain time before departure see third general comment above.
Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c beschränkt den Anspruch auf Ausgleichs leistungen auf Fälle, in denen die Annullierung nicht mindestens eine bestimmte Frist vor Abflug mitgeteilt wird siehe die dritte allgemeine Anmerkung oben.

Description and a general comment on the LAN Docking Station in the ROOM and COMMENT column.
Und allgemeiner Kommentar zur LAN Docking Station- in den Spalten ROOM und COMMENT.

Artice 5.1c follows the principle the idea of limiting compensation to cancellations made less than a certain time before departure see third general comment above.
Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c folgt dem Grundsatz, den Ausgleich auf Annullierungen zu beschränken, die nicht mindestens eine bestimmte Frist vor Abflug mitgeteilt werden siehe die dritte allgemeine Anmerkung oben.

The General Comment No 20 identifies discrimination as a barrier to development and prosperity.
Der General Comment Nr 20 benennt Diskriminierung als Hemmnis für Entwicklung und Wohlstand.

Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
Lassen Sie mich, bevor ich auf drei Punkte des Rechtsausschusses eingehe, eine allgemeine Bemerkung machen.

General comment on environmental statistics: statistics obtained through Eurostat/OECD cooperation.(') England and Wales.
Allgemeine Bemerkung über die Umweltstatistik: Aus der Zusammenarbeit Eurostat/OECD hervorgegangene Statistik.(') England und Wales.

General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Dritte allgemeine Feststellung: Der WSA ist der Auffassung, dass der Mangel an IKT-Spezialisten für die KMU ein äußerst schwerwiegendes Problem ist.

The general comment concerns the need to increase support for small producers and for producers in mountain and disadvantaged areas.
Meine allgemeine Bemerkung bezieht sich auf die Notwendigkeit einer weitergehenden Unterstützung für Kleinerzeuger sowie für Erzeuger in Bergregionen und benachteiligten Gebieten.

General comment in respect to 3.3 and 3.5: need to recognize what has already been achieved in respect to the single market and to its four pillars;
Allgemeine Bemerkung zu den Ziffern 3.3 und 3.5: die bisherigen Errungen­schaften in Bezug auf den Binnenmarkt und die vier Grundfreiheiten sollten anerkannt werden;

My second general comment is as follows: many of you insisted on the geopolitical dimension which came to take precedence, in Cancún, over the strictly commercial dimension of the negotiations.
Die zweite allgemeine Anmerkung: Viele von Ihnen verwiesen auf die geopolitische Dimension, die in Cancún die eigentlich kommerzielle Dimension der Verhandlungen überlagert hat.

General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18.
Fünfte allgemeine Feststellung: Das lebenslange Lernen muss zum Eckpfeiler der europäischen Bildungspolitiken werden, um eine kontinuierliche und zeitgerechte berufliche Bildung zu bieten, die mit den technologischen Entwicklungen Schritt hält.18.