Examples of using General comment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A general comment.- Yeah.
Niin. Yleinen kommentti.I want to begin with a general comment.
Haluan esittää aluksi yleisen huomion.General Comment on the Council's Position.
It was a general comment.
Se oli yleinen kommentti.Madam President, Commissioner,allow me to start by making a general comment.
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari,saanen aloittaa yleisellä huomiolla.As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Yleisenä kommenttina voidaan todeta, että lausunto on erittäin hyvä ja hyödyllinen.At this point I would like to make a general comment about the formal structure of the report.
Sallikaa minun kuitenkin tehdä nyt yleinen huomautus mietinnön muodollisesta rakenteesta.The General Comment No 20 identifies discrimination as a barrier to development and prosperity.
Yleinen Kommentti Nro 20 tunnistaa syrjintää esteenä kehitystä ja hyvinvointia.Lastly, Mr President, ladies and gentlemen,I would like to take this opportunity to make a general comment.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,haluaisin lopuksi käyttää tilaisuutta hyväkseni todetakseni yleisluonteisen asian.Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
Ennen kuin ryhdyn käsittelemään oikeudellisten asioiden valiokunnan kolmea tärkeää asiaa haluaisin tehdä yleisen huomautuksen.I should like to respond to a few specific points very briefly and then make one general comment, which will cover the issue raised.
Haluan vastata muutamiin konkreettisiin kohtiin hyvin lyhyesti ja esittää sen jälkeen yhden yleisen huomautuksen, jossa vastataan esiin tuotuun kysymykseen.The general comment concerns the need to increase support for small producers and for producers in mountain and disadvantaged areas.
Yleinen huomio koskee laajempaa tukea pientuottajille samoin kuin vuoristoalueiden ja epäsuotuisten alueiden tuottajille.As the budget rapporteur for the House, I should like to make four comments on this particular occasion: one general comment and three specific comments. .
Parlamentin talousarvion esittelijänä haluan juuri tässä tilaisuudessa esittää neljä General Comment 1: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Yleiskommentti 1: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute vaikeuttaa merkittävästi digitaaliteknologian leviämistä EU: ssa.The Committee's initial general comment on the communication would be to express its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Ensimmäisenä yleishuomiona tiedonannosta komitea toteaa kannattavansa täysin laittoman maahanmuuton torjumista varsinkin silloin, kun siihen liittyvät ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa.General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Yleiskommentti 3: TSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute aiheuttaa erityisen vakavia ongelmia pk-yrityksille.General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to draw the consequences throughout the text of certain changes introduced.
Yleinen huomautus: jäljempänä mainitut muutokset selittyvät suurelta osaltaan tarpeella mukauttaa koko säädösteksti tehtyjen muutosten mukaiseksi.General comment: this category of projects can benefit from EIB finance available for energy-TEN annual lending estimated at EUR 500-1000 mio.
Yleiskommentti: tämän luokan hankkeille voidaan myöntää TEN- energiaverkoille tarkoitettua EIP: n rahoitusta vuotuinen lainananto arviolta 500-1000 miljoonaa euroa.As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Yleisenä huomiona mainittakoon, että on suositeltavaa äänestää lausuntoa vastaan, koska sen nykymuodossa monet asiavirheet ja puutteet kyseenalaistavat lausunnon perustan.The General Comment No. 20 points particularly to the fact that the term"other Status" for more disadvantaged groups and grounds of Discrimination that were not considered in the 1966, includes.
Sen Yleinen Kommentti Nro 20 pisteitä erityisesti siitä, että termi"muu Tila" enemmän heikommassa asemassa olevien ryhmien ja Syrjinnän takia ei pidetty vuonna 1966, sisältää.My second general comment is as follows: many of you insisted on the geopolitical dimension which came to take precedence, in Cancún, over the strictly commercial dimension of the negotiations.
Toinen yleinen huomioni on seuraava: monet teistä ovat korostaneet geopoliittisen ulottuvuuden olleen etusijalla Cancúnissa neuvottelujen puhtaasti kaupallisen ulottuvuuden sijaan.General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18.
Yleiskommentti 5: Elinikäisen oppimisen on oltava eurooppalaisen koulutuspolitiikan kulmakivi, jotta voidaan tarjota jatkuvaa, ajanmukaista ja teknisen kehityksen tasalla pysyvää koulutusta.18.My first general comment is this: I would wish, insofar as it is possible, that we could remove a misunderstanding that I sense between us here and there when we talk of the World Trade Organisation.
Ensimmäinen yleinen huomioni on seuraava: toivoisin, että pystyisimme mahdollisimman laajasti poistamaan välillämme aistittavan väärinkäsityksen käsiteltäessä Maailman kauppajärjestöä.General comment: The take-up of electronic business in SMEs is a particularly difficult undertaking which requires know-how, capital, and especially decisiveness and going beyond established practices.
Yleiskommentti: Sähköisen liiketoiminnan aloittaminen pk-yrityksissä on erityisen vaikea tehtävä, joka vaatii taitotietoa, pääomaa sekä erityisesti päättäväisyyttä ja vakiintuneiden toimintatapojen mullistamista.Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Se piti riskinarviointikertomusta hyvin laadittuna, lukuun ottamatta työperäisen altistuksen terveysriskejä koskevista viitearvoista(Health Based Occupational Reference Values) esitettyä yleistä kommenttia, jota se ei täysin tukenut.My last general comment: during our discussion in the Council of Ministers, which will now take place, we shall be happy to include the positive comments of Parliament and hope in this way to achieve a sensible compromise.
Viimeinen yleinen kommentti: olemme halukkaita esittämään parlamentin myönteiset huomautukset ministerineuvoston neuvottelussa, joka järjestetään piakkoin, ja toivon, että pääsemme tällä tavoin järkevään kompromissiin.As a general comment- Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Castiglione touched upon this point- I should like to stress again that with these proposals the Commission wants to bring our legislation into conformity with the findings of the WTO panels.
Yleisenä huomiona- jäsen Graefe zu Baringdorf ja jäsen Castiglione käsittelivät tätä- haluan jälleen korostaa, että näillä ehdotuksilla komissio haluaa saattaa lainsäädäntömme WTO: n paneelien päätelmien mukaiseksi.My general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.
Yleisluonteinen huomio on sen sijaan se, että keskustellessamme hyvin arkaluonteisesta asiasta jota on käsitelty mietinnöissä todella hyvin tarkastelemme yhteiskuntaa, johon on yhä voimakkaammin juurtunut sellainen ideologia, joka on hyvin lähellä jonkinlaista uutta nihilismiä.My third and final general comment: there is, in these commercial affairs, a South-South dimension which is essential and which we should not forget, even if, on this subject too, given our well-known tropisms, what interests us most is the North-South dimension.
Kolmas ja viimeinen yleinen huomioni on, että kaupallisissa asioissa etelän valtioiden välinen ulottuvuus on olennainen, eikä meidän pidä unohtaa sitä, vaikka tälläkin alalla meitä yleisesti tunnetun tropismimme vuoksi kiinnostaa eniten pohjoisen ja etelän välinen ulottuvuus.The general comment is as follows. I find it almost ludicrous that in the present situation, we, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, have received, in three air safety reports, a total of nine minutes of speaking time.
Yleinen huomautukseni on seuraavanlainen: Minusta on lähes naurettavaa, että nykytilanteessa meidän ryhmämme, Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä, on saanut yhteensä yhdeksän minuuttia puheaikaa keskusteluissa kolmesta lentoturvallisuutta koskevasta mietinnöstä.
