Examples of using General comment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's a general comment.
זה הערה כללית.General comments and recommendations;
הערות כלליות והמלצות.It was a general comment.
זו היתה הערה כללית.General comments about the route and riding in The Netherlands.
הערות כלליות לגבי המסלול ורכיבה בהולנד.Let's start with general comments.
נתחיל בהערות כלליות.However, general comments are made below for the individual elements.
עם זאת, הערות כלליות עשויות להלן אלמנטים בודדים.They just had some general comment.
היתה להם רק הערה כללית.General comments about the Site are always welcome, please contact us.
הערות כלליות על האתר יתקבלו בברכה תמיד, אנא צרו קשר.I totally agree with your general comment too.
אני מאד מסכים גם עם ההערה הכללית שלך.The General Comment No 20 identifies discrimination as a barrier to development and prosperity.
הגנרל אחד לא 20 מזהה אפליה כמחסום פיתוח ושגשוג.I will just make a general comment on the topic.
אנחנו נעשה רק הערה כללית קצרה על הנושא.These definitive interpretations of rights are known as General Comments.
הפרשנויות המקיפות האלה של הזכויות ידועות בתור הערות כלליות.The Human Rights Committee General Comment 18 Non-discrimination.
ועדת לזכויות הערה כללית מס' 18.The General Comment on the right to Freedom of Religion, issued in 1993,is referred to as General Comment 22.
ההערה הכללית על הזכות לחופש הדת, שפורסמה ב-1993,נקראת הערה כללית 22.Be specific and don't give general comments.
תהיו ספציפיים בהערות שלכם ואל תיתנו הערות כלליות.Crypto-addicts may make general comments that are not investment advice and should not be construed as such.
קבוצת FXCM עשויה לספק הערות כלליות שלא נועדו להיות ייעוץ השקעות ואין לפרש אותן ככאלה.The ban on torture is absolute- a matter that is reiterated in the relevant UN committees' comments, together with the fact that thereare no circumstances that could justify torture(e.g., General Comment No. 2 of the UN Committee against Torture).
עניין זה, והיעדר כל נסיבות אפשריות להצדקת הפרקטיקה,שב ומודגש בהערות הכלליות של ועדות האו"ם הרלוונטיות(למשל, הערה כללית מס' 2 של הוועדה נגד עינויים)[3] ובהמלצותיהן לגבי ישראל.I meant to post this as a general comment, not a specific reply to Greg.
התכוונתי של אני להכניס את ה General Comment 22 consists of eleven comprehensive paragraphs that articulate the far-ranging and profound meaning of the right to religious freedom.
הערה כללית 22 מורכבת מאחת-עשר פסקאות מקיפות אשר מבטאות במילים את המשמעות העמוקה וחובקת הכול של הזכות לחופש הדת.First, I would like to make some general comments about the bill.
אני רוצה קודם כול לומר כמה מילים כלליות לגבי החוק.General Comment 7 states that individuals facing eviction should receive adequate prior warning, and that the evictions should not result in homelessness.
בהערה כללית מס' 7 צוין כי יש לתת לאנשים העומדים בפני פינוי התראה הולמת וכי אין להביא למצב בו הפינוי הופך את הנפגעים לחסרי בית.It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
הוא יעביר את הדינים וחשבונות שלו ואותן הערות כלליות כפי שיראה לנאות אל המדינות בעלות האמנה.The General Comment goes on to list the factors that are necessary for the provision of adequate housing, including legal security of tenure, cultural adequacy, and the availability of services and infrastructure.
בהמשך ההערה הכללית מפרטת הוועדה את המשתנים הנחוצים לצורך אספקת דיור נאות, כולל הגנה חוקית על החזקה בקרקע, התאמה תרבותית וזמינות שירותים ותשתיות.Finally, General Manager Liu Zhenguo made a general comment on this fire drill and fully affirmed the results of the drill.
לבסוף, מנהל ליאנג עשה הערה כללית על זה תרגיל אש מלא אישר את התוצאות של התרגיל.Finally, General Comment 7 notes the importance of appropriate information since"effective monitoring of the right to adequate housing, either by the Government concerned or by the Committee, is not possible in the absence of the collection of appropriate data.
לבסוף, בהערה כללית מס' 7 הודגשה חשיבותו של מידע הולם שכן"הן הוועדה והן הממשלה אינן יכולות לבצע פיקוח יעיל על הזכות לדיור בהיעדר איסוף נתונים מתאימים".The government has translated the treaties and the reports of the monitoring committees,but the“General Comments,” which form an important legal source, are not available in Hebrew, and the same is true of the conclusions of the various committees.
הממשלה תרגמה אמנם את האמנות ואת הדוחות של וועדות הניטור,אך הפרשנויות(General comments), שהן מקור משפטי חשוב, לא קיימות בעברית, וכך גם המסקנות של הוועדות השונות.The Committee's General Comment 7 found that where otherwise lawful, such evictions should be carried out only on the basis of clear laws, should not leave people homeless, and should use force only as a last resort.
בהערה כללית מס' 7 קבעה הוועדה כי גם במקרים שבהם הפינוי חוקי מבחינות אחרות, יש לבצעו על סמך חוקים ברורים, אין להותיר אנשים ללא דיור, והשימוש בכוח מותר רק כמוצא אחרון.We fully support the United Nations Convention on the Rights of the child, andthe subsequent document from the United Nations Committee on the Rights of the Child, General Comment Number 7, published in 2005, concerning the implementation of children's rights in early childhood.
אנו תומכים באופן מלא באמנת האו”ם לזכויות הילד,וכן בפרסומים נוספים מתוך ועדת האו”ם לזכויות הילד, הערה כללית מספר 7, בשנת 2005, בנושא מימוש זכויות ילדים בגיל הרך.The Committee's General Comment 7 found that where otherwise lawful, such evictions should be carried out only on the basis of clear laws, should not leave people homeless, and should use force only as a last resort.
בהערה כללית מס' 7 של הוועדה נקבע כי"אם נמצא שהפינוי חוקי מבחינות אחרות, יש לבצעו רק על יסוד חוקים ברורים, אין להותיר אנשים ללא קורת גג והשימוש בכוח מותר רק כמוצא אחרון.The justices add a general comment on the non-upgrade of status of those who began the graduated procedure before the 2002 government resolution, and call on the legislator to consider a different approach toward this group, given the passage of time.
השופטים אף מוסיפים הערה כללית בנושא אי-שדרוג מעמדם של מי שהחלו בהליך המדורג לפני החלטת הממשלה משנת 2002, וקוראים למחוקק לשקול התייחסות שונה לקבוצת אנשים זו, על רקע חלוף הזמן.
