COMMON COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• общую приверженность
• общее обязательство
• общей приверженности
• общая приверженность
• общих обязательств

Примеры использования Common commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an area where a common commitment and real political will can have a huge impact.
Это область, в которой общая приверженность и реальная политическая воля могут иметь огромное воздействие.

The common evils of the twenty-first century will require a common approach, a common commitment.
Общие пороки XXI века потребуют общего подхода, общей приверженности.

Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.
Сегодня мы подтверждаем нашу общую приверженность осуществлению совместных шагов для достижения этой цели.

Let us make a strengthened humanitarian response system our common commitment and our goal for 2006.
Давайте же сделаем укрепление системы гуманитарного реагирования нашим общим устремлением и нашей целью в 2006 году.

Our common commitment to fighting terrorism and strengthening those genuinely committed to peace demands no less.
Именно этого требует наша общая приверженность делу борьбы с терроризмом и укрепления сил, искренне стремящихся к миру.

This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.

The European Union continues to consider its relations with Africa a priority and recalls the common commitment to strengthen this dialogue.
Европейский союз по-прежнему рассматривает свои отношения с Африкой в качестве приоритета и напоминает о необходимости общей приверженности укреплению такого диалога.

The Convention was founded on the common commitment of all Parties to provide information about their efforts to combat climate change.
Конвенция основана на общем обязательстве всех сторон представлять информацию о своих усилиях по борьбе с климатическими изменениями.

It is critical that the agreed conclusions from the current session reflect a common commitment to protecting both mothers and babies.
Чрезвычайно важно, что согласованные выводы текущей сессии отражали общую приверженность защите и матерей и детей.

It involves a common commitment to respond to the HIV epidemic through horizontal exchanges of information and joint elaborations of strategies.
Их общая задача заключается в том, чтобы противодействовать эпидемии ВИЧ посредством горизонтального обмена информацией и совместной выработки стратегий.

Multilateralism demands not only a unity of purpose but a common commitment to finding solutions to specific difficulties and problems.
Многосторонность требует не только единства цели, но и общей приверженности изысканию решений конкретных трудностей и проблем.

Only through common commitment will we be able to restore the consumer confidence that is so indispensable to a renewal of spending and investment.
Только благодаря нашей общей приверженности мы сможем восстановить доверие потребителей, без которого невозможно активизировать покупательную способность и инвестиции.

It was commendable that States parties had reaffirmed their common commitment to maintaining the Treaty's integrity and authority.
Похвально, что государства- участники вновь подтвердили свою общую приверженность поддержанию целостности и авторитетности Договора.

The task of the Ad Hoc Committee was to rally together in bringing about a profound change in behaviour and to secure a common commitment against corruption.
Задача Специаль- ного комитета заключается в том, чтобы объеди- ниться и обеспечить глубокие изменения в пове- дении и общую приверженность борьбе с корруп- цией.

Those threats are likely to pose great challenges to our common commitment to build a more prosperous future for all nations and peoples.
Эти опасности, как представляется, создают серьезную угрозу для нашей общей приверженности цели обеспечения более процветающего будущего для всех стран и народов.

None can shirk their own particular responsibilities, but at the same time it must be understood that individual success will be impossible without a common commitment.
Никто не должен уклоняться от своей конкретной ответственности, но в то же время необходимо понять, что индивидуальный успех не возможен без общей приверженности.

She has, therefore, always emphasized that every tier of government must share a common commitment to uphold human rights and the rule of law.
Поэтому она всегда подчеркивала, что все органы власти должны разделять общую приверженность делу защиты прав человека и правопорядка.

In that connection, a common commitment to recognizing and promoting the religious liberty of every person and every community is favoured by sincere interreligious dialogue.
В этой связи искренний межрелигиозный диалог подкрепляет общую готовность признавать и поощрять религиозную свободу каждого человека и каждой общины.

But that success, including the entire package of"In larger freedom", will require a common commitment by nations here and in capitals.
Однако этот успех, включая весь пакет доклада<< При большей свободе>>, потребует совместной приверженности государств как здесь, так и в их столицах.

Much of the success of a partnership lies in a common commitment to understanding the challenge faced, building trust and solving problems together.
В значительной мере успех партнерских отношений кроется в общем обязательстве понять стоящую задачу, содействовать повышению доверия и сообща решать проблемы.

As men and women of goodwill, we have gathered here at the United Nations to reaffirm our common commitment to promoting a more peaceful world.
Мы- мужчины и женщины доброй воли- собрались здесь в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вновь заявить о нашей общей приверженности обеспечению более мирного будущего.

The Millennium Declaration represents the common commitment of United Nations Member States to achieve peace and development for the international community as a whole.
Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.

In a world at risk, this Organization is, indeed, irreplaceable, because it symbolizes our common commitment to fight for the survival of humankind.
В мире, над которым нависла угроза, эта Организация является действительно незаменимой, ибо она символизирует собой нашу общую приверженность делу борьбы за выживание человечества.

Yet, this common commitment for a global partnership for development cannot be transformed into reality when the rich and powerful insist on an unequal relationship with the poor.
Однако эти коллективные обязательства по становлению глобального партнерства в целях развития могут не стать реальностью, если богатые и могущественные государства будут продолжать отказываться от равноправных отношений с бедными странами.

Next year, we must renew our joint determination and reaffirm our common commitment, while taking concrete steps to achieve sustainable development.
В следующем году мы должны возобновить нашу совместную решимость и вновь подтвердить общую приверженность посредством конкретных действий, направленных на достижение устойчивого развития.

The adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001 reflected the common commitment of Member States to address this issue.
Принятие на основе консенсуса в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней отражает общую приверженность государств- членов решению этого вопроса.

The recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had reaffirmed the common commitment to achieving the MDGs and had laid the groundwork for accelerating that process.
На пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ, было вновь подтверждено общее обязательство по достижению ЦРТ и был заложен фундамент для ускорения этого процесса.

A common commitment was needed to facilitating, rather than restricting, the implementation of article IV. Any attempt to restrict the right to peaceful uses of nuclear energy raised fundamental questions concerning possible interpretation of the Treaty without resorting to the articles relating to its amendment.
Проявление общей приверженности необходимо скорее для облегчения, а не сдерживания хода осуществления статьи IV. Любая попытка ограничить право на использование ядерной энергии в мирных целях приводит к постановке фундаментальных вопросов, касающихся возможности толкования Договора без ссылок на статьи о внесении в него поправок.

As the President of Assembly for that year stated, the Strategy represents a common commitment that we, the United Nations, will face terrorism head-on.
Как заявил тогда Председатель Ассамблеи, Стратегия представляет собой наше общее обязательство о том, что мы, представители Организации Объединенных Наций, будем решительно бороться с терроризмом.

Analysing the situation in Iraq, the Ministers stressed the common commitment of their countries to the principles of multilateral diplomacy and the strengthening of the legal foundations of international life, including the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
При обсуждении положения в Ираке Министры подчеркнули общую приверженность своих стран принципам многосторонней дипломатии, укреплению правовых основ международной жизни, включая принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств.