Examples of using Compromiso común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestra base para un compromiso común Pasión.
Nuestro compromiso común con la promoción de los objetivos del desarrollo social debe dar sus frutos a los ojos de todos.
Our common engagement in furthering social-development objectives must be seen to come to fruition.La protección de la infancia es un compromiso común de Latinoamérica y de la Unión Europea.
The protection of children is a joint commitment between Latin America and the European Union.Por otro lado, el trabajo con elequipo es fantástico ya que conjuga la autonomía de cada uno de nosotros con el compromiso común.
On the other hand,working with the team is fantastic as it combines the autonomy of each of us with joint commitment.Por eso resulta prioritario un compromiso común de los cristianos para una“nueva evangelización”.
Concerted commitment among Christians to a“new evangelization” therefore becomes a priority.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
compromiso político
compromisos internacionales
firme compromisoel compromiso político
un compromiso político
el firme compromisocompromiso social
nuevos compromisoscompromisos financieros
su firme compromiso
More
Las tradiciones y los textos fundamentales de las religiones del mundo constituyen la base del compromiso común de todas las personas religiosas.
The core texts and traditions of the religions of the world were the basis of common commitments of religious people.Hoy debemos renovar nuestro compromiso común y estar a la altura de los propósitos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Today, we must renew our joint commitment and live up to the aspirations of the Universal Declaration of Human Rights.El Espacio Común se percibió de forma generalizada como una contribución positiva al compromiso común, el diálogo y la cooperación entre estos agentes.
The Common Space was widely perceived as a positive contribution to joint engagement, conversation and cooperation among those actors.Se creó en 2008 con un compromiso común para el impulso de la investigación científica de alta calidad y la excelencia en la enseñanza.
It was established in 2008 with a joint commitment to promote high quality scientific research and excellence in education.Nadie debe eludirsus propias responsabilidades concretas, pero debe comprenderse que el éxito individual es imposible si no existe un compromiso común.
None can shirk their own particular responsibilities, butat the same time it must be understood that individual success will be impossible without a common commitment.Esos documentos podrían haber servido de base para un compromiso común de la UNMIK y los órganos competentes de la República de Serbia.
These documents could have been the basis for common engagement of UNMIK and relevant bodies of the Republic of Serbia.Esa evolución del compromiso común deberá fundamentarse en determinados pilares fundamentales que deben convertirse en verdaderos compromisos y respetarse en las decisiones de los gobiernos.
As it evolves, this joint commitment must rest on certain fundamental notions which must be translated into firm pledges and be respected in government decisions.El objetivo de este Grupo es integrar sistemáticamente la reducción del riesgo de desastres mediante un compromiso común y la colaboración entre todos los programas de las Naciones Unidas.
The objective of this group is to mainstream disaster risk reduction by finding common engagement and collaboration among all UN programmes.Recientemente se ha firmado un compromiso común para el desarrollo en que se describen las líneas generales de la ayuda financiera de Nueva Zelandia por un período de cuatro años.
A joint commitment for development had recently been signed, outlining New Zealand's financial assistance for a four-year period.En el documento común de la UNMIK y la República Federativa de Yugoslavia/Serbia se expresaba un consentimiento mutuo respecto de que la resolución 1244(1999) sólo podía aplicarse satisfactoriamente si existía un compromiso común.
The UNMIK-FRY/Serbia A estos 12 alcaldes se unieron otros 200 para adoptar un compromiso común en el que afirmaban que"el combate contra el racismo exige un trato a nivel social.
These 12 mayors were joined by 200 others and adopted a joint pledge stating that"action to combat racism requires social measures.El 24 de enero de 2002, se reunieron en Asís(Italia), por invitación del Papa Juan Pablo II, 200 de los máximos responsables religiosos del mundo,que suscribieron al concluir el encuentro un compromiso común por la paz.
On 24 January 2002, 200 of the most senior of the world's religious leaders met in Assisi, Italy, at the invitation of Pope John Paul II and,at the end of the meeting, signed a joint commitment to peace.Aquellas"verdades autoevidentes" formaron la base de una nueva nación en la cual un compromiso común para los ideales y valores comunes nos unieron juntos como"una nación bajo Dios.
Those"self-evident truths" formed the foundation of a new nation in which a common commitment to shared ideals and values bound us together as"one nation under God.Por el fin de la guerra y un compromiso común para forjar la paz, por un respeto renovado por quienes son diferentes, por el fin del odio y la reconciliación justa que reduce la contienda, oremos al Señor.
Lord Have Mercy For an end to war, and a common commitment to making peace, for a renewed respect for those who are different, for an end to hatred and just reconciliations that undercut strife, let us pray to the Lord.El proceso de examen permitió a la UNOWA ylas misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la subregión renovar su compromiso común de trabajar en sinergia en la ejecución de esos importantes instrumentos.
The review process was an opportunity for UNOWA andUnited Nations peacekeeping missions in the subregion to renew their joint commitment to working in synergy towards the implementation of those important instruments.Los Estados Miembros deben adoptar un compromiso común de finalizar el proyecto de convenio general lo antes posible, a fin de completar el arsenal de instrumentos jurídicos contra el terrorismo.
Member States should make a common commitment to finalize the draft comprehensive convention as soon as possible in order to complete the legal arsenal for counter-terrorism.Dicho nuevo orden debe estar firmemente arraigado en el imperio de la ley y en los principios de la Cartade las Naciones Unidas, así como en una responsabilidad equitativamente compartida y en el compromiso común de cooperación y solidaridad mundiales.
Such a new order must be firmly rooted in the rule of law, the principles of the United Nations Charter,as well as equitably shared responsibility and joint commitment to global cooperation and solidarity.Mayor influencia global Las sesiones de inducción yla reunión del Consejo Mundial subrayaron el compromiso común de todo el Equipo Global de la AMGS; necesitamos hacer más para mostrar al mundo el impacto transformador del Guidismo y Escultismo Femenino.
Greater global influence The induction sessions andWorld Board meeting underlined a common commitment from the whole WAGGGS Global Team; we need to do more to show the world the life-changing impact of Girl Guiding and Girl Scouting.El proyecto de resolución reconoce acertadamente que serán necesarias nuevas consultas, dadas las opiniones divergentes expresadas por los Estados Miembros acerca de la posible convocatoria de un evento de alto nivel,que requerirá un fuerte nivel de compromiso común para que pueda resultar provechoso.
The draft resolution correctly recognized that further consultations would be necessary, given the divergent views expressed by Member States concerning the possible convening of a high-level event,which would require a strong level of shared commitment in order to be successful.Si el objetivo de los patrocinadores es reafirmar nuestro compromiso común con el multilingüismo en las Naciones Unidas, y no cambiar las normas pertinentes, puedo asegurarles que no habrá dificultad en lograr el consenso después de las consultas del caso.
If the objective of the co-sponsors is to reaffirm our shared commitment to multilingualism at the United Nations, and not to change the relevant rules, I can assure them that there should be no difficulty in achieving consensus after appropriate consultation.El 17 de abril de 2002, inspirados por la resolución 56/40 de la Asamblea General, el ACNUDH yla Liga de los Estados Árabes firmaron un memorando de intención que reflejó el compromiso común de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
On 17 April 2002, in the spirit of General Assembly resolution 56/40, OHCHR andthe League of Arab States signed a memorandum of intent, which reflected a shared commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.Esta aprobación refuerza mucho nuestro compromiso común, entronizado en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, de promover el respeto universal de los derechos humanos fundamentales y de los derechos iguales para mujeres y hombres.
Adoption of the Declaration significantly reinforces our common commitment, enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for fundamental human rights and the equal rights of women and men.En el documento final que se aprobó en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General(resolución 60/1)se refleja el compromiso común de los dirigentes mundiales para con el desarrollo, la paz y la seguridad, así como para con los derechos humanos y la dignidad humana.
The outcome document that was adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly(resolution 60/1)reflects the shared commitment of world leaders to development, peace and security, as well as human rights and human dignity.La Cumbre«Medcop» de Marseille, organizada por la región de PACA el próximo junio 2015, tiene comoobjetivo subrayar el compromiso común de los actores del Mediterráneo en la lucha contra el cambio climático y la construcción de una verdadera agenda mediterránea positiva.
The"Medcop" Summit in Marseille, organised by the PACA region in June 2015,intends to highlight the common commitment of the Mediterranean actors in the fight against climate change and in the construction of a real positive Mediterranean agenda.La cooperación en esta materia entre los Estados proveedores ylos Estados receptores se debería intensificar mediante el firme compromiso común de impedir que las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares para fines exclusivamente pacíficos se destinen a usos con fines no pacíficos.
Cooperation in this field among supplier andrecipient States should be enhanced by a firm common commitment to prevent transfers of high technology with military applications for exclusively peaceful purposes from being diverted to non-peaceful uses.
