What is the translation of " COMMON COMMITMENT " in Slovak?

• spoločný záväzok
• spoločné úsilie
• spoločným záväzkom

Examples of using Common commitment in English and their translations into Slovak

A common commitment but different approaches.
Spoločný záväzok, rozdielne prístupy.

Prayer is the force that supports our common commitment.
Modlitba je sila, ktorá podopiera naše spoločné úsilie.

Such common commitment to act morally and lawfully must be exercised without reservation.
Tento spoločný záväzok správať sa morálnym a zákonným spôsobom sa musí plniť bez výhrad.

Prayer is the power that sustains our common commitment.”.
Modlitba je sila, ktorá podopiera naše spoločné úsilie.

We also have a common commitment to ensuring that our policy focuses heavily on results.
Zároveň máme spoločný záväzok zabezpečiť, aby sa naša politika dôrazne zameriavala na výsledky.

In this spirit, we adopt this charter as a common commitment to dialogue and co-operation.
V tomto zmysle chápeme túto chartu ako spoločný záväzok na dialóg a spoluprácu.

This judgment requires the development, definition and implementation of a unitary strategy and common commitment.
Toto rozhodnutie požaduje vytvorenie, vymedzenie a vykonávanie jednotnej stratégie a spoločný záväzok.

The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme;
Návrh novej medziinštitucionálnej dohody obsahuje: spoločný záväzok realizovať program REFIT;

The common commitment to proclaim the Gospel permits overcoming every form of proselytism and temptation to compete.
Spoločné úsilie ohlasovať evanjelium umožňuje prekonať všetky formy prozelytizmu a pokušenie súperenia.

Differences of belief-- even among Muslims, Jews and Christians-- are outweighed by a common commitment‘to truth…' Carter said.”.
Rozdiely vo viere- dokonca aj medzi Muslimami, Židmi a Kresťanmi- sú prevážené spoločným záväzkom'k pravde…' povedal Carter.

Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Dnešné rozhovory potvrdili náš spoločný záväzok podporovať demokratické práva a slobody, a to vrátane slobody náboženstva a vyznania.“.

Over time, a spiritual bond has been formed, fostering an authentic relationship of friendship and inspiring a common commitment.
Behom času sa vytvorilo duchovné puto, ktoré umožnilo zrod autentických vzťahov priateľstva a inšpirovalo tiež spoločnú angažovanosť.

The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.
Zavádzanie systému ECVET musí byť založené na spoločnom záväzku dodržiavať zásady, ktoré zaručia vysokú kvalitu odborného vzdelávania a prípravy.

Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Jejzamestnanci nie sú armádou anonymných byrokratov, ale obyčajní občania, ktorí zdieľajú spoločný záväzok pre budúcnosť Európskej únie.

A common commitment to facing this challenge will be a valuable aid for the construction of a renewed society oriented towards freedom, justice and peace.
Spoločné úsilie v konfrontovaní sa s touto výzvou bude účinnou pomocou pre vytváranie obnovenej spoločnosti, zameranej na slobodu, spravodlivosť a pokoj.“.

Often these are small groups of our sisters and brothers tirelessly fulfilling our common commitment to Christian hospitality and care.
Často sú to malé skupiny bratov a sestier, ktorí neúnavne pracujú a tak napĺňajú náš spoločný záväzok kresťanskej pohostinnosti a starostlivosti.

Our common commitment is to secure an agreement at first reading, based on a timeframe that is compatible with international obligations and the European Parliament elections.
Naším spoločným záväzkom je dosiahnuť dohodu v prvom čítaní, a to v časovom rámci zlučiteľnom s medzinárodnými záväzkami a voľbami do Európskeho parlamentu.

Whether you want to call it better coordination, better governance, or even a gouvernement économique, the key is the common commitment to success.
Či už to nazvete lepšou koordináciou, lepším riadením alebo dokonca hospodárskym riadením, kľúčom je spoločné odhodlanie dosiahnuť úspech.

Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Štandardy by mali vyzdvihnúť potrebu vyvodiť zmysel a hodnotu zozbieraných informácií a spoločný záväzok rýchlo sprostredkovať takéto informácie oprávneným osobám.

This is linked to a common commitment to actively address needs, problems or issues of interest to them because of ideological motivations or values, underpinned by ethics and solidarity.
To súvisí so spoločným záväzkom aktívne riešiť potreby, problémy alebo otázky, o ktoré sa ľudia zaujímajú, na základe ideologickej motivácie alebo hodnôt opierajúcich sa o etiku a solidaritu.

This is the first time that the institutions of the Member States of the European Union have made a common commitment jointly to communicate on Europe with the citizens of the European Union.
Je to po prvý raz, keď sa inštitúcie členských štátov Európskej únie zapojili do spoločného záväzku komunikovať o Európe s občanmi Európskej únie.

May our prayer sustain the common commitment that no one may lack the heavenly Bread which gives eternal life and the basic necessities for a dignified life, and may it affirm the logic of sharing and love.
Nech naša modlitba podopiera spoločné úsilie o to, aby nikdy nikomu nechýbal Nebeský chlieb, ktorý dáva večný život, a to, čo je nevyhnutné pre dôstojný život, a nech sa potvrdí logika delenia sa a lásky.

Fifty years ago, Blessed Paul VI began celebrating on this day the World Day of Peace, so as to strengthen the common commitment to build a peaceful and fraternal world.
Je to už 50 rokov, čo blahoslavený pápež Pavol VI. začal sláviť v tomto termíne Svetový deň pokoja, na posilnenie spoločného úsilia o vytváranie pokojného a bratského sveta.

We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy.
Máme spoločný záväzok vytvoriť pevné prepojenie medzi regionálnou politikou a stratégiou Európa 2020 a spoločne vytvoriť nevyhnutnú podmienenosť, aby sme pomohli prekonať akékoľvek problémy pri uplatňovaní politiky.

The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Táto diskusia by mala pomôcť dospieť k novej dohode o územnej súdržnosti, najmä s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorá by sa zakladala na spoločnom záväzku všetkých zainteresovaných strán.

The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU's policies and funds(territorial cooperation).
Regióny v oblasti Stredozemia potrebujú spoločný záväzok spolupracovať v súlade so stratégiou na opatreniach akejkoľvek úrovne, čo umožní zúročiť ciele stratégie Európa 2020, a tak podporiť integráciu politiky a zdrojov financovania EÚ(územná spolupráca).

However, we must ask ourselves whether we have done enough to put in place what the Commission referred to in its communication of 3 June 2009 as a common commitment to employment which can be used to counteract the crisis.
Musíme si však položiť otázku, či sme urobili dosť pre uplatnenie toho, čo Komisia vo svojom oznámení z 3. júna 2009 označuje ako spoločný záväzok vo vzťahu k zamestnanosti, ktorý je možné využiť na boj proti kríze.

This act is testament to the importance of the relationship between our institutions, our common commitment to multilateralism and the importance of us working together for the peace and welfare of our fellow citizens.
Tento akt je svedectvom dôležitosti vzťahu medzi našimi inštitúciami, spoločným záväzkom k multilateralizmu a dôležitosti, aby sme pracovali spolu pre mier a blahobyt našich spoluobčanov.

Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Zreteľnejšie alebo nové odkazy vzťahujúce sa na zrušenie práv vyplývajúcich z príslušnosti k Únii, možnosť dobrovoľného vystúpenia z Únie alebo doložka politickej solidarity posilňujú obraz zdieľaného a prijatého spoločného záväzku do budúcnosti.

I voted in favour of this resolution as I also believe that strengthening relations between all countries, as is recommended here, requires greater common commitment and further progress towards good governance and democratic standards.
Hlasovala som za toto uznesenie, pretože aj ja si myslím, že posilnenie vzťahov medzi všetkými krajinami, ako sa v ňom odporúča, si vyžaduje väčší spoločný záväzok a ďalší pokrok smerom k dobrej správe vecí verejných a k demokratickým normám.