What is the translation of " COMMON COMMITMENT " in German?

• gemeinsame Verpflichtung
• gemeinsames Engagement
• gemeinsamen Einsatz
• gemeinsamen Bekenntnis
• gemeinsamen Engagement
• gemeinsamen Verpflichtung
• gemeinsame Engagement

Examples of using Common commitment in English and their translations into German

A common commitment but different approaches.
Ein gemeinsames Engagement, aber unterschiedliche Ansätze.

Priests, religious and lay people, animated by the common commitment to evangelization.
Priester, Ordensleute und Laien, die vom gemeinsamen Engagement für die Evangelisierung beseelt sind.

The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Die Strategie muss sich auf ein gemeinsames Engagement der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten, Regionen und natürlich auch der Städte selbst zur Verbesserung der städtischen Umwelt stützen.

Hans Wallner, managing director of the European sport region marketing GmbH, is pleased about the common commitment.
Hans Wallner, Geschäftsführer der Europa-Sportregion Marketing GmbH, freut sich über das gemeinsame Engagement.

It is founded on our common commitment to long-term stability.
Sie beruht auf unserer gemeinsamen Verpflichtung zu langfristiger Stabilität.

I ask him to work with us so that we can turn our mutual desires into a common commitment.
Ich ersuche ihn, mit uns zu arbeiten, damit wir unsere beiderseitigen Bestrebungen in eine gemeinsame Verpflichtung einmünden lassen können.

With regard to migrants, displaced persons and refugees, a common commitment is needed, one focused on offering them a dignified welcome.
Es braucht einen gemeinsamen Einsatz für Migranten, Vertriebene und Flüchtlinge, damit ihnen eine würdige Aufnahme geboten werden kann.

This judgment requires the development, definition and implementation of a unitary strategy and common commitment.
Dieses Urteil erfordert die Entwicklung, Festlegung und Umsetzung einer einheitlichen Strategie und gemeinsamer Verpflichtungen.

Consequently, we should like to see the Declaration include a common commitment to working on the necessary preconditions for this.
Wir wünschen uns daher, dass die Erklärung auch eine gemeinsame Verpflichtung enthält, hierfür an den notwendigen Voraussetzungen zu arbeiten.

Consequently, intergenerational learning and practices are mostly based on groups, mutual needs and common commitment.
Folgerichtig basieren intergenerationelles Lernen und intergenerationelle Praxis auf Gruppen, wechselseitigen Bedürfnissen und gemeinsamer Verpflichtung.

The Commission's proposal reflects this common commitment and also includes some measures which originate from the fishing sector.
Der Vorschlag der Kommission spiegelt diese gemeinsame Verpflichtung wider und enthält außerdem einige vom Fischereisektor initiierte Maßnahmen.

Ensuring the highest standards of quality and efficiency at an absolutely competitive price is a common commitment for over 15 years.
Die Gewährleistung höchster Qualitäts- und Effizienzstandards zu einem absolut wettbewerbsfähigen Preis ist seit über 15 Jahren ein gemeinsames Engagement.

The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bekräftigen erneut ihre gemeinsame Verpflichtung auf die Erzielung meßbarer Fortschritte bei der Bekämpfung der Armut.

The creative process required to produce such a publication is clear evidence of the common commitment and team spirit of all those involved.
Allein der Entstehungsprozess einer solchen Publikation zeugt von dem gemeinsamen Engagement aller Beteiligten und deren Teamgeist.

The Council sees this common commitment as the foundation for effective partnerships and strengthened action to reduce, and eventually eliminate, world poverty.
Der Rat sieht in diesem gemeinsamen Engagement die Grundlage für wirksame Partnerschaften und ein verstärktes Vorgehen zur Zurückdrängung und schließlichen Ausmerzung der Armut auf der Welt.

Whether you want to call it better coordination, better governance, or even a gouvernement économique, the key is the common commitment to success.
Ob Sie es nun bessere Koordinierung, bessere Governance, oder gar ein"Gouvernement Économique" nennen wollen, der Schlüssel ist der gemeinsame Wille zum Erfolg.

We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future.
Wir müssen uns unseres gemeinsamen Schicksals bewusst werden und die nachhaltige Entwicklung als gemeinsames Bekenntnis zu einem anständigen Leben heute und in Zukunft verinnerlichen.

I see our common commitment as an example of that collaboration which Orthodox and Catholics must constantly seek, to respond to the call for a common witness.
Ich betrachte unseren gemeinsamen Einsatz als ein Beispiel jener Zusammenarbeit, die Orthodoxe und Katholiken beharrlich suchen sollen, um dem Aufruf zu einem gemeinsamen Zeugnis Folge zu leisten.

Mr President, the Union for Europe of the Nations Group is working within Europe to build a common commitment that will take us away from preconceived ideas.
Herr Präsident, die Fraktion Union für das Europa der Nationen setzt sich in Europa für ein gemeinsames Engagement ein, das uns vorgefasste Denkmuster überwinden lässt.

A particular theme will be how to deepen a common commitment to a multilateral approach to international relations and to reform of the United Nations system.
Besonderen Raum werden die Frage nach einer stärkeren gemeinsamen Verpflichtung zu einem multilateralen Ansatz im Hinblick auf internationale Beziehungen und die Reform des Systems der Vereinten Nationen einnehmen.

It seeks to strengthen the church's position on peace, provide opportunities for networking and deepening our common commitment to the processes of reconciliation and just peace.
Sie will die Friedenshaltung der Kirchen stärken, Gelegenheiten zur Netzwerkarbeit schaffen und unsere gemeinsame Verpflichtung zu Frieden und Versöhnung vertiefen.

Those who are united by a common commitment to the following of Christ and are inspired by the same Spirit cannot fail to manifest visibly, as branches of the one Vine, the fullness of the Gospel of love.
Personen, die durch die gemeinsame Verpflichtung zur Nachfolge Christi miteinander verbunden und vom selben Heiligen Geist beseelt sind, müssen als Reben des einen Weinstocks die Fülle des Evangeliums der Liebe sichtbar bekunden.

The loan is being granted against the backdrop of the current difficult general economic climate with the aim of underpinning our common commitment to sustainable growth.
Das Darlehen wird vor dem Hintergrund des derzeitigen schwierigen Wirtschaftsumfelds zur Verfügung gestellt und soll unser gemeinsames Engagement für ein nachhaltiges Wachstum untermauern.

We represent the interests of three stakeholder groups with a common commitment to promoting food safety and the public health- regulatory sanitarians, equipment fabricators and processors.
Es vertritt die Interessen von drei Interessengruppen mit einem gemeinsamen Bekenntnis zur Förderung der Lebensmittelsicherheit und der öffentlichen Gesundheit- Regulierungsbehörden, Ausrüstungshersteller und Verarbeiter.

I voted in favour of this resolution as I also believe that strengthening relations between all countries, as is recommended here, requires greater common commitment and further progress towards good governance and democratic standards.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Stärkung der Beziehungen zwischen allen Ländern, wie hier empfohlen wird, größeres gemeinsames Engagement und weitere Fortschritte in Richtung verantwortungsvoller Regierungsführung und demokratischer Standards erfordert.

Public and private universities alike share in a common commitment to providing students with the qualifications, theoretical and practical knowledge, and skills essential to beginning a successful career.
Sowohl öffentliche als auch private Universitäten teilen sich in einem gemeinsamen Engagement die Aufgabe die Studierenden mit Qualifikationen, theoretischen und praktischen Kenntnissen und Fähigkeiten auszustatten, die wesentlich sind, um eine erfolgreiche Karriere zu beginnen.

To support the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone, and in this regard, reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Den in Kairo unterzeichneten PELINDABA-Vertrag zu unterstützen, mit dem der afrikanische Kontinent zur kernwaffenfreien Zone erklärt wurde, und in dieser Beziehung unser gemeinsames Engagement zu bekräftigen, zur Verstärkung der Nichtverbreitungsregelung und der nuklearen Abrüstung beizutragen.

Ministers will be looking for ways of confirming their common commitment to restoring peace and stability to the region and to improve understanding between the different cultures and traditions on either side of the Mediterranean.
Die Minister werden erörtern, wie sie ihrem gemeinsamen Engagement für die Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in der Region Nachdruck verleihen und das Verständnis für die unterschiedlichen Kulturen und Traditionen auf der jeweils anderen Seite des Mittelmeers fördern können.

Iii We emphasised our common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Iii Die Minister unterstrichen die gemeinsame Verpflichtung zur Förderung und Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen, der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie der Wiener Erklärung und des diesbezüglichen Aktionsplans von 1993.

Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
Besonders wichtig ist in diesem Zusammenhang unsere gemeinsame Verpflichtung, die Entwicklungsagenda von Doha zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, unsere bilaterale Zusammenarbeit insbesondere in Regulierungsfragen weiter zu stärken und auf die vollständige Integration aller Länder in die Weltwirtschaft hinzuarbeiten.