What is the translation of " COMMON COMMITMENT " in Hungarian?

• közös elkötelezettségüket

Examples of using Common commitment in English and their translations into Hungarian

A common commitment but different approaches.
Közös elkötelezettség különböző megközelítésekkel.

The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme;
Az új intézményközi megállapodás tervezete a következőket javasolja: a REFIT-program melletti közös elkötelezettség;

This judgment requires the development, definition and implementation of a unitary strategy and common commitment.
Ez az ítélet egy egységes stratégia kidolgozását, meghatározását és végrehajtását, valamint közös elköteleződést tesz szükségessé.

We also have a common commitment to ensuring that our policy focuses heavily on results.
Közös feladatunk továbbá annak biztosítása, hogy politikánk alapvetően az eredményekre koncentráljon.

The benefits of globalisation can best be shared through common commitment to sustainable production and consumption.
A globalizáció előnyeit csakis a fenntartható termelés és fogyasztás iránti közös elkötelezettségen keresztül lehet legjobban megosztani.(…).

A common commitment to facing this challenge will be a valuable aid for the construction of a renewed society oriented towards freedom, justice and peace.
A közös elkötelezettség amellett, hogy ezzel a kihívással szembenézzünk, értékes segítség lesz egy megújult, szabadságon, igazságosságon és békén alapuló társadalom építéséhez.

And by joining the OECD, they were affirming a common commitment to democracy, open markets and free trade.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez való csatlakozásukkal, megerősítették közös elköteleződésüket a demokrácia, nyílt piacok és szabad kereskedelem felé.

Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Világosabb vagy új utalások vannak az Unióhoz való tartozás jogának megszüntetése, az önkéntes kilépés vonatkozásában másrészt a politikai szolidaritás kinyilvánítása megerősíti a közösen vállalt, osztott és elfogadott jövő tekintetében.

The Parties reaffirm their common commitment to humanitarian aid and shall endeavour to offer coordinated responses as appropriate.
A Felek újból megerősítik közös elkötelezettségüket a humanitárius segélynyújtás mellett, és szükség szerint összehangolt válaszlépésekre törekednek.

Fifty years ago, Blessed Paul VI began celebrating on this day the World Day of Peace, so as to strengthen the common commitment to build a peaceful and fraternal world.
Immár ötven éve annak, hogy Boldog VI. Pál pápa elkezdte ezen a napon ünnepelni a béke világnapját, hogy megerősítse a közös elkötelezettséget a világ békés és testvéri építésére.

The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.
Az ECVET bevezetésének olyan közös elkötelezettségen kell alapulnia, hogy betartjuk azokat az alapelveket, amelyek biztosítják a magas színvonalú szakképzést és szakoktatást.

However, we must ask ourselves whether we have done enough to put in place what the Commission referred to in its communication of 3 June 2009 as a common commitment to employment which can be used to counteract the crisis.
Fel kell azonban tennünk magunknak a kérdést, hogy eleget tettünk-e annak megvalósítása érdekében, amit a Bizottság 2009. június 3-i közleményében a foglalkoztatás melletti közös elkötelezettségnek nevezett, amelynek segítségével fel tudunk lépni a válság ellen.

I would add that the Hungarian MEPs working in the European Parliament have a common commitment to the European future of Hungarian communities that live within the Carpathian basin but outside the borders of the EU.
Hozzátenném, hogy az Európai Parlamentben tevékenykedő magyar képviselőknek közös elkötelezettsége a Kárpát-medencében, de az Unió határain kívül élő magyar közösségek európai jövője is.

We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy.
Közös elkötelezettséget érzünk az iránt, hogy szoros kapcsolatot teremtsünk a regionális politika és az Európa 2020 stratégia között, és hogy együtt határozzuk meg a szükséges feltételeket, hogy segítsünk a politika végrehajtásában felmerülő nehézségek áthidalásában.

The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
E vitának arra kell törekednie, hogy hozzájáruljon egy új konszenzus kialakításához a területi kohézióval kapcsolatban, amely valamennyi érintett fél közös elkötelezettségén alapul, különös tekintettel a civil társadalmi szervezetekre.

May St. Martin help us to understand that only through a common commitment to share is it possible to respond to the great challenge of our time, which is to construct a world of peace and justice, in which every man may live in dignity.
Szent Márton példája abban segíthet minket, hogy megértsük, csak a megosztás iránti közös elkötelezettségen keresztül vagyunk képesek válaszolni korunk nagy kihívására: hogy a béke és igazságosság világa épüljön, amelyben minden ember méltósággal élhet.

We establish and develop a relationship between the business and every employee, based on defined expectations and a common commitment on how we behave, deliver and develop as an organisation.
A vállalat és az alkalmazottak között olyan kapcsolatot építünk ki és tartunk fenn, amelynek alapja a meghatározott elvárások és a kölcsönös elkötelezettség aziránt, ahogy szervezetként viselkedünk, szállítunk és fejlődünk.

The Mediterranean basin needs a common commitment to work with the strategy at all levels of action, through which it should be possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between EU's policies and funds(territorial cooperation).
A Földközi-tenger medencéjében valamennyi cselekvési szinten a stratégia melletti közös elkötelezettség szükséges, melynek révén ki lehetne használni az Európa 2020 céljait, ezáltal elősegítve az uniós politikák és alapok közötti integrációt(területi együttműködés).

Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Az előírásokban ki kell emelni, hogy a begyűjtött információkból jelentős és értékes értesülést kell nyerni, és az információk más érintett szereplőknél felhatalmazott személyeknek történő gyors eljuttatásához közös elkötelezettségre van szükség.

On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive"democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Másrészről az Európai Bizottság és a Tanács által adott legutóbbi válaszok kifejezetten a„demokratikus deficitet” hangsúlyozzák, mivel kihagyják az Európai Parlamentet és más intézményeket, és nem veszik figyelembe a szolidaritásra és kohézióra irányuló közös kötelezettségvállalást.

The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU's policies and funds(territorial cooperation).
A földközi-tengeri régióknak közös kötelezettséget kell vállalniuk a stratégiával való együttműködésre valamennyi cselekvési szinten, így lehet hasznosítani az Európa 2020 stratégia céljait, ezáltal elősegítve az uniós politikák és alapok közötti integrációt(területi együttműködés).

But each of us needs to own this challenge, coming together in solidarity, humility and penitence to repair the damage done, sharing a common commitment to transparency and holding everyone in the Church accountable.".
De ezt a kihívást mindenkinek föl kell ismernie, a szolidaritás, az alázat és a bűnbánat szellemében, hogy helyrehozzák az okozott kárt, osztozzanak az átláthatóság iránti közös elkötelezettségben, felszólítva mindenkit az Egyházban arra, hogy vállalja felelősségét.”.

To make a common commitment to increase finance above the US$100 billion agreed in Copenhagen in 2009, including through the Green Climate Fund(GCF), to help vulnerable developing countries prepare for climate impacts and transition towards a low-carbon economy.
Tegyenek közös vállalást, hogy a Koppenhágában 2009-ben elfogadott pénzügyi forrást 100 milliárd dollár fölé emeljék, beleértve a Zöld Klíma Alapon(GCF) keresztüli kifizetéseket is, hogy a sebezhető fejlődő országokat segítsék a klímaváltozásra való felkészülésben és az alacsony CO2 kibocsátású gazdaságra való átállásban.

I voted in favour of this resolution as I also believe that strengthening relations between all countries, as is recommended here, requires greater common commitment and further progress towards good governance and democratic standards.
Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy a szöveg ajánlásával összhangban az országok közötti kapcsolatok megerősítéséhez fokozottabb közös kötelezettségvállalásra, valamint nagyobb előrelépésre van szükség a jó kormányzás és a demokratikus normák felé vezető úton.

The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified"gold-plating" of EU legislation by Member States.
Az új intézményközi megállapodás tervezete a következőket javasolja: a REFIT-program melletti közös elkötelezettség; hatásvizsgálat az egész jogalkotási folyamat során; az uniós szabályozás működésének folyamatos figyelemmel kísérése és alaposabb értékelés; összehangolt éves és többéves tervezés, ideértve a Bizottság munkaprogramjával kapcsolatos konzultációt; a háromoldalú tárgyalások átláthatóságának fokozása, valamint közös erőfeszítés az uniós jogszabályok tagállami átültetése során mutatkozó indokolatlan túlszabályozás csökkentése érdekében.

The letter concludes by saying that“each of us needs to own this challenge, coming together in solidarity, humility, and penitence to repair the damage done, sharing a common commitment to transparency, and holding everyone in the Church accountable.”.
De ezt a kihívást mindenkinek föl kell ismernie, a szolidaritás, az alázat és a bűnbánat szellemében, hogy helyrehozzák az okozott kárt, osztozzanak az átláthatóság iránti közös elkötelezettségben, felszólítva mindenkit az Egyházban arra, hogy vállalja felelősségét.”.

The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Az Anna Lindh Euro-mediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért- amely az egyetlen, valamennyi partner által finanszírozott intézmény- példát mutat a közös elkötelezettségre a párbeszéd létrehozása és a kulturális kérdésekben való kölcsönös megértés előmozdítása mellett, valamint annak érdekében, hogy elismerjék a kultúrák közötti párbeszédnek a békés együttélés elősegítésében játszott kulcsfontosságú szerepét.

Over the coming weeks the President will strongly encourage the bipartisan fiscal committee as well as all members of Congress to put our common commitment to a stronger recovery and a sounder long-term fiscal path above our political and ideological differences.
A következő hetekben az elnök bátorítani fogja a költségvetési deficit csökkentésének kidolgozásával megbízott kétpárti különbizottságot és a kongresszus tagjait, hogy helyezzék ideológiai és politikai nézeteltéréseik fölé közös elkötelezettségüket az erősebb gazdasági fellendülés és a fenntarthatóbb, hosszú távú fiskális politika iránt.