What is the translation of " SHARED COMMITMENT " in Hungarian?

• közös elkötelezettség
• közös kötelezettségvállalása
• közös elköteleződésre
• közös elkötelezettségét
• közös kötelezettségvállalás

Examples of using Shared commitment in English and their translations into Hungarian

A Shared Commitment for Employment.
Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért.

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség.

A shared commitment from EU Institutions.
Közös elkötelezettség az uniós intézmények részéről.

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség.

This shared commitment is a strong demonstration of European unity.
Ez a közös kötelezettségvállalás az európai egység egyértelmű megnyilvánulása.

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment(short presentation).
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség(rövid ismertetés).

A shared commitment to the Augustinian ideals of truth, unity and love;
Egy közös elkötelezettség az igazság, az egység és a szerelem augusztusi eszméihez;

Commission communication- A shared commitment for employment(COM(2009) 257).
A Bizottság közleménye- Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért(COM(2009) 257).

This shared commitment will truly make Sandoz the very best it can be.
Ez a másokkal megosztott elkötelezettség fogja a Sandozt a lehető legjobbá tenni.

I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.
Írásban.-(IT) Támogattam Graça Moura úrnak a többnyelvűségről mint európai tőkéről és közös elkötelezettségről szóló jelentését.

We need a shared commitment to a deep-seated change in Europe's capacity for innovation.
Közös elköteleződésre van szükségünk Európa innovációs kapacitásának gyökeres megváltoztatásához.

The 21st EU-Ukraine Summit took place yesterday in Kyiv, reaffirming the strong partnership and shared commitment to a comprehensive reform agenda.
A mai napon a Kijevben megrendezett 21. EU- Ukrajna csúcstalálkozón az Európai Unió és Ukrajna újólag megerősítette erős partnerségét és az átfogó reformprogram iránti közös elkötelezettségét.

It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
A keret emellett megerősítette a tagállamok közös elkötelezettségét az integráció és a visszatérés iránt.

Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Az ágazati keretek ezenkívül alkalmas eszközei a szociális párbeszédnek is, amelynek célja a széles körben megosztott kötelezettségvállalás elősegítése és a humán erőforrások minőségének javítása.

The Commission's"Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Az Európai Bizottság„Közös kötelezettségvállalás a foglalkoztatásért” című közleménye növeli ennek a folyamatnak az értékét.

We share a rich spiritual patrimony that can and must be ever more esteemed and appreciated as we grow in mutual understanding, fraternity and shared commitment on behalf of others.”.
Gazdag spirituális örökségben osztozunk, amelyet mindig értékelni kell, ahogy növekedünk a kölcsönös megértésben, a testvériségben és a közös elkötelezettségben.

However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Azonban közös kötelezettségvállalás van érvényben arra, hogy 2012 végéig végrehajtják a biztonsági értékeléseket.

Statement by ms mercedes bresso, president of the committee of the regions on: contributing to the success of europe 2020 in partnership- a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Felszólal mercedes bresso, a régiók bizottsága elnöke:„partnerségben való hozzájárulás az európa 2020 sikeréhez- a helyi és regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek közös kötelezettségvállalása”.

A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Az ezen célkitűzések melletti újbóli és közös elkötelezettség fokozná a tagállamok felelősségét az SNP-vel szemben.

Statement by Ms Bresso on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership- a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Mercedes BRESSO a következő témában szólal fel:„Partnerségben való hozzájárulás az Európa 2020 sikeréhez- a helyi és regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek közös kötelezettségvállalása”.

It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Közös kötelezettségvállalást kíván elérni annak érdekében, hogy reformok szülessenek számos olyan területen, ahol az uniós fellépés nyújtja a legnagyobb hozzáadott értéket.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 June 2009-“A Shared Commitment for Employment”[COM(2009) 257 final- Not published in the Official Journal].
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának(2009. június 3.)-„Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért”[COM(2009) 257 végleges- a Hivatalos Lapban nem tették közzé].

These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Ezek a célkitűzések támogatják mind az EU-nak, mind a partnerországoknak a stabilitás, a biztonság és a jólét iránti közös elkötelezettségét.

A shared commitment to leisure, a short workweek, and a generous social safety net is nothing worth killing or dying for.
Közös az elköteleződés a szabadidő, a rövid munkahét vagy a nagyvonalú szociális háló felé, de egyik sem olyan eszme, amiért érdemes lenne meghalni vagy harcolni.

I voted for the draft European Parliament resolution on'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' because I believe that cultural and linguistic diversity within the European Union is a treasure which makes an effective contribution to'unity in diversity'.
(RO) Azért szavaztam meg a"Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség” című európai parlamenti állásfoglalás tervezetét, mert úgy vélem, az Európai Unión belüli kulturális és nyelvi sokszínűség olyan kincs, amely hatékonyan járul hozzá az"egységhez a sokféleségben”.

It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Közös elköteleződést ösztönöz, és célja a készségeknek a munkahelyek, a növekedés és a versenyképesség fenntartásában játszott stratégiai szerepéről alkotott közös elképzelés kialakítása.

Both sides underlined their shared commitment to take“decisive and swift action” to contrast criminal smuggling networks.
Mindkét fél hangsúlyozta aziránti közös elkötelezettségét, hogy jelentős és gyors lépéseket kíván tenni az embercsempészettel foglalkozó bűnözői hálózatok elleni küzdelem fokozása érdekében.

In its Communication'A shared commitment for employment' of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.
A Bizottság 2009. júniusi,"Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményében arra ösztönözte a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy a nehéz gazdasági környezet ellenére biztosítsák a fiatalok minőségi oktatáshoz és képzéshez, és különösen a minőségi szakmai gyakorlatokhoz és gyakornoki állásokhoz való hozzáférését.

The principal purpose is to demonstrate the shared commitment to human rights which we have, but it also constitutes the legal basis for sanctions in the event of grave human rights violations.
Az elsődleges cél az, hogy megmutassuk az emberi jogok iránti közös elkötelezettségünket, de egyúttal ez képezi a szankciók jogalapját is a súlyos emberi jogi jogsértések esetére.