What is the translation of " SHARED COMMITMENT " in German?

• gemeinsames Engagement
• gemeinsame Verpflichtung
• gemeinsames Bekenntnis
• gemeinsamen Einsatz für
• gemeinsames Eintreten
• gemeinsame Engagement
• gemeinsamen Verpflichtung
• gemeinsamen Engagements

Examples of using Shared commitment in English and their translations into German

The shared commitment of all partners is important.
Das gemeinsame Engagement aller Partner ist wichtig.

May the Most High bless dialogue and the shared commitment for justice and peace.
Der Allmächtige segne den interreligiösen Dialog und das gemeinsame Eintreten für Gerechtigkeit und Frieden beten.

A shared commitment to rebuilding bridges is also urgent in Ukraine.
Auch in der Ukraine ist ein gemeinsames Bemühen um den Wiederaufbau von Brücken dringlich.

SAP's partners bring domain expertise, global scale and a shared commitment to our customers.
SAPs' Partner bringen Branchenexpertise, eine globale Reichweite und ein gemeinsame Verpflichtung gegenüber unseren Kunden mit.

Shared commitment is the crux of our present and future business.
Gemeinsame Verantwortung ist für mich der Kernpunkt unseres heutigen und zukünftigen Geschäfts.

All sides have engaged in sustained, serious talks that showed a shared commitment to a diplomatic solution.
Alle Seiten haben nachhaltige, ernste Verhandlungen geführt, die einen gemeinsamen Einsatz für eine diplomatische Lösung gezeigt haben.

A Shared Commitment for Employment Part 1: Commission Communication and Part 2: Annexes.
Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung Teil 1: Mitteilung der Kommission, Teil 2: Anhänge.

When presented with the cheque, Marc De Geest expressed his gratitude for the shared commitment to the work of Autisme Luxembourg.
Bei der Scheckübergabe bedankte sich Marc De Geest für das kollektive Engagement zugunsten von Autisme Luxemburg.

A shared commitment will help to make this inner-city gem even more beautiful and more alive.
Das gemeinsame Engagement wird dazu beitragen, dieses innerstädtische Juwel noch schöner und lebendiger zu gestalten.

European Commission, Communication from the Commission,‘A shared commitment for employment', COM(2009) 257 final, Brussels, 3 June 2009.
Europäische Kommission, Mitteilung der Kommission, Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung, KOM(2009) 257 endg., Brüssel, 3. Juni 2009.

It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Sie soll für ein gemeinsames Bekenntnis zu Reformen in den Bereichen führen, in denen das Handeln auf EU-Ebene den größten Mehrwert schafft.

In this moment of its history, I hope that such a spirit of tenacity and shared commitment will move the entire beloved Italian nation.
In diesem Moment der Geschichte Italiens wünsche ich, daß dieser Geist des Durchhaltevermögens und des gemeinsamen Engagements die ganze geschätzte Nation belebe.

With a shared commitment, they founded Tech3 Racing and, 12 years and a 250cc championship title later, they reached MotoGP.
Mit einem gemeinsamen Engagement gründeten sie Tech3 Racing, 12 Jahre und einen 250ccm Meisterschaftstitel später gingen sie in die MotoGP.

I am very grateful to you for the contribution you make in your respective roles to promoting the shared commitment for peace and coexistence of peoples.
Ich danke Ihnen für Ihren Beitrag in Ihrer jeweiligen Rolle bei der Förderung eines gemeinsamen Engagements für Frieden und Koexistenz zwischen den Völkern.

Integrated touristic concepts and shared commitment are required in order to be able to achieve sustainable change.
So bedarf es ganzheitlicher touristischer Konzepte und eines gemeinsamen Engagements, um nachhaltig etwas verändern zu können.

I ask God that this land, blessed by the presence of the Holy Family, may find tranquillity and peaceful coexistence in the shared commitment to the common good.
Ich bitte Gott, daß dieses durch die Anwesenheit der Heiligen Familie gesegnete Land wieder im gemeinsamen Einsatz für das Gemeinwohl zu Ruhe und friedlichem Zusammenleben finde.

Our shared commitment to work quickly and constructively will determine the ultimate success of the Single European Sky.
Unser gemeinsames Engagement für ein zügiges und konstruktives Arbeiten wird letztlich über den Erfolg des einheitlichen europäischen Luftraums entscheiden.“.

Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.
Dafür sind Toleranz, die Zusammenarbeit aller Beteiligten und eine gemeinsame Verpflichtung auf verantwortungsbewusstes Handeln und die Vermeidung von Hetzreden erforderlich.

Malaysia and the EU's shared commitment to the continued development of bilateral relations will be at the top of the agenda for this visit.
Das gemeinsame Engagement Malaysiens und der EU für einen Ausbau der bilateralen Beziehungen wird auf der Agenda des Besuchs obenan stehen.

Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Ein sektorieller Rahmen ist auch ein geeignetes Mittel zur Förderung des sozialen Dialogs, der auf ein breitangelegtes gemeinsames Engagement und die Förderung der Qualität der Humanressourcen abzielt.

Both sides underlined their shared commitment to take decisive and swift action to enhance the fight against criminal smuggling networks.
Beide Seiten unterstreichen ihre gemeinsame Verpflichtung, durch entschlossene und rasche Maßnahmen die Bekämpfung krimineller Schleusernetzwerke zu intensivieren.

The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Ziel der Debatte sollte es sein, zu einem neuen fortschrittlichen Konsens über die europäische Sozialpolitik zu gelan gen, der auf gemeinsamen Verpflichtungen aller Beteiligten basiert.

Let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
Lassen Sie uns gemeinsam voranschreiten, vereint durch unser gemeinsames Engagement, dem Euro zugunsten aller unserer Völker zum Erfolg zu verhelfen.

A shared commitment to ecumenism is an essential requirement of the faith we profess; it stems from our very identity as Christ's followers.
Der gemeinsame Einsatz für den Ökumenismus ist ein wesentliches Erfordernis des Glaubens, den wir bekennen, ein Erfordernis, das unserer Identität als Jünger Jesu entspringt.

It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Sie basiert auf gegenseitiger Rechenschaftspflicht und einer gemeinsamen Verpflichtung zu universellen Werten, d. h. zu Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

A shared commitment that builds on initiatives by the G-8 would make tax evasion that relies on tax havens or money laundering harder to hide.
Eine gemeinsame Verpflichtung im Rahmen von G-8-Initiativen würde dazu führen, dass Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Steueroasen oder Geldwäsche schwerer zu vertuschen wäre.

The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Der neue Ansatz muss sich auf gegenseitige Rechenschaftspflicht und eine gemeinsame Verpflichtung zur Achtung universeller Werte wie Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit stützen.

The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Durch das gemeinsame Engagement sollte die Rolle der Union bei den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Herbeiführung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs und eines nachhaltigen Wachstums gestärkt werden.

It recalled that cooperation must be based on the shared commitment to the agenda for the Western Balkans agreed at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Er erinnerte daran, dass die Zusammenarbeit auf dem gemeinsamen Bekenntnis zu der auf der Gipfeltagung von Thessaloniki im Juni 2003 angenommenen Agenda für die westlichen Balkanstaaten beruhen muss.

There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.
Wir brauchen auch Vertrauen in unser gemeinschaftliches Engagement, um unsere eigene Marke der sozialen Marktwirtschaft zu schützen, und in unsere langfristige Agenda für eine emissionsarme Wirtschaft.