What is the translation of " SHARED COMMITMENT " in Czech?

• společný závazek
• společné odhodlání
• sdílený závazek

Examples of using Shared commitment in English and their translations into Czech

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropu i společný závazek.

TGS have a shared commitment to the highest levels of technical expertise and professional standards.
Všechny členské firmy TGS mají společný závazek dosahování nejvyšší úrovně odborných znalostí a standardů.

Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment short presentation.
Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropu i společný závazek krátké přednesení.

I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.
Hlasoval jsem pro zprávu Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek, kterou připravil Graça Moura.

We need to put into practice the shared commitment to youth and to employment.
Musíme uvést do praxe sdílený závazek týkající se mládeže a zaměstnanosti.

CrossFit attracts and inspires people who understand and appreciate the power of group support and a shared commitment to positive change.
CrossFit přitahuje a inspiruje lidi, kteří rozumí a oceňují sílu podpory skupiny a sdílený závazek dosáhnout pozitivních změn.

Your bravery, your skills, and your shared commitment are the commodities upon which we will build a lasting future for generations to come.
Vaše statečnost, dovednosti a sdílená oddanost jsou komodity, na kterých postavíme budoucnost pro následující generace.

Our treaty should emphasise respect for these shared commitments and interests.
Naše smlouva by měla zdůrazňovat dodržování těchto sdílených závazků a respektování zájmů.

The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Dalším bodem je zpráva pana Graçy Moury za Výbor pro kulturu a vzdělávání na téma Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropu i společný závazek.

There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.
Také je třeba mít důvěru v naši společnou snahu o zachování naší konkrétní značky sociálního tržního hospodářství a v náš dlouhodobý program nízkouhlíkového hospodářství.

In that light, the withdrawal of the United Kingdom from the Union will not affect shared commitments under the Paris Agreement.
V tomto ohledu nebude mít vystoupení Spojeného království z Unie dopad na sdílené závazky podle Pařížské dohody.

Europe has a shared commitment, and is firmly convinced that in the near future, it will not be necessary to produce more energy, but to make better use of that which is already produced.
Evropa má společný závazek a je pevně přesvědčená, že v blízké budoucnosti nebude zapotřebí vyrábět více energie, bude jen třeba již vyráběnou energii lépe využívat.

This development highlights the excellent state of relations between the European Union and Chile and our shared commitment to continuing to expand and deepen our partnership.
Tento vývoj zdůrazňuje vynikající vztahy mezi Evropskou unií a Chile a náš sdílený závazek pokračovat v rozšiřování a prohlubování našeho partnerství.

The principal purpose is to demonstrate the shared commitment to human rights which we have, but it also constitutes the legal basis for sanctions in the event of grave human rights violations.
Jejím hlavním cílem je projevit společné odhodlání k ochraně lidských práv, doložka však zároveň poskytuje právní základ pro sankce v případě jejího hrubého porušování.

Mr President, I abstained on this report for two reasons, even though I fully agree with the title'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Pane předsedající, zdržela jsem se hlasování o této zprávě ze dvou důvodů, přestože plně souhlasím s jejím názvem"Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropu i společný závazek.

The transatlantic agreement is a strengthening of our shared commitments to achieving closer economic cooperation and speeding up the dismantling of transatlantic barriers to trade and investment.
Transatlantická dohoda posílí naše společné závazky navázat užší hospodářskou spolupráci a urychlit odstranění transatlantických překážek, které brání obchodu a investicím.

At the same time, it is of utmost importance that the electoral process as a whole continues in a smooth manner, demonstrating both the resilience and depth of Ukraine's democratic maturity and the candidates' own shared commitment to the country's development.
Zároveň je nanejvýše důležité, aby volební proces jako celek pokračoval hladkým způsobem a ukázal jak pružnost, tak demokratickou vyspělost Ukrajiny a vlastní společný závazek kandidátů přispívat k rozvoji země.

I think both institutions can take some pride in our shared commitment to making the system work, and the last five years have provided plenty of examples that it does work and work very effectively.
Domnívám se, že oba orgány mohou být hrdé na naše společné odhodlání zajistit fungování systému, a posledních pět let může poskytnout řadu příkladů, že tento systém funguje a funguje účinně.

Please note that this is happening in one of the 27 EU Member States in the European Year of Intercultural Dialogue, at a time when Commissioner Leonard Orban issued a policy document entitled,'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
Upozorňuji prosím, že toto se děje v jednom z 27 členských států EU v Evropské roce mezikulturního dialogu, v době, kdy komisař Leonard Orban vydal dokument o strategii pro mnohojazyčnost pod názvem"Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek.

EU accession is a long journey which requires hard work and shared commitment, and the reforms Albania has made are best served by collaboration and continuing commitment to the EU process.
Vstup do EU je dlouhá cesta, která vyžaduje tvrdou dřinu a společný závazek. Reformám, které Albánie provedla, nejvíce pomůže spolupráce a přetrvávající závazek k postupu směrem k EU.

The earthquake which devastated Haiti on 12 January, leaving 200 000 dead and approximately 250 000 injured, has prompted the European Union Member States and the entire international community to engage in a tangible and shared commitment to reconstruct the country.
Písemně.-(IT) Zemětřesení, které dne 12. ledna 2010 zničilo Haiti, přičemž za sebou zanechalo 200 000 mrtvých a přibližně 250 000 zraněných, přimělo členské státy Evropské unie a celé mezinárodní společenství, aby přispěly k hmatatelnému a společnému závazku obnovy této země.

The communication of September 2008,'Multilingualism: an Asset for Europe and a Shared Commitment', confirms Commission support for all languages spoken in the Community, including the languages spoken by minorities.
Sdělení ze září 2008"Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek" potvrzuje, že Komise podporuje všechny jazyky, jimiž se hovoří ve Společenství, včetně jazyků, jimiž hovoří menšiny.

According to these, EUR 100 million should be reallocated to finance Progress, the new European Microfinance Facility supporting employment and social solidarity in order to implement the'shared commitment for employment' mentioned in Commission communication COM(2009)257.
Podle nich by mělo být převedeno 100 milionů EUR na financování programu Progress, nového evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociální solidarity za účelem plnění"sdíleného závazku na podporu zaměstnanosti" uvedeného ve sdělení Komise KOM(2009)257.

Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.
Jestliže na kodaňské konferenci naši mezinárodní partneři nepřijmou pevné a sdílené závazky na konkrétní opatření, budeme nuceni, jak uvedl můj předřečník, zavést na evropských hranicích uhlíkové clo.

In its Communication'A shared commitment for employment' of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.
Komise ve svém sdělení"Společný závazek v oblasti zaměstnanosti" z června 2009 vyzvala členské státy a sociální partnery, aby zajistili, že mladí lidé budou mít navzdory složitému hospodářskému prostředí přístup ke kvalitnímu vzdělání a odborné přípravě a zejména k vysoce kvalitním učňovským programům a stážím.

The European Council should cement its place at the heart of our recovery strategy by agreeing principles that should shape the European recovery, including a shared commitment to openness and a level playing field internally and externally, thereby clearly rejecting protectionism but, of course, protecting the single market, the bedrock of European prosperity.
Evropská rada by měla toto místo ve středu naší strategie obnovy zaplnit dohodnutím zásad, které by měly utvářet evropskou obnovu, včetně společného závazku k otevřenosti a rovným příležitostem, a to jak vnitřně, tak vůči zahraničí, tudíž jasně odmítnout protekcionismus, ale samozřejmě ochraňovat jednotný trh, základní kámen evropské prosperity.

Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system, a constructive debate is needed between all the institutions involved: the Council, Parliament and the Commission.
S ohledem na tyto názory v Radě a vzhledem k našemu společnému závazku vytvořit společný evropský azylový systém je potřeba konstruktivní diskuse mezi všemi zúčastněnými orgány: Radou, Parlamentem a Komisí.

I voted for the draft European Parliament resolution on'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' because I believe that cultural and linguistic diversity within the European Union is a treasure which makes an effective contribution to'unity in diversity.
(RO) Hlasoval jsem pro návrh usnesení Evropského parlamentu s názvem Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek, neboť se domnívám, že kulturní a jazykové dědictví v rámci Evropské unie je poklad, který skutečně přispívá k"jednotě v rozmanitosti.

The EU-US relationship is based on a shared commitment to democracy, to the rule of law and human rights, to combating terrorism, and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction; these are our shared interests and values.
Vztah EU a USA je založen na společném úsilí o demokracii, právní stát a lidská práva, boj proti terorismu a o prevenci šíření zbraní hromadného ničení; to jsou naše společné zájmy a hodnoty.

This point was emphasised in the September 2008 Communication entitled'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment', where it is stated that efforts are still required to increase the number of languages being taught, particularly with regard to choosing the second foreign language, while taking account of local conditions.
Tento fakt byl zdůrazněn ve sdělení Komise ze září 2008 nazvaném"Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek", v němž se konstatuje, že je stále třeba vyvíjet úsilí o zvýšení počtu vyučovaných jazyků, zvláště pokud jde o výběr druhého cizího jazyka, a to s ohledem na místní podmínky.